[mls]

mls jak Ty pieprzysz glupoty... Tlumaczenie w iLifie jest bardz dobre. Niektorych na tym forum nigdy nie zrozumie...

Heheh... Dokładnie - "niektórych na tym forum nigdy nie zrozumiem". Z całym szacunkiem, ale sam pieprzysz. Tłumaczenia amatorskie są*o wiele lepsze od tych niby-profesjonalnych "SADowych". A skoro jednak uważasz inaczej, to śmiem twierdzić, że albo jesteś a) fanatykiem, współtwórcą tłumaczenia. Śmieszne? Owszem...
Nie zaprzeczę, że przyzwyczaiłem się już do wersji angielskiej, i najzwyczajniej w świecie śmieszą mnie takie kwiatki jak np. "sygnalizator", "utwórz zdarzenie z sygnalizowanych zdjęć", "ustaw biurko". No i problemy z czcionkami, oczywiście...

Co to za niby-oficjalne tłumaczenie, skoro na stronach apple.com przy aktualizacjach (np. iLife) jak byk widać, że dana aktualizacja nie jest dostępna w języku polskim?...

Mam prawo do swojego zdania więc je wyrażam. Proste? Mam nadzieję, że tak...

[51m0n]

Panowie, ale spokojnie, dałoby się chyba bez tego "pieprzysz"...

[Simborek]

Panowie, ale spokojnie, dałoby się chyba bez tego "pieprzysz"...

Pie*rzysz...
http://www.myapple.p...ead.php?t=44834

[maziboss]

mls ja mowie tutaj o tlumaczeniu iLife 08, a nie jakims badziewnym tlumaczeniu SADU. Gdyby Leopard bylby tak spolszczony jak Tiger przez SAD to ja rowniez wole English version. I nie jestem zadnym fanatykiem ani wspoltworca.

[mls]

Hm. Zapomniałem dodać "nikomu nie uwłaczając"

[Heidi]

Tłumaczenia amatorskie są*o wiele lepsze od tych niby-profesjonalnych "SADowych".

Może Cię zaskoczę, ale tłumaczenie zawarte w iLife '08 jest oficjalnym tłumaczeniem wykonanym przez Apple. SAD nie miał z tym nic wspólnego.

---- Dodano 30-09-2007 o godzinie 11:39 ----

a nie jakims badziewnym tlumaczeniu SADU.

A mógłbyś jakoś uzasadnić opinię o "badziewności"?
Bo jeżeli widzisz tak dramatyczną zmianę jakościową między spolszczeniem iLife '06 i iLife '08, to albo nie znasz któregoś z tłumaczeń, albo nie do końca wiesz, o czym piszesz.

PS: z góry ostrzegam, że moje pytanie jest podchwytliwe.

[mariannSS]

a ja nic nie moge napisać na leopardzie, nigdzie.. bo wywala mi:

[lutecki]

Będąc developerem powinieneś skontaktować się z Apple.

[mariannSS]

pytam się was, może potem więcej osób bęedize miało ten sam problem, lub komuś udało się już go rozwiązać.

[DanielF]

pewnie jako "developer" otrzymałeś wersję na zwykłego peceta hackintosha stąd te zwiechy lub instalowałeś go na tigera jako aktualizację. Leopard najlepiej działa jak stawia się go "na czysto" bez starego systemu, podobno mają to poprawić...

[mariannSS]

komputer macbook, nie wiem skąd wyjąłeś wersję na zwykłego PC? Postawiony na oddzielnej partycji, nic nie jest powiązane z tigerem.

[mls]

Może Cię zaskoczę, ale tłumaczenie zawarte w iLife '08 jest oficjalnym tłumaczeniem wykonanym przez Apple. SAD nie miał z tym nic wspólnego.

Faktycznie, zaskoczyłeś mnie. Wobec tego tym bardziej oczekuję*pełnego profesjonalizmu po, jak to mówisz, oficjalnym tłumaczeniu przez Apple. Tym bardziej nie powinno być problemów z czcionkami (a są, choćby w iMovie czy nawet w iPhoto w nazwach zdarzeń gdzie standardowo jest helvetica a polskie znaki wstawiane są w lucida grande)... I tym bardziej oczekuję informacji na stronach apple.com, że dany update oprogramowania jest dostępny także w wersji polskiej.

[Wicko]

Spokojnie, przynajmniej w Software Update są polskie opisy aktualizacji

[Skuza]

Hey panowie, moze to pytanie juz tutaj padło ale którego pazdziernika bedzie oficjalna premiera Leoparda?

[Roberto]

goodboy ciągle pisze coś o 29 ale nigdzie nie znalazłem jakiegoś oficjalnego info na amazonie od 31

[Heidi]

Faktycznie, zaskoczyłeś mnie. Wobec tego tym bardziej oczekuję*pełnego profesjonalizmu po, jak to mówisz, oficjalnym tłumaczeniu przez Apple. Tym bardziej nie powinno być problemów z czcionkami (a są, choćby w iMovie czy nawet w iPhoto w nazwach zdarzeń gdzie standardowo jest helvetica a polskie znaki wstawiane są w lucida grande)... I tym bardziej oczekuję informacji na stronach apple.com, że dany update oprogramowania jest dostępny także w wersji polskiej.

Phi, też masz wymagania. A może jeszcze chciałbyś mieć pomoc po polsku... Wróć! A może chciałbyś mieć jakąkolwiek pomoc? ;-)

PS: tak, wiem że ostatnie aktualizacje przywróciły w polskich wersjach iLife '08 dostęp do anglojęzycznej pomocy.

[b.milewski]

Jak dla mnie to osobiście nie potrzebuje polskiego menu, piękno maca m.in jest w tym że zawsze był po angielsku i ma to swój klimat charakterystyczny dla mac os x, dla apple, gdy kupie w tym miesiącu Leoparda nawet nie spojrzę na wybór polskiej wersji menu

[Heidi]

Piękno tego systemu polega na tym, że każdy może mieć taki język, jaki sobie wybierze. Poza tym mnie się ten system kojarzy z polskim. Pierwszy raz (OS 6) zobaczyłem go po polsku.

[b.milewski]

Piękno tego systemu polega na tym, że każdy może mieć taki język, jaki sobie wybierze.

Poza tym mnie się ten system kojarzy z polskim. Pierwszy raz (OS 6) zobaczyłem go po polsku.

Po części masz rację Heidi. Ja pierwszy raz zobaczyłem ten system w wersji angielskiej był, był to Mac OS X 10.3 Panther. Dla mnie będzie się tylko liczyć angielki interface w macu 8)

[maziboss]

jakies przecieki co do daty wydania ?

[Heidi]

Październik ;-)

[b.milewski]

Chyba pod koniec miesiąca pan Steve lubi pokazywać swoje zabawki w tym właśnie czasie.

[maziboss]

Pod koniec miesiaca to niech sie ugryza...

[Obecny]

Raczej pod koniec, wczesniej jakies 2 tygodnie przed premiera wersja musi miec tzw status gold wtedy to idzie do tloczni i sa produkowane plytki z systemem, pozniej musi minac kolejne 3-5 dni az system bedzie w wystarczajacej liczbie kopii i dotrze do sklepow na calym swiecie wiec raczej obstawiam koniec miesiaca ps: ja tez napewno zostane przy oryginalnym angielskim

[Pe8er]

A co powiecie na 5 października? Amerykanin zapisałby taką datę "10.5"