[chris.zurada]

Quote

Poniechaj ?

Imageshack - ss1anuluj

Bardzo tresciwe... Poniechaj wystepuje w polskim tlumaczeniu.

[Agher]

to jak to jest w koncu z tym "Poniechaj". niestety czegokolwiek bym nie zrobił, to u mnie tylko Anuluj i Anuluj :/ co do sondy, oczywiście, że "Biurko" i "Teczki". ale nie zapominajmy, że wiele słów MUSI zostać nie przetłumaczonych. wyobrażacie sobie jakby przetłumaczyli dashboard, spaces, dock?

[rad3ks]

Quote

Bardzo tresciwe... Poniechaj wystepuje w polskim tlumaczeniu.

to ja mam 'niepolskie' tlumaczenie ?

[andreas_k]

moim zdaniem, jezeli w angielskiej wersji mac i win jest tak samo, to i powinno byc takze w naszej... Ale: jestem automatykiem i pulpit kojarzy i sie zupelnie inaczej niz w win, os x na obecna chwile jeszcze nie mam, a i tak uwazam, ze biurko jest lepsze, powinno byc takze "zaniechaj", teczki sa bardziej wyraziste dla mnie... oczywiscie jest to moje zdanie...

[chris.zurada]

Quote

to ja mam 'niepolskie' tlumaczenie ?

Chinsko wietnamskie...

To ciekawe ze jakos zniknelo Poniechaj u niektorych.

Wole wersje angielska...

[radeg]

poniechaj znikneło z systemu przy 10.5
teraz tylko niektóre programy mają jeszcze stare poniechaj http://www.grabup.co...136adf472bc.png

wolę biurko niż pulpit
wolę foldery niż teczki chociaż katalog może być
wolę anulować niż poniechać
wolę polskie znaki przy drugim klawiszu od spacji

[rad3ks]

a w wersji angielskiej jest 'Trash' czy 'Recycle bin' ?

[pkos]

Co do samej sondy nie ujednolicać z Windows tylko z tradycją informatyczną, czy systemami operacyjnymi - nie samo Windows i OS X są na świecie. Najbardziej jaskrawy dla mnie przykład to wymazanie partycji zamiast formatowania która to nazwa jest powszechnie używana od lat. Tradycja moim zdaniem obliguje żeby nie kombinować. Biurko czy pulpit to dla mnie bez znaczenie, decyzja producenta, bardziej logiczne dla mnie jest akurat biurko jako obszar gdzie pracuję - pulpit mi się kojarzy z pulpitem sterowniczym, a niekoniecznie tej powierzchni używam do sterowania... Następna sprawa unikać potworków w stylu Monitor Aktywności/Pamięć/Układowa.. Pamięć układowa - co to jest???

[Roberto]

co do 'tradycji' - co przez to rozumiesz? bo IMO wg tradycji to to co było wcześnie, pierwsze a polski Mac OS pojawił się wcześniej niż Windows

[pkos]

Wg. tradycji która uczyła informatyków zakładać partycje i je formatować... wymazanie pojawia się przy okazji bezpiecznego kasowania. Także czynność jest bliższa nazwy formatowanie - zakładanie, formowanie nowego systemu plików... wymazać można coś co już istnieje Jeśli zakładam partycję na czystym dysku to ją formatuję, jeśli zmieniam na partycji system plików to OK ostatecznie mogę przyjąć nazwę wymazanie. Tłumaczenie (lub w zasadzie brak tłumaczenia) czyli formatowanie jest lub było używane w Unix'ach, DOS'ie, Novellu a potem także w Windows. Mac OS był wcześniej, ale jeszcze wcześniej była dokumentacja do innych systemów, byli ludzie którzy używali tego określenia - to jest dla mnie tradycja, nie to kto pierwszy wypuścił GUI po polsku i jakie zastosował tłumaczenie...

[Kagain]

Proszę o dodanie w ankiecie opcji "mam to gdzieś bo mam poważniejsze problemy"

[nevoX]

Quote

Proszę o dodanie w ankiecie opcji "mam to gdzieś bo mam poważniejsze problemy"

A opcja: "Jest mi to obojętne"?

[javazlaz]

rad3ks, w Tygrysie w angielskiej wersji jest Trash. Recycle Bin to na M$ Win 95... Czasem tak się zastanawiam dlaczego jak komuś coś*tłumaczę to zawsze rzucam tekstami typu: teczka, poniechaj, znaczek... Ale widok człowieka nie rozumiejącego o co chodzi jest bezcenny - "wytrzeszcz i rybka"... 8o Dlaczego Apple wogóle zmienia tradycję? Jak zobaczyłem Anuluj w iTunes 8 pod Tygrysem, to nie miło się zdziwiłem. Zawsze większości pasowało, a jak nie to jest jeszcze International English. Po co kombinować?

[born2fight]

jest mi to zupelnie obojetne (nigdy nie uzywam poskich wersji jezykowych ani na macu ani w telefonie) osobiecie wole slowo anuluj niz poniechaj... folder bez apelacyjnie biurko czy pulpit ? to proste ani jedno ani drugie

[Agher]

anuluj i folder - z przyzwyczajenia. biurko - o wiele lepsze niż pulpit.

[iGor S.-8e6949e8a8]

Quote

anuluj i folder - z przyzwyczajenia.

biurko - o wiele lepsze niż pulpit.

Dokładnie. To o wiele lepiej brzmi... Chociaż szkoda że nie można sobie samemu zmieniać tych tekstów... I można byłoby sobie ściągać paczki np. ze wspomnianym "Daj se siana" Albo jakiś poważny na jakieś konferencje bla bla Fajnie by było...

[Riddle]

Biurko może i lepsze niż pulpit, ale na każdym innym forum w temacie "pokaż biurko" można spotkać raczej mebel niż screen z ekranu. Gdy pierwszy raz wchodziłem do tego tematu, pomyślałem, że przypadkiem kliknąłem jakiś "pokaż pulpit":)

[AiQi]

Jak dla mnie to bez znaczenia. I tak preferuje angielska wersje systemu. Ale jednak "pulpit" brzmi mi jakos...bardziej naturalnie - pewnie z przyzwyczajenia, nazwa pulpit jest obecna prawie wszedzie, nie tylko w Windowsie.

[Pedro407]

Quote

Dokładnie. To o wiele lepiej brzmi... Chociaż szkoda że nie można sobie samemu zmieniać tych tekstów... I można byłoby sobie ściągać paczki np. ze wspomnianym "Daj se siana" Albo jakiś poważny na jakieś konferencje bla bla Fajnie by było...

Kiedyś, w młodości gadugadu pojawił się taki program Bazuj GaduGadu:) W nim właśnie były takie teksty na przyciskach typu Olej zamiast Anuluj czy Zapodaj zamiast Wyślij;) W sumie fajne by były takie nakładki na system;) możnaby było wprowadzić odrobinę humoru do codziennej pracy:)

[feuerfest]

moes sobie plisty poedytowac samemu

[madalena85]

A z jakiej racji "biurko"? To nawet nie jest synonim pulpitu :>

[madmax332-802bc1e3e2]

Brawo - temat sprzed 4 lat . A "biurko" dlatego że ten element systemu "z angielska" to Desktop.

[matiitam7]

Ja jak rozmawiam z kimś obeznanym w komputerach i ich systemach to mowię biurko, ale jak mam mówić do osoby która "Windows Only" to nawet mi się nie chce poruszać tego tematu, bo zaraz się zaczyna "Dlaczego biurko? - Jest tylko pulpit". Ahh chociaż ludzie na forum to bez problemu rozróżniają^^

[madmax332-802bc1e3e2]

W zasadzie to jest jedno i to samo - przyjęło się najpierw: desktop = biurko. Gdy pojawił się klon Mac OS o nazwie łindołs trzeba było wtedy zgrabnie uniknąć kopiowania nazewnictwa - ale tak żeby oznaczało to samo. Więc "desktop" przetłumaczono dosłownie jako "pulpit biurka" a potem został sam "pulpit" (w domyśle - biurka) aby skończyć na dzień dzisiejszy jako "pulpit". Czyli to takie sztuczne windziane kombinowane komplikacje mające na celu silenie się na oryginalność, która nią wcale nie jest.

[AFROBart]

Nie jestem za ujednoliceniem słownictwa, niech zostanie tak jak jest