[Heidi]

Polskie słownictwo stosowane w Mac OS różni się pod wieloma względami od stosowanego przez lokalizatorów Windows. My mamy teczki, a oni foldery, my mamy biurka, a oni pulpity. Z jednej strony wynika to ze starszeństwa (lokalizacja Mac OS dokonana została długo przed pojawieniem się pierwszej wersji Windows PL), z drugiej zaś z chęci zachowania odrębności i podkreślenia specyfiki platformy. Czy jednak nie należałoby ujednolicić słownictwa, skoro różnice w nazewnictwie mogą być mylące dla osób przesiadających się na Maki z innych platform, a dominacja słownictwa Windowsowego jest niezaprzeczalna - wystarczy poczytać prześmiewcze opinie na temat naszego "poniechaj".

[MacDada]

Zdecydowanie Biurko, Poniechaj, itp. Nie dajmy się nielogicznym rozwiązaniom Windows... I nie zapominajmy o celu wprowadzenia takiego słownictwa.

[janek]

to ms skoro już ściągnął interface z maka powinien go nazwać jak należy. A nie jakiś pulpit - co to wogóle za słowo? To raczej kojarzy się z zegarami kontrolnymi, a nie z rzeczywistą funkcją interface'u biurka. Moja nuczycielka w podstawówce nazywała szkolne ławki pulpitami - to budzi dodatkowe złe skojarzenia.

[Hex]

Ja tam wole Biurko i nie jestem za ujednoliceniem słownictwa Nie po to uciekałem z Pieca żeby teraz tymi samymi nazwami operować

[krismiszcz]

Biurko !!!!!! pulpit sux ! :mrgreen: ...hehe a ten na górze to pasek Startu? hehehe :twisted:

[PitMac]

Dla mnie pulpit i foldery i juz tak zostanie!

[elrobsono]

Dla mnie folder jest ok, ale od pulpitu wolę biurko

[_sys]

Apple dobrze wiedział co robi wprowadzając te nazwy. Mac OS miał być wirtualnym biurkiem na którym są teczki z dokumentami i znaczki. Wolę też Poniechaj od Anuluj itp. Nic nie zmieniać .

[Heidi]

Mała uwaga: te nazwy to nie jest zasługa Apple, ale naszych rodzimych lokalizatorów

[ryba]

tablica korkowa!

[equinoxe]

a mi "biurko" kojarzy sie tylko i wylacznie z meblem :wink:

[JSG]

Biurko to biurko... jak odpalam maca który stoi na burku to jest on integralną jego częścią i jakby przedłużeniem... rozszeżeniem... więc biurko desktop to jest jasne... ale czy poniechaj jest słuszne... do anuluj nic niemama...

[reeye]

Większość ma zawsze rację, a udowodnił to pewien szaleniec na w latach trzydziestych i czterdziestych XX wieku. Dawno temu (1887) polski fizyk Ludwig L. Zamenhoff stworzył podwaliny uniwersalnego języka. Język miał być lepszy łatwiejszy ale nie banalny i ujednolicić komunikację. Dlaczego dziś niewiele osób mówi tym językiem - bo większość cywilizowanego świata natywnie mówiła po angielsku kiedy kształtował się naturalnie uniwersalny język ( a świat się kurczył). Kiedy kształtowała się nowomowa komputerowo-informatyczna był i właściwie nadal jest jedynie słuszny system. Czy dziś warto kształtować nowy język - nie bo z kim można porozmawiać w Esperanto?

[MacDada]

ZE MNĄ!!!! Mi lernis ERILOn: Esperanto Rapida Internacia Lingvo! :oops: :mrgreen:

[Abyssal]

W domu mam biurko, wszystkie dokumenty przechowywuje w teczkach. Dlaczego w komputerze mialoby byc inaczej? Na codzien (czytaj: w Windows) rowniez uzywam tych nazw. Jak dotad nie bylo nieporozumien. Przy pierwszym kontakcie smiesznie brzmi Poniechaj, a to dlatego ze w potocznym jezyku prawie nikt go nie uzywa. (99,9% nie uzywa :wink: ) Po oswojeniu sie zdecydowanie lepiej brzmi Poniechaj niz Anuluj. Postanowilem kiedys uruchomic System 7.1 PL i podczas uruchamiania zaskoczyl mnie napis "Poczekaj chwilke", zamiast wszechobecnego bezdusznego "Prosze czekac" - dziwny usmiech nie schodzil mi z twarzy przz dluzsza chwilke :wink: Jak dla mnie Maki ze swoim tlumaczeniem sa... bardziej ludzkie Foldery to mi sie glownie z reklamami kojarza, a w instrukcji do Segi Saturn: pulpit drazkow sterowniczych --> tak nazwali pada :mrgreen:

[Ka]

Biurko.

[Przemion]

Bardziej jednak BIURKO.

[TomkOx]

Żaden pulpit, kokpit czy jakieś tam biurko, a: BLAT.

[Przemion]

Ten BLAT to ne jest tai zły pomysł. Chyba mi się podoba... muszę to przetrawić.

[krismiszcz]

hehe albo Workbench - czyli biurko do pracy

[hubiii]

ja tez jesterm za nazwenictwem platformowym heh jak nie moglem sie przyzwyczaic do polskich tlumaczen na maca teraz jakos jest luz biurko jak najbardziej chodz i tak pracuje na eng wersji

[microust]

ostatnio maila pisalem do Computer Arts - mialem problem z instalacja pliku z dolaczonej plyty. na podany w stopce adres odpowiedzialnej za plytki osoby napisalem m.in. "za nic nie daje przeniesieni pliku na biurko" - w odpowiedzi na cala tresc maila dostalem jedynie rozpaczliwe "Na jakie biurko ????". a wydawalo mi sie ze CA o macach cos wie . no coz...

[Bigot]

Re: Pulpit czy Biurko? Ależ, "poniechaj" jest piękne. Ja je uwielbiam a dzieki niemu moja córka przesiadła sie na maka

[reeye]

Bigot, Wydaje się ciekawy materiał . Co więcej o magicznym działaniu ludzkiego "poniechaj|" zamiast chłodnego "anuluj"?

[beru]

Co prawda sam, będąc po trzeciej stronie konfliktu, i mogąc w każdej chwili zmienić sobie z jednej opcji na drugą (Ach ten Linux i jego wszechmocne configi ) to jednak bardziej podoba mi się "Analuj". Może jestem starym zbokiem-perwerem i mi się miło kojarzy?... :mrgreen:
Jeśli któraś wersja tego sławetnego przycisku mnie denerwuje, to tylko oryginalne "Cancel"