Z angielskiego na język polski w rzeczywistości rozszerzonej w Google Translate dla iOS
Google Translate pomimo słabej jakości tłumaczenia - automat nie jest wszak w stanie wyłapać kontekstu - przydaje mi się stosunkowo często przy okazji różnego rodzaju wyjazdów i tekstów napisanych w innych niż angielski językach (polskiego, jako mojego języka ojczystego nie wymieniam). Zwykle chodzi tutaj o niemiecki, francuski czy hiszpański - każdy z tych języków znam bardzo słabo.
Korzystam z tłumacza zwykle w podróży, czy to do Hiszpanii, Francji czy przez Niemcy. Najczęściej problem mam w restauracji, kiedy próbuję zamówić coś z menu. Nieocenioną pomocą jest zwykle aplikacja Google Translate (czyli Tłumacz) na moim iPhonie. Aplikacja ta pozwala na tłumaczenie tekstów widocznych na zrobionym w programie zdjęciu. Dzięki czemu mogę zrozumieć (a częściowo domyślić się) co tak naprawdę zamierzam zjeść.
Tłumacz od Google pozwala nie tylko na tłumaczenie tekstu na zdjęciu, które najpierw trzeba zrobić, korzysta także z rzeczywistości rozszerzonej tłumacząc na żywo i podmieniając napisy widoczne na obrazie przesyłanym na ekran przez wbudowany w urządzenie aparat. Jest też funkcja tłumaczenia mowy z automatycznym rozpoznawaniem języka.
Od wczoraj działają one także dla języka polskiego, choć z pewnymi ograniczeniami. Tryb rzeczywistości rozszerzonej dla języka polskiego działa tylko przy tłumaczeniu z angielskiego lub na angielski. Google dodało w sumie ponad 20 nowych języków dla rzeczywistości rozszerzonej, podejrzewam jednak, że działają one tylko przy tłumaczeniu z angielskiego lub na angielski.
Przy pierwszej próbie tłumaczenia program pobiera dodatkowo plik ze słownikiem.
Bez problemu za to skorzystamy z tłumaczenia z innych języków na polski w trybie rozpoznawania tekstu na zdjęciach i ich tłumaczenia już w klasycznej formie, czy w tłumaczeniu głosowym. Oczywiście w tym pierwszym wypadku tłumaczenie dalekie jest od ideału - program ma problemu z tłumaczeniem złamanych na końcu linii wyrazów. I tak przyda się np. w trakcie lektury nie tylko menu, ale i książek w obcych językach ( na zdjęciu autobiografia braci Strugackich w oryginale).
Google Translate to naprawdę przydatne narzędzie, które warto mieć zainstalowane na swoim iPhonie czy iPadzie.
Google Translate dla iOS w App Store za darmo:
Google Translate - Pobierz z App Store
