[jacektoja]

wydaje mi się*że jest najbardziej prawdopodobne do zaznaczenia, bo jeśli jest system całkowicie inny niż winda to należy się posługiwać jego słownikiem

[Mef]

Ja poszedlem na latwizne, gdzie bym nie pracowal mam desktop, file, folder, cut, copy, edit itd. Ciezko mi sie pracuje w zlokalizowanym systemie i aplikacjach wlasnie ze wzgledu na roznie tlumaczone polecenia.

[Radziok13]

Nie zapomnijmy o reklamach: Apple: Think Different - myśl inaczej Microsoft: Where do you want to go today? - (potocznie) Gdzie leziesz? xD

[sylweczek]

Ja sobie ustawilem jezyk na angielski (głównie żeby kleintów nie razić dziwnymi słowami w interfejsie na screenshotach) i mam po bożemu: folder, desktop, cancel

co mnie wpienia najbardziej to ilosc kombinacji jakie musialem porobic w ustawnieniach kompa zeby mie dzialajace wszedzie ctrl+c i ctrl+v tak jak bozia przykazała

Bozia przykazała właśnie komenda-kopiuj, komenda-wklej a nie jakieś udziwnienia z kontrolą.

[Leo]

Maca mam od niecałych 2 tygodni i większych problemów z przestawieniem się z Ctrl na Cmd nie miałem. Co do tematu - bardziej biurko. A jest jeszcze Zachowaj kontra Zapisz Wolę zachowywać Pozdrawiam,

[m-j]

Bozia przykazała właśnie komenda-kopiuj, komenda-wklej a nie jakieś udziwnienia z kontrolą.

w windowsie i linuksie (kde/gnome) jest to ctrl, smiem twierdzic ze to zdecydowanie wiecej kompow niz mac. praca na maku z domyslnymi kontrolkami jest katorgą, zwlaszcza jak trzeba popracowac zdalnie na maszynie linuksowej albo windowsowej i pamietac o tych pop... skrotach klawiaturowych:roll: jak ktos ma jeden komputer w domu albo ma same maki i nie ma stycznosci z innymi osami to moze sie przestawiac do woli, dla mnie takie ustawienie to debilizm i duzo czasu zmarnowalem zeby sobie ustawic to normalnie

a biurko (desk) to mebel. blat biurka (desktop) to pulpit. ułańska fantazja polskich tłumaczy jak zwykle zadziwia. dobrze że można sobie dać system po angielsku

[Riddle]

Nazewnictwo appla jest zgodne z tym hasłem reklamowym - tłumacz był "thinking different", znaczy się był myślącym inaczej.

[Kafar]

Maca mam dosłownie od dwoch dni i przestawić jest się trudno, ale powoli daje rade. Design i rozwiązania mają zaczepiste- są bezkonkurencyjni absolutnie

[bar-trek]

Maca mam dosłownie od dwoch dni i przestawić jest się trudno, ale powoli daje rade. Design i rozwiązania mają zaczepiste- są bezkonkurencyjni absolutnie

za tydzień, może dwa się przestawisz, wiem to po sobie

[Candygurl]

zaznaczylam, ze: Nie, trzeba zachowywać specyfikę platformy jedyne co mnie denerwuje to ze pictures to sa 'obrazki', bo ja tam mam glownie zdjecia i generalnie chyba o to chodzilo ; p

[miqs99]

Zdecydowanie należy zachować specyfikę. Sam kupiłem MacBooka, co prawda dopiero dotrze do mnie pod koniec czerwca, ale już jest i teraz pozostaje czekać i zacząć się rozkoszować Mac OS, bo Windows jak dla mnie jest taki sobie...

[Sidov]

Można zachować specyfikę słownictwa, tylko na BOGA, poniechaj w jakim to jest języku??? Używam programu Path Finder i przy zamykaniu programu jest dwa klawisze (Porzuć i Zamknij) ...nie wyglądałoby to lepiej gdyby było??? (Anuluj i Zamknij) ...Sam oddałem głos na (Tak, to ułatwi życie wielu osobom)tylko dlatego że ktoś używa języka, że tak powiem DZIWNEGO !

[Asia_O]

A w jakim języku jest Twój post? Po polsku to nie jest - może to polskawy? Twoje ograniczone słownictwo i niewiedza nie usprawiedliwiają dyrdymałów o dziwności słów, które słyszysz pierwszy raz. Polecam słownik języka (nomen omen) polskiego.

[chris.zurada]

Ja i tak wole system po ang

[Sidov]

A w jakim języku jest Twój post? Po polsku to nie jest - może to polskawy? Twoje ograniczone słownictwo i niewiedza nie usprawiedliwiają dyrdymałów o dziwności słów, które słyszysz pierwszy raz. Polecam słownik języka (nomen omen) polskiego.

...używasz słowa PONIECHAJ Wikipedio????
...jeśli wiesz co napisałem to musisz także pisać i mówić po polskawu!

[Asia_O]

...używasz słowa PONIECHAJ Wikipedio????
...jeśli wiesz co napisałem to musisz także pisać i mówić po polskawu!

Jeśli już to po polskawemu. Zdarza mi się używać tego słowa, chociaż nie często. A Twój wniosek jest równie błyskotliwy jak poprzedni post. Rozumiem bluzgomowę nurów spod śmietnika, ale nie mówię tak jak oni. Rozumiem też, co znaczy imbecyl, ale nie używam tego słowa, bo ktoś mógłby się poczuć urażony. Dlatego to, że zrozumiałam wydalone przez Ciebie słowa nie oznacza, że sama wypowiadam się równie nieskładnie. Poniechaj więc wdawania się ze mną w pyskówki, bo możesz się jedynie ośmieszyć. Z dobrego serca radzę szykiem przestawnym. Mam nadzieję, że nie uznasz tego za kolejne dziwactwo.

[chris.zurada]

PANOWIE - koniec klotni. Eh... Polska trudna jezyk i wsio

[Sidov]

Jeśli już to po polskawemu. Zdarza mi się używać tego słowa, chociaż nie często. A Twój wniosek jest równie błyskotliwy jak poprzedni post. Rozumiem bluzgomowę nurów spod śmietnika, ale nie mówię tak jak oni. Rozumiem też, co znaczy imbecyl, ale nie używam tego słowa, bo ktoś mógłby się poczuć urażony. Dlatego to, że zrozumiałam wydalone przez Ciebie słowa nie oznacza, że sama wypowiadam się równie nieskładnie. Poniechaj więc wdawania się ze mną w pyskówki, bo możesz się jedynie ośmieszyć. Z dobrego serca radzę szykiem przestawnym. Mam nadzieję, że nie uznasz tego za kolejne dziwactwo.

Asiu_O, nie będę poniechał tylko zaniecham dyskusji z Tobą bo, bo tak właśnie mi radzisz. (szkoda czasu i prądu)
...przypomnę niechętnie że to Ty wdałaś się w spór słowny z tak skromną osobą jak ja.
...wyraziwszy swe zdanie, zostałem wręcz zbesztany przez jakiegoś agresora.(awanturnicę, sekutnicę)tak pisał nie będę bo mogę kogoś urazić.
Nie będę Ci pisał jak ludzie reagują na taki aksamitny damski bełkot, ale Ty już to dawno wiesz, Ty wiesz wszystko.
Może poradź Wszystkim zajmującym się polonizowaniem, (STAROPOLSZCZYZNA)będzie SUPER!!!


PRZECZYTAJ ASIU_O Anuluj vs Poniechaj, czyli czasem mi wstyd, że mam Maka :/ | CoSTa's Family Page

[Asia_O]

PANOWIE

Wypraszam sobie
Sidov, nie jest wstydem czegoś nie wiedzieć, ale pokrywanie swojej niewiedzy agresją to czysty obciach. EOT

[Sidov]

Wypraszam sobie
Sidov, nie jest wstydem czegoś nie wiedzieć, ale pokrywanie swojej niewiedzy agresją to czysty obciach. EOT

Nie twierdzę że słowo poniechaj nie istnieje, czy nie jest po Polsku, tylko jak to brzmi????

...w jakiej części Polski używa się tego słowa w codziennym słowotoku???

...i kończę tą bezsensowną przepychankę z Tobą Asiu_O

P.S swoje zdanie wypowiedziałem i na tym kończę, Poniechaj mówię stanowcze NIE!!!

Temat służy wyrażeniu własnego zdania, nie atakom na kogoś kto ma inne zdanie niż Ty.

[chris.zurada]

Wypraszam sobie
Sidov, nie jest wstydem czegoś nie wiedzieć, ale pokrywanie swojej niewiedzy agresją to czysty obciach. EOT

Ups, sorry...

[radexp]

Dokumenty trzymam w teczkach na biurku. Proste. Tylko to poniechaj... Bardziej skłaniałbym się ku "Zaniechaj"

[iMilosz]

Pobawię się w archeologa (?) .
Ale i tak odpowiem
Przy moim pierwszym kontakcie z Mac'kiem nie czajłem co to jest 'Poniechaj'.
Ja bardziej wole Biurko niż Pulpit.
Ale i tak wolę angielską wersję


Pozdro,
:grin: iMilosz :grin:

[okonez14]

moim zdaniem przy tlumaczeniu systemu operacyjnego maca uzyto bardziej doslownych tlumaczen... tak jakby pierwsze lepsze tlumaczenie ze slownika...moze to wina zycia z windowsem od dziecka;P (dziecko windy xD) ale po porstu dla mnie te macowe nazwy sa troche smieszne...biurko...biurko to biurko, na ktorym opiera sie lokcie, kladzie talerz z kanapkami podczas surfowania po forum myapple.pl;D moje pierwsze skojarzenie dotyczy zupelnie innego przedmiotu...a jak mowie pulpit to od razu wiadomo o co chodzi (jak już mowilem moze to przyzwyczajenie) albo "poniechaj"...to jest praktycznie archaizm "poniechaj kopiowanie tego dokumenty...cny rycerzu(!?)";D to mi po prostu nie pasuje do reszty... tak jakbytlumaczenie systemu bylo w fazie beta... do "teczek" nie mam zastrzezen;P

[rad3ks]

Poniechaj ?

Imageshack - ss1anuluj