Poniżej przedstawiamy tłumaczenie treści informacji prasowej.

Apple przedstawia iPhone’a 18 Pro i iPhone’a 18 Pro Max

Nowa rodzina modeli Pro wprowadza zmienną przysłonę w najbardziej zaawansowanym aparacie w historii iPhone’a, imponujący czas pracy na baterii, wydajność nowej generacji i Siri AI — wszystko dzięki A20 Pro.

CUPERTINO, KALIFORNIA — Firma Apple zaprezentowała dziś iPhone’a 18 Pro i iPhone’a 18 Pro Max, oferujące najbardziej zaawansowany profesjonalny system aparatów w historii iPhone’a oraz ogromny postęp w czasie pracy na baterii i wydajności. Nowy aparat główny Fusion 48 Mpix, teraz ze zmienną przysłoną, zapewnia niedostępne wcześniej możliwości twórcze, a nowe narzędzia Pro pozwalają dostosować sposób korzystania z aplikacji Aparat. Oba modele mają mniejszą i jeszcze bardziej użyteczną Dynamic Island, a także układ A20 Pro i komorę parową nowej generacji, które wspólnie zapewniają najwyższą wydajność przy długotrwałym obciążeniu w historii iPhone’a. Dzięki postępowi w konstrukcji układów Apple i większej baterii iPhone 18 Pro Max oferuje również największy dotąd wzrost czasu pracy na baterii w iPhonie.[1] Wyposażone w iOS 27 z Apple Intelligence[2] i Siri AI[3] modele iPhone 18 Pro łączą zaawansowane możliwości sztucznej inteligencji z osobistym kontekstem użytkownika, stając się inteligentnym centrum jego codziennych spraw, którego fundamentem są prywatność i bezpieczeństwo.

iPhone 18 Pro i iPhone 18 Pro Max są dostępne w czterech eleganckich kolorach: czarnym, srebrnym, lodowcowym i zupełnie nowym burgundowym. Przedsprzedaż rozpocznie się w sobotę 12 września, a regularna sprzedaż — w piątek 18 września.

„W iPhonie 18 Pro udoskonaliliśmy obszary, na których naszym użytkownikom zależy najbardziej: aparat, wydajność, baterię i inteligentne funkcje. Nie poprzestaliśmy na drobnych ulepszeniach — dokonaliśmy ogromnego postępu, tworząc najlepszego iPhone’a Pro w naszej historii” — powiedział Greg Joswiak, starszy wiceprezes Apple do spraw globalnego marketingu. „Dzięki zmiennej przysłonie iPhone 18 Pro pozwala każdemu z łatwością robić zachwycające zdjęcia i filmy, zapewniając jednocześnie większą wszechstronność twórcom i większą kontrolę profesjonalistom. W połączeniu z istotnymi udoskonaleniami Stylów fotograficznych i zaawansowanymi możliwościami wideo iPhone 18 Pro otwiera przed użytkownikami zupełnie nowe sposoby wyrażania siebie”.

Zaawansowany system aparatów otwiera nowe możliwości twórcze w fotografii i filmie

Nowy aparat główny Fusion 48 Mpix ze zmienną przysłoną jest najbardziej zaawansowanym aparatem, jaki Apple kiedykolwiek stworzyło. Po raz pierwszy wprowadza do iPhone’a regulację przysłony i zapewnia jeszcze większą swobodę twórczą. Sześć laserowo wycinanych listków płynnie zmienia otwór przysłony, ułatwiając wykonanie najlepszego ujęcia dzięki automatycznemu dopasowaniu do głębi ostrości i oświetlenia. W połączeniu z nową matrycą poprawiającą jakość obrazu pozwala to uzyskać lepsze zdjęcia przy słabym świetle, wyraźniejsze szczegóły w dalszych planach zdjęć grupowych oraz bardziej oryginalne ujęcia. Zmienna przysłona daje też większą kontrolę profesjonalnym twórcom: w aplikacji Aparat można ręcznie wybierać spośród czterech ustawień przysłony. Deweloperzy otrzymują ponadto interfejs API, który pozwala jeszcze precyzyjniej sterować zakresem przysłony w ich aplikacjach.

Dzięki nowemu systemowi fotografii obliczeniowej aparat główny wykonuje ostrzejsze i bardziej szczegółowe zdjęcia. Udoskonalone Style fotograficzne z nowymi ustawieniami tekstury i ziarna pozwalają dokładniej dopasować wygląd zdjęć i zapewniają większą kontrolę twórczą.[4] Wiodące w branży możliwości wideo stają się jeszcze bardziej wszechstronne: efekty filmowe można dodawać po nagraniu materiału z szybkością do 60 klatek na sekundę. W trybie poklatkowym użytkownicy mogą teraz nagrywać filmy w 4K i Dolby Vision HDR. Funkcja Miks audio otrzymuje nowe algorytmy zapewniające wyższą jakość głosu i pozwala teraz także wyodrębniać muzykę.

Narzędzia Pro to nowy, konfigurowalny zestaw funkcji w aplikacji Aparat na iPhonie 18 Pro i iPhonie 18 Pro Max. Ułatwia dostęp do najczęściej używanych ustawień i wprowadza nowe opcje ręcznej regulacji. Użytkownicy mogą teraz zmieniać takie parametry jak przysłona obiektywu, czas otwarcia migawki i balans bieli, a także korzystać z histogramu, aby sprawdzać poziomy ekspozycji w całej scenie.

Przedstawiamy Apple Reference Image

Użytkownicy mogą teraz potwierdzać autentyczność zdjęć wykonanych modelami iPhone 18 Pro dzięki Apple Reference Image. Funkcja wykorzystuje nową matrycę aparatu głównego, która może podpisywać każdy rejestrowany piksel. Podczas fotografowania w nowym trybie referencyjnym aparat zapisuje podpisane dane z matrycy, z których Private Cloud Compute tworzy obraz referencyjny niemożliwy do zmodyfikowania.[5] Obrazy referencyjne można wyświetlać w aplikacji Zdjęcia obok głównego zdjęcia — niczym cyfrowy negatyw — aby wizualnie porównać oba materiały i ustalić, czy wprowadzono jakiekolwiek zmiany. W iOS, iPadOS i macOS 27 dostępne są interfejsy API umożliwiające wyświetlanie tych obrazów w aplikacjach innych firm.

Metadane obrazów oraz planowana obsługa standardu SynthID mogą również pomóc użytkownikom rozpoznawać obrazy wygenerowane lub edytowane przy użyciu AI.[6] Wraz z Apple Reference Image funkcje te tworzą wielostronne podejście do autentyczności obrazów — kwestii kluczowej dla fotoreporterów, fotografów i zwykłych odbiorców.

Jeszcze bardziej użyteczna Dynamic Island

Dzięki zaawansowanej technologii wyświetlacza Dynamic Island została przeprojektowana, aby pomieścić dodatkowe informacje. Udoskonalona Dynamic Island może teraz pokazywać jednocześnie trzy aktywności na żywo, zachowując obsługę Face ID do bezpiecznego odblokowywania modeli iPhone 18 Pro, uwierzytelniania zakupów, logowania się do aplikacji i innych czynności.

A20 Pro: potężna wydajność dla profesjonalistów i AI

Wytwarzany w najnowszym procesie technologicznym 2 nm układ A20 Pro wyznacza nowy poziom możliwości urządzeń mobilnych. Przepustowość pamięci wzrosła o 50 procent względem A19 Pro. Nowy 6-rdzeniowy CPU ma zintegrowane akceleratory neuronowe i jest szybszy od konkurencyjnych rozwiązań, natomiast nowa konstrukcja 7-rdzeniowego GPU zapewnia wydajność nawet o 40 procent wyższą niż A19 Pro — to znaczące ulepszenie renderowania grafiki. A20 Pro ma również nowy podwójny, 16-rdzeniowy Neural Engine, który przyspiesza działające na urządzeniu modele AI i fotografię obliczeniową. Łącznie 32 rdzenie zapewniają dwukrotnie większą moc przetwarzania AI niż w A19 Pro. Dzięki ogromnym usprawnieniom całego układu A20 Pro doskonale radzi sobie zarówno z bardziej zaawansowanymi zadaniami AI wykonywanymi na urządzeniu, jak i wymagającymi grami. Zaprojektowano go z myślą o wyjątkowej wydajności przez wiele kolejnych lat.

Oba modele są wyposażone w N1 — zaprojektowany przez Apple układ łączności bezprzewodowej obsługujący Wi-Fi 7, Bluetooth 6 i Thread. iPhone 18 Pro wprowadza C2, system modemu komórkowego Apple nowej generacji, który wykorzystuje AI do poprawy jakości i niezawodności łączności komórkowej. C2 zapewnia wyraźnie szybsze wysyłanie danych niż C1X, zużywając przy tym o 15 procent mniej energii. Obsługuje teraz również pasma mmWave w USA.

Nowy system zarządzania temperaturą zapewniający maksymalną wydajność

A20 Pro wprowadza autorską konstrukcję obudowy układu, inspirowaną procesorami Apple z serii M. Umieszcza ona strukturę krzemową obok pamięci, usuwając pamięć z drogi odprowadzania ciepła z układu i umożliwiając bezpośrednie połączenie A20 Pro z komorą parową nowej generacji. Dzięki nowym materiałom i trzykrotnie większej powierzchni niż w poprzedniej generacji zastosowanej w iPhonie 17 Pro przeprojektowana komora parowa zdecydowanie poprawia wydajność przy długotrwałym obciążeniu. Pozwala uzyskać wzrost nawet o 40 procent względem poprzedniej generacji — do najwyższego dotąd poziomu.

Imponujący czas pracy na baterii

Modele iPhone 18 Pro zapewniają ogromny postęp w czasie pracy na baterii dzięki nowym konstrukcjom akumulatorów, które wykorzystują wysoką efektywność energetyczną układów. Wersje obsługujące wyłącznie eSIM umożliwiają do 36 godzin odtwarzania wideo na iPhonie 18 Pro i do 45 godzin na iPhonie 18 Pro Max. iPhone 18 Pro można też naładować do 50 procent w około 15 minut przewodowo lub w 30 minut bezprzewodowo.[7] W przypadku iPhone’a 18 Pro Max pięć minut ładowania przewodowego wystarcza na około siedem godzin odtwarzania wideo. Według nowego modelu zużycia baterii, wykorzystującego dane z rzeczywistego użytkowania, urządzenie zapewnia do 30 godzin korzystania po pełnym naładowaniu.[8]

iOS 27 z nową generacją Apple Intelligence i całkowicie nową Siri

iPhone 18 Pro i iPhone 18 Pro Max zapewniają użytkownikom dostęp do Siri AI, udostępnianej w wersji beta wraz z iOS 27. Siri AI to całkowicie nowa wersja Siri, oparta na Apple Intelligence, znacznie bardziej osobista, sprawniejsza i lepiej prowadząca rozmowę. Oba modele łączą zaawansowane możliwości AI z osobistym kontekstem użytkownika, stając się inteligentnym centrum jego codziennych spraw, którego fundamentem są prywatność i bezpieczeństwo.

Siri AI potrafi wykorzystywać znajomość osobistego kontekstu, aby pomagać użytkownikom znajdować potrzebne w danej chwili informacje w wiadomościach, e-mailach, zdjęciach i innych zasobach. Rozpoznaje zawartość ekranu, by wykonywać związane z nią czynności, i odpowiada na pytania dotyczące niemal dowolnego tematu. Tryb Siri w aplikacji Aparat pozwala uzyskiwać informacje i podejmować działania dotyczące tego, co znajduje się przed użytkownikiem. Można też tworzyć teksty z Siri, po prostu opisując swoje potrzeby. Apple Intelligence sprawia ponadto, że aplikacje stają się inteligentniejsze i bardziej przydatne. Użytkownicy mogą poprawiać kompozycję już wykonanych zdjęć za pomocą funkcji Spatial Reframing, Extend i udoskonalonego narzędzia Oczyść. Image Playground oferuje teraz także fotorealistyczne obrazy. W Safari funkcja Notify Me pomaga monitorować zmiany na stronach internetowych, takie jak ponowna dostępność produktów czy obniżki cen, i być na bieżąco z aktualizacjami. Aby chronić prywatność użytkowników, Apple Intelligence wykorzystuje przetwarzanie na urządzeniu oraz Private Cloud Compute, które przenosi ochronę prywatności i bezpieczeństwo iPhone’a do chmury.

iOS 27 oferuje szeroki zestaw ulepszeń zwiększających responsywność, niezawodność i łatwość obsługi iPhone’a, a także dopracowany wygląd systemu i więcej sposobów personalizacji Liquid Glass. Ponadto zaawansowane, a zarazem proste narzędzia, opracowane na podstawie wskazówek ekspertów, dają rodzicom większą elastyczność w zarządzaniu tym, co dzieci mogą oglądać, z kim mogą rozmawiać i kiedy mają dostęp do urządzenia. iOS 27 wprowadza również iPhone Handoff, dzięki któremu użytkownicy korzystający z usług obsługiwanych operatorów mogą łatwo przełączać się między dwoma iPhone’ami z tym samym numerem telefonu.[9]

eSIM: elastyczna, wygodna i bezpieczna łączność

W porównaniu z tradycyjnymi fizycznymi kartami SIM eSIM oferuje większą elastyczność, lepsze bezpieczeństwo i płynną łączność, a modele obsługujące wyłącznie eSIM zapewniają dłuższy czas pracy na baterii.[10] eSIM to standard branżowy wspierany przez ponad 500 operatorów na całym świecie, w tym AT&T, T-Mobile i Verizon. Modele iPhone 18 Pro i iPhone 18 Pro Max obsługujące wyłącznie eSIM będą dostępne w Bahrajnie, Kanadzie, Guam, Japonii, Kuwejcie, Meksyku, Omanie, Katarze, Arabii Saudyjskiej, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, USA i na Wyspach Dziewiczych Stanów Zjednoczonych. Modele te mają jeszcze większą baterię, która wykorzystuje przestrzeń zajmowaną wcześniej przez fizyczną kartę SIM, zapewniając dwie dodatkowe godziny odtwarzania wideo.

Piękne nowe akcesoria

Wraz z modelami iPhone 18 Pro pojawia się nowa oferta etui silikonowych, etui TechWoven, pasków Crossbody Strap i portfeli FineWoven — wszystkie zaprojektowano tak, aby pasowały do czterech pięknych kolorów urządzeń. Przezroczyste etui ma odświeżoną konstrukcję i jest teraz zgodne z paskami Crossbody Strap oraz Wrist Strap. Nowy pasek na nadgarstek Wrist Strap umożliwia wygodne noszenie iPhone’a, AirPods Pro 2 lub AirPods Pro 3 bez zajmowania dłoni. Wykonano go z przędzy poliestrowej pochodzącej w 100 procentach z recyklingu i wyposażono w elastyczne magnesy, które utrzymują go w schludnym ułożeniu. Wrist Strap będzie dostępny w sześciu kolorach: czarnym, szarobrązowym, oliwkowym, wyrazistym niebieskim, magenta i burgundowym.

iPhone 18 Pro a środowisko

iPhone 18 Pro i iPhone 18 Pro Max powstały z myślą o środowisku i przybliżają Apple do realizacji ambitnego planu osiągnięcia neutralności węglowej w całej działalności do 2030 roku. W obu modelach łączny udział materiałów pochodzących z recyklingu wynosi 40 procent.[11] Obejmuje to 100 procent kobaltu w baterii i 85 procent aluminium w obudowie. Energia wykorzystywana do ich produkcji w całym łańcuchu dostaw pochodzi w 50 procentach ze źródeł odnawialnych, takich jak wiatr i słońce. Urządzenia spełniają też wysokie standardy Apple dotyczące efektywności energetycznej i bezpieczeństwa stosowanych substancji chemicznych. Podobnie jak w przypadku wszystkich produktów Apple ich papierowe opakowania są w 100 procentach wykonane z materiałów włóknistych[12] i można je łatwo przekazać do recyklingu w ramach domowej segregacji odpadów.

Ceny i dostępność

iPhone 18 Pro i iPhone 18 Pro Max będą dostępne z pamięcią 256 GB, 512 GB, 1 TB i 2 TB. Oferowany w kolorach burgundowym, lodowcowym, srebrnym i czarnym iPhone 18 Pro kosztuje od 1199 USD lub 49,95 USD miesięcznie przez 24 miesiące, a iPhone 18 Pro Max — od 1299 USD lub 54,12 USD miesięcznie przez 24 miesiące. Są to ceny na rynku amerykańskim.[%13]

Apple oferuje atrakcyjne sposoby oszczędzania i wymiany urządzenia na najnowszego iPhone’a. W programie Apple Trade In klienci oddający iPhone’a 13 lub nowszego mogą od razu otrzymać od 175 do 885 USD na zakup.[14] Apple współpracuje również z wybranymi operatorami, oferując wyjątkowo korzystne promocje. Klienci oddający iPhone’a 14 lub nowszego — w dowolnym stanie — mogą otrzymać do 1200 USD w formie rabatów lub środków rozliczeniowych na iPhone’a 18 Pro albo iPhone’a 18 Pro Max. Z ofert operatorów można skorzystać w internetowym Apple Store lub w sklepie stacjonarnym Apple Store. Warunki kwalifikacji i szczegóły ofert operatorów znajdują się na stronie apple.com/shop/buy-iphone/carrier-offers. Wycenę urządzenia oraz warunki programu wymiany można sprawdzić na stronie apple.com/shop/trade-in.

Apple Upgrade, program leasingowy oferowany przez Klarna i dostępny w USA, zapewnia uprawnionym klientom możliwość miesięcznych płatności za iPhone’a 18 Pro. Dostępne są umowy na 12 lub 24 miesiące, z opłatami od 34,99 USD miesięcznie przy okresie 24 miesięcy. Więcej informacji znajduje się na stronie apple.com/shop/apple-upgrade.[15]

Klienci w ponad 65 krajach i regionach, w tym w Australii, Brazylii, Kanadzie, Chinach, Kolumbii, Francji, Niemczech, Indiach, Japonii, Malezji, Meksyku, Singapurze, Korei Południowej, Turcji, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Wielkiej Brytanii, USA i Wietnamie, będą mogli zamawiać iPhone’a 18 Pro i iPhone’a 18 Pro Max w przedsprzedaży od godziny 5:00 czasu pacyficznego w sobotę 12 września. Regularna sprzedaż rozpocznie się w piątek 18 września. W kolejnych 20 krajach i regionach iPhone 18 Pro i iPhone 18 Pro Max będą dostępne od piątku 25 września.

Etui TechWoven z MagSafe będzie dostępne w USA w cenie 59 USD, w kolorach czarnym, błękitnym chambray, szarobrązowym, oliwkowym, morwowym i burgundowym. Przezroczyste etui z MagSafe będzie kosztować 49 USD, a etui silikonowe z MagSafe — 49 USD i będzie oferowane w kolorach czarnym, granatowym, wyrazistym niebieskim, oliwkowym, burgundowym i magenta. Portfel FineWoven z MagSafe będzie dostępny za 59 USD, w kolorach czarnym, granatowym, błękitnym wildflower, oliwkowym, magenta i burgundowym.

Pasek na nadgarstek Wrist Strap będzie kosztować w USA 29 USD. Pasek Crossbody Strap będzie dostępny za 59 USD, w kolorach czarnym, granatowym, szarobrązowym, piaskowym, oliwkowym, wyrazistym niebieskim, magenta, burgundowym i jasnoszarym.

iOS 27 zostanie udostępniony jako bezpłatna aktualizacja oprogramowania w poniedziałek 14 września. Niektóre funkcje mogą nie być dostępne we wszystkich językach i regionach, a ich dostępność może zależeć od lokalnych przepisów. Więcej informacji o dostępności można znaleźć na stronie apple.com.

Apple Intelligence będzie dostępne wraz z iOS 27 od poniedziałku 14 września dla użytkowników zgodnych urządzeń z ustawionym obsługiwanym językiem. Apple Intelligence obsługuje następujące języki: angielski, duński, niderlandzki, francuski, niemiecki, włoski, norweski, portugalski, hiszpański, szwedzki, turecki, wietnamski, chiński uproszczony, chiński tradycyjny, japoński i koreański. Niektóre funkcje mogą nie być dostępne we wszystkich regionach i językach. Informacje o dostępności funkcji i języków oraz wymaganiach systemowych znajdują się na stronie apple.com/apple-intelligence.

Siri AI będzie udostępniana w wersji beta wraz z iOS 27 od poniedziałku 14 września użytkownikom obsługiwanych urządzeń z ustawionym językiem angielskim. Obsługa francuskiego, japońskiego, koreańskiego, portugalskiego i hiszpańskiego pojawi się w październiku. Niektóre funkcje mogą nie być dostępne we wszystkich regionach i językach.

Poza zasięgiem sieci komórkowej i Wi-Fi przełomowe funkcje satelitarne Apple pomagają użytkownikom iPhone’a 18 Pro i iPhone’a 18 Pro Max pozostawać w kontakcie i uzyskać pomoc wtedy, gdy jest najbardziej potrzebna. Apple przedłuża bezpłatny dostęp do funkcji satelitarnych o kolejny rok obecnym użytkownikom iPhone’a 14, iPhone’a 15 i iPhone’a 16. Bezpłatny okres próbny zostanie przedłużony osobom, które aktywowały te urządzenia w kraju obsługującym funkcje satelitarne Apple przed północą czasu pacyficznego 9 września. Informacje o dostępności funkcji satelitarnych znajdują się na stronie support.apple.com/en-us/105097.

AppleCare zapewnia wyjątkowy serwis i wsparcie oraz elastyczne opcje dla użytkowników Apple. Klienci mogą wybrać AppleCare+, aby objąć ochroną nowego iPhone’a, lub — na rynkach, na których usługa jest dostępna — AppleCare One, aby chronić wiele produktów w ramach jednego prostego planu. Oba plany obejmują ochronę na wypadek przypadkowych uszkodzeń, takich jak upadki i zalania, ochronę przed kradzieżą i zgubieniem w przypadku kwalifikujących się produktów, wymianę baterii oraz priorytetowe wsparcie ekspertów Apple. W USA klienci mogą również wybrać AppleCare One Family, które rozszerza tę samą ochronę na wszystkie kwalifikujące się urządzenia w grupie Chmury rodzinnej Apple za jedną stałą miesięczną opłatę. Więcej informacji znajduje się na stronie apple.com/applecare.

Plany iCloud+ zaczynają się w USA już od 0,99 USD miesięcznie i zapewniają dodatkowe miejsce na zdjęcia, filmy, pliki i inne materiały, przechowywane bezpiecznie w chmurze i dostępne na różnych urządzeniach. iCloud+ daje również dostęp do funkcji premium, takich jak tworzenie wydarzeń w aplikacji Zaproszenia Apple, Przekazywanie prywatne, Ukryj mój adres email, własne domeny e-mail i Prywatny monitoring w HomeKit. Dzięki Chmurze rodzinnej użytkownicy mogą dzielić subskrypcję z pięcioma innymi członkami rodziny bez dodatkowych opłat. Więcej informacji i szczegóły dostępności funkcji można znaleźć na stronach apple.com/icloud oraz apple.com/ios/feature-availability.

Nowi subskrybenci i uprawnione osoby powracające do subskrypcji, które kupią iPhone’a 18 Pro lub iPhone’a 18 Pro Max, mogą otrzymać trzy miesiące Apple One bezpłatnie. Apple One łączy nawet sześć usług Apple — w tym Apple TV, Apple Music, do 2 TB miejsca w iCloud+ i inne — w jednym wygodnym planie dostępnym na wielu urządzeniach Apple. Oferta będzie dostępna od 17 września w wybranych krajach i regionach przy zakupie kwalifikującego się nowego iPhone’a, iPada lub Maca. Dostępność usług zależy od regionu. Więcej informacji o Apple One znajduje się na stronie apple.com/apple-one.

---

[1]: Modele iPhone 18 Pro Max obsługujące wyłącznie eSIM zapewniają największy wzrost czasu pracy na baterii w historii iPhone’a dzięki wykorzystaniu przestrzeni zajmowanej wcześniej przez fizyczną kartę SIM.

[2]: Apple Intelligence jest dostępne, gdy język Siri i język urządzenia ustawiono na chiński uproszczony, chiński tradycyjny, duński, niderlandzki, angielski, francuski, niemiecki, włoski, japoński, koreański, norweski, portugalski, hiszpański, szwedzki, turecki lub wietnamski. Niektóre funkcje mogą nie być dostępne we wszystkich regionach lub językach. Niektóre urządzenia mogą nie być dostępne we wszystkich regionach. Siri AI jest udostępniana w wersji beta wraz z iOS 27 i wymaga urządzenia obsługującego Apple Intelligence z ustawionym obsługiwanym językiem. Początkowo będzie dostępna po angielsku. Siri AI początkowo nie będzie dostępna w UE w systemie iOS. Niektóre funkcje Apple Intelligence wykorzystujące modele działające na serwerach podlegają dziennym limitom użytkowania. Dotyczy to między innymi Siri AI, inteligentnych narzędzi do edycji zdjęć, Image Playground oraz modeli AFM 3 Cloud w aplikacji Skróty. Dzienne limity mogą się różnić w zależności od funkcji, złożoności żądania, obciążenia systemu, zasad jego działania i innych czynników. W przyszłości rozszerzony dostęp do takich funkcji będzie dostępny za opłatą. Korzystanie z tych funkcji podlega warunkom Apple Intelligence. Więcej informacji: apple.com/apple-intelligence. Siri AI nie jest dostępna dla użytkowników poniżej 13. roku życia.

[3]: Siri AI początkowo nie będzie dostępna w UE w systemach iOS, iPadOS i watchOS. Funkcje wykorzystujące Siri AI również nie będą dostępne w UE w systemach iOS, iPadOS i watchOS. Apple intensywnie pracuje nad znalezieniem rozwiązania, które pozwoli zachować prywatność i bezpieczeństwo użytkowników.

[4]: Nowe ustawienia tekstury i ziarna będą dostępne w iOS 27 na modelach iPhone’a obsługujących najnowszą generację Stylów fotograficznych. Zobacz obsługiwane modele.

[5]: Apple Reference Image to funkcja, którą użytkownik włącza dobrowolnie. W Chinach Apple Reference Image nie będzie dostępne w chwili premiery ze względu na wymogi regulacyjne. W UE rejestrowanie obrazów Apple Reference Image nie będzie dostępne w chwili premiery modeli iPhone 18 Pro, ale użytkownicy iOS 27, iPadOS 27 i macOS 27 będą mogli wywoływać i wyświetlać obrazy referencyjne.

[6]: SynthID zostanie udostępnione w aktualizacji oprogramowania jeszcze w tym roku i będzie stosowane w większości edytowanych obrazów, zależnie od wprowadzonych zmian.

[7]: Testy przeprowadzone przez Apple w lipcu 2026 roku na przedprodukcyjnych egzemplarzach iPhone’a 18 Pro i iPhone’a 18 Pro Max z przedprodukcyjnym oprogramowaniem, przy użyciu przewodu USB-C do ładowania lub ładowarek Apple MagSafe (model A3502 z przewodem o długości 1 m i model A3503 z przewodem o długości 2 m). W obu przypadkach używano zasilacza Apple z dynamiczną regulacją mocy 40 W i mocą maksymalną 60 W (model A3351). Szybkie ładowanie przewodowe jest obsługiwane przy użyciu przewodu USB-C przystosowanego do mocy 60 W oraz zasilaczy zgodnych z USB PD 3.1 lub nowszym standardem, wyposażonych w funkcję regulacji napięcia AVS (Adjustable Voltage Supply). Testy szybkiego ładowania przeprowadzono na całkowicie rozładowanych iPhone’ach. Czas mierzono od pojawienia się logo Apple podczas uruchamiania urządzenia. Czas ładowania zależy od zasilacza, ustawień, sposobu użytkowania i warunków otoczenia; rzeczywiste wyniki będą się różnić. Zasilacz obsługujący moc co najmniej 60 W i funkcję AVS, dostępny oddzielnie, musi być używany z przewodem USB-C do ładowania, a zasilacz o mocy co najmniej 35 W — z ładowarką MagSafe. Przewód i ładowarka są dostępne oddzielnie.

[8]: Testy przeprowadzone przez Apple w sierpniu 2026 roku na przedprodukcyjnych egzemplarzach iPhone’a 18 Pro i iPhone’a 18 Pro Max z przedprodukcyjnym oprogramowaniem, korzystających z usług operatorów sieci LTE i 5G, według reprezentatywnego profilu użytkowania. Typowe użytkowanie opiera się na medianach wartości dotyczących korzystania z iPhone’ów i odzwierciedla połączenie pasywnego oraz aktywnego korzystania z różnych aplikacji, w tym między innymi wiadomości, zdjęć, muzyki, mediów społecznościowych, strumieniowania wideo, gier, przeglądania internetu i nawigacji. Czas pracy na baterii zależy od sposobu użytkowania, konfiguracji, sieci komórkowej, siły sygnału i innych czynników; rzeczywiste wyniki mogą się różnić w zależności od użytkowania.

[9]: W chwili premiery iPhone Handoff będzie dostępne w sieci T-Mobile w USA i Telekom Germany w Niemczech.

[10]: Korzystanie z eSIM wymaga operatora obsługującego eSIM oraz planu taryfowego na usługi komórkowe. Szczegółowe informacje można uzyskać u operatora. Więcej informacji: apple.com/esim.

[11]: Udział materiałów pochodzących z recyklingu lub źródeł odnawialnych w produkcie oznacza masę certyfikowanego materiału z recyklingu w stosunku do całkowitej masy urządzenia, z wyłączeniem opakowania i akcesoriów dołączonych do zestawu.

[12]: Podział według masy dotyczy opakowań detalicznych na rynku amerykańskim. Kleje, farby drukarskie i powłoki nie są uwzględniane w obliczeniach zawartości tworzyw sztucznych ani masy opakowania.

[13]: Finansowanie jest dostępne dla uprawnionych klientów, pod warunkiem uzyskania zgody kredytowej i odpowiedniego limitu kredytowego, oraz wymaga wybrania Apple Card Monthly Installments (ACMI) jako metody płatności podczas finalizowania zakupu w Apple. Przy zakupie należy wybrać AT&T, T-Mobile lub Verizon jako operatora. iPhone kupiony w ramach ACMI zawsze jest pozbawiony blokady operatora, więc można zmienić operatora w dowolnym momencie, z zastrzeżeniem warunków jego usług. Podatki i koszty wysyłki produktów kupionych za pośrednictwem ACMI podlegają zmiennej rocznej stopie oprocentowania karty, a nie zerowej stopie oprocentowania ACMI. ACMI nie jest dostępne przy zakupach dokonywanych online w specjalnych wersjach sklepu. Ostatnia miesięczna rata za każdy produkt będzie równa jego cenie zakupu pomniejszonej o wszystkie pozostałe płatności dokonane w wysokości miesięcznej raty. Warunki finansowania ACMI mogą zostać zmienione w dowolnym momencie z dowolnego powodu, w tym między innymi w zakresie długości okresu spłaty i produktów kwalifikujących się do programu. Więcej informacji o ACMI znajduje się w umowie Apple Card Customer Agreement.

[14]: Wartość urządzenia kwalifikującego się do oddania w rozliczeniu zależy od jego stanu, rocznika i konfiguracji.

[15]: Oferta dotyczy leasingu konsumenckiego, a nie zakupu ani pożyczki. Leasing jest oferowany przez Klarna Inc. na okres 12 lub 24 miesięcy. Pierwsza miesięczna opłata jest należna około 30 dni po wysłaniu urządzenia lub udostępnieniu go do odbioru. Zgoda na leasing zależy od spełnienia kryteriów kwalifikacji i oceny zdolności kredytowej. Wysokość miesięcznych opłat zależy od wybranego urządzenia i okresu leasingu. Reklamowana kwota opłaty może nie uwzględniać szacowanej wartości urządzenia oddawanego w rozliczeniu. Typowe miesięczne opłaty za iPhone’a 18 Pro w USA, bez podatków i środków uzyskanych za urządzenie oddane w rozliczeniu, wynoszą od 49,99 do 100,03 USD przy leasingu na 12 miesięcy oraz od 34,99 do 70,01 USD przy leasingu na 24 miesiące. Wymagany jest wybór operatora kwalifikującego się do oferty. Zamknięcie umowy i zwrot urządzenia kończą leasing. Rozwiązanie umowy przed końcem okresu leasingu może wiązać się ze znaczną opłatą. Obowiązują dodatkowe warunki. Więcej informacji: apple.com/shop/apple-upgrade.