[KAM_]

Taką mam frazę do przetłumaczenia (Cyberduck):

Use spring-loaded folders when dragging files

I pytanie - jak byście to przetłumaczyli? Nacisk oczywiście na spring-loaded.

[spoco]

a daj caly kontekst...

[MacDada]

Spring-loading to automatycznie otwieranie się folderu podczas przeciągania na niego plików.

Wypróbujcie w Finderze: złapie jakiś plik i przeciągnijcie go na jakiś folder. Jeśli pliku nie puścicie, to po chwili się ten folder otworzy - można przyspieszyć ten proces poprzez naciśnięcie spacji po najechaniu na folder.

To zdanie oznacza więc:
Użyj automatycznego otwierania się folderów podczas przenoszenia plików..

Pozdr.

[KAM_]

No i o to chodzilo. THX!

[Heidi]

Użyj wyskakujących teczek podczas przeciągania plików. Foldery to są w sklepach z ofertą asortymentową ;-) A w systemie nazywa się to wyskakującymi teczkami.

[KAM_]

(...) A w systemie nazywa się to wyskakującymi teczkami.

Znaczy się w SADowym Polonizatorze? Bo jeśli tak, to użyję Twojej propozycji - jest bardzo mkej.

[Heidi]

A jeżeli chodzi o Cyberducka, już przesłałem Davidowi tłumaczenia, bo jakimś dziwnym trafem wysyła do mnie prośby o uzupełnianie tłumaczenia. Może wyjaśnij z nim, przy okazji, że to Ty tłumaczysz, bo nie chciałbym włazić Ci w rabatki ;-)

[Gregory]

A w systemie nazywa się to wyskakującymi teczkami.

...tak nazywało się w czasach OS 9, w SADowym polonizatorze do 10.4.x
są ,,Samootwierające się teczki''.

[Heidi]

O matko, rzeczywiście. KAM, przepraszam za wprowadzenie w błąd.

[hwojtek]

Ludzie, jak macie zaimek zwrotny "się", to już nie trzeba "samo" i vice versa. Albo "samootwierające teczki", albo "otwierające się teczki", a nie "samootwierające się". Bo samoootworzyć taka teczka nie może nic innego tylko siebie samą, prawda?

[Heidi]

Przedrostek samo- posiada dwa znaczenia. Jedno tożsame z się, ale też drugie, znaczące tyle co przedrostek auto-.

W przypadku teczki przedrostek samo- użyty jest w drugim znaczeniu, znaczeniu automatyczności otworzenia się, więc forma "samootwierająca się" nie jest błędem.

Zresztą przykład: zamek samootwierający drzwi (na przykład pod wpływem impulsu elektronicznego) i zamek samootwierający się (bo jest zepsuty).