Ponieważ na myapple.pl pojawił się dział w którym można przedyskutować zagadnienia językowe chciałbym to wykorzystać. Od powstania działu Solutions mam wielkie wątpliwości co do tworzenia takiego bigosu językowego. Równocześnie nie mam pewności jakie słowo jest właściwym polskiem ekwiwalentem.
Solutions
---FAQ
---KNOW-HOW
Być może ktoś ma ochotę wypowiedzeć się na ten temat.
Solutions czy Rozwiązania ?
Rozpoczęty przez
reeye
, 30 lip 2005 08:01
12 odpowiedzi w tym temacie
#2
janek
-
-
- 236 postów
- SkądŁódź
Napisano 30 lipca 2005 - 08:20
chodzi o nazwę działu rozumiem? Może "popularne problemy" "najczęstsze problemy" "sobieradek" :mrgreen: :mrgreen:
#4
reeye
-
-
- 1 506 postów
-
Płeć:
- SkądWarszawa
Napisano 30 lipca 2005 - 09:21
Nazwa znaczeniowo powinna zawierać w sobie pojęcia : Najczęściej Zadawane Pytania, Jak To Zrobić
#7
MacDada
-
-
- 7 237 postów
MyApple Team
- Skąd3city
Napisano 30 lipca 2005 - 10:13
Proponuję "Zrób To Sam" i "Najczęściej Zadawane Pytania".
#8
_sys
-
-
- 2 046 postów
- SkądB-stok i okolice
Napisano 30 lipca 2005 - 10:25
Według mnie FAQ to FAQ i tego nie trzeba zmieniać.
Ciekawostka:
Na górze widzimy obrazki imitujące zakładki. Zauważcie, że zakładka o nazwie Pomoc prowadzi do FAQ.
#9
reeye
-
-
- 1 506 postów
-
Płeć:
- SkądWarszawa
Napisano 30 lipca 2005 - 11:38
do http://www.myapple.pl/faq.php a to jest faq systemu portalowego, czy to taka ciekawostka ?
Osobiście głosuję na ostatnią propozycję
"Porady", "Poradnik" ...
"Zrób To Sam" i "Najczęściej Zadawane Pytania".
Zdecydowanie "Rozwiązania".
Osobiście głosuję na ostatnią propozycję
#10
MacDada
-
-
- 7 237 postów
MyApple Team
- Skąd3city
Napisano 30 lipca 2005 - 13:44
Zrób To Sam byłoby z opisami typu, jak fleszować radki do Maka, czy wogóle sprawy sprzętowe.
FAQ czy Najczęściej Zadawane Pytania to mi obojętne. To pierwsze się już przyjęło w środowisku internetowym, więc myślę, że może zostać... I tu byłyby pytania typu, jak zrobić skrinszota, w jaki sposób się instaluje fonty, w jaki sposób postawić np. serwka na OSX.... itd, itp. czyli kwestie systemu/oprogramowania.
Byłyby to działy dla SubForum (PodForum?) Przydatne/Użyteczne/Rozwiązania...
Co Wy na to?
FAQ czy Najczęściej Zadawane Pytania to mi obojętne. To pierwsze się już przyjęło w środowisku internetowym, więc myślę, że może zostać... I tu byłyby pytania typu, jak zrobić skrinszota, w jaki sposób się instaluje fonty, w jaki sposób postawić np. serwka na OSX.... itd, itp. czyli kwestie systemu/oprogramowania.
Byłyby to działy dla SubForum (PodForum?) Przydatne/Użyteczne/Rozwiązania...
Co Wy na to?
#11
Napisano 31 lipca 2005 - 23:55
Re: Solutions czy Rozwiązania ?
"Rozwiązania" to niezła propozycja, chociaż nie wiem, czy "Gotowe rozwiązania" nie byłoby lepszym tytułem z punktu widzenia jasności przekazu. Wydaje mi się, że taki jest cel tego działu - ma on prezentować gotowe rozwiązania problemów, a nie służyć ich poszukiwaniu.Solutions
To by można było zostawić bez zmian, bo wśród osób stykających się z komputerami ten skrót jest powszechnie znany. Problemem może być on dla nowicjuszy, co też trzeba brać pod uwagę, więc albo rozwinąłbym go do pełnego, polskiego brzmienia "Najczęściej zadawane pytania", albo zmienił na "Najczęściej spotykane problemy". Ostatnia propozycja może jednak tworzyć złe konotacje (częste problemy), więc suma sumarum druga propozycja jest moim zdaniem najodpowiedniejsza i za nią bym obstawał.---FAQ
Tu można byłoby dać tytuł "Krok po kroku".---KNOW-HOW
#12
Mac_Abra
-
-
- 674 postów
- Skądsskątowni
Napisano 01 sierpnia 2005 - 01:12
"Zrób to sam... albo z piękną dziewczyną" :wink: :mrgreen:
#13
Napisano 03 sierpnia 2005 - 17:32
Aaaa, to zmienia postać rzeczy. W tym znaczeniu "know-how" należałoby może przełożyć na "krok do kroku"? :wink:"Zrób to sam... albo z piękną dziewczyną" :wink: :mrgreen:
Użytkownicy przeglądający ten temat: 0
0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych
