Tłumaczenia robię zgodnie z terminami przyjętymi w lokalizacji PhotoShopa. Oczywiście nie wszystkie terminy Pixelmatora występują w PS więc proszę o uwagi i komentarze.
Pixelmator 2.0.1 PL
Started by
DanielF
, 30 Dec 2011 12:12
172 replies to this topic
#1
DanielF
-
-
- 5747 posts
- SkądSiedlce
Posted 30 December 2011 - 12:12
Pracuję NIEOFICJALNIE nad Pixelmatorem, chętnych proszę o PW z adresem @mail, na który wyślę plik z polskimi zasobami programu.
Tłumaczenia robię zgodnie z terminami przyjętymi w lokalizacji PhotoShopa. Oczywiście nie wszystkie terminy Pixelmatora występują w PS więc proszę o uwagi i komentarze.
Tłumaczenia robię zgodnie z terminami przyjętymi w lokalizacji PhotoShopa. Oczywiście nie wszystkie terminy Pixelmatora występują w PS więc proszę o uwagi i komentarze.
#4
VictorX
-
-
- 122 posts
- SkądDębica, Poland
Posted 31 December 2011 - 12:53
Mi też mógłbyś wysłać 
jakub (małpka) wolak.org
jakub (małpka) wolak.org
#6
DanielF
-
-
- 5747 posts
- SkądSiedlce
Posted 31 December 2011 - 13:12
Przypominam, że to nadal wersja robocza i nieoficjalna. Maile lepiej wysyłajcie jako Prywatna wiadomość. Czekam na Wasze uwagi.
Tłumaczę program dostępny w AppStore. Jeśli posiadacie inne wersje niż z AppStore to nie będę mógł Wam pomóc.
Wysyłam tylko plik zawierający polskie zasoby, który wklejacie do swojego programu zakupionego w App Store.
#8
DanielF
-
-
- 5747 posts
- SkądSiedlce
Posted 02 January 2012 - 10:51
Wczoraj 01.01.2012 wysyłałem nowszą wersję polskich zasobów dla Pixelmatora do zainteresowanych. Jeśli ktoś nie otrzymał nowszej wersji proszę o kontakt.
Proszę wysyłajcie mi propozycje własnych tłumaczeń filtrów lub innych elementów menu.
Proszę o uwagi - jeśli to możliwe najlepiej zrzut ekranowy lub opis jak dojśc do danego menu.
Zrzuty proszę wysyłać na mój adres mailowy.
Na pewno będzie problem z obcinaniem niekórych tekstów - niestety nie są to standardowe pliki .nib więc nie mam możliwości edycji położenia tekstów. Będę niestety musiał korzystać ze skroconego zapisu niektórych słów.
#9
DanielF
-
-
- 5747 posts
- SkądSiedlce
Posted 03 January 2012 - 09:38
Filtry zniekształcenie, rozmycie i wyostrzenie przetłumaczenie - dzięki Kamil za podpowiedzi. Pozostała reszta filtrów + inne drobne poprawki.
#10
GreaTskY
-
-
- 3303 posts
- Skądtowni?
#12
daku3
-
-
- 125 posts
- SkądWarszawa
Posted 03 January 2012 - 22:51
Dzisiaj zassałem z App Store, poproszę o spolszczenie daku003@gmail.com
#13
DanielF
-
-
- 5747 posts
- SkądSiedlce
Posted 06 January 2012 - 02:53
Zrobiłem kolejną wersję tłumaczenia - poprawiłem wiele elementów oraz dodałem nowe. Brakuje mi tłumaczenia kilku filtrów oraz Waszych uwag z testów tej wersji. Po wskazaniu elementu powinny pojawiać się wszędzie również polskie dymki z opisami. Jest również tłumaczenie udostępniania plików na np. Facebook - jeśli możecie to sprawdźcie jak działa i czy wszystko jest przetłumaczone - jeśli nie proszę o maila.
#14
suprnowa
-
-
- 664 posts
- SkądRadom/Norway
#15
Roberto
-
-
- 13752 posts
- SkądWrocław
Posted 07 January 2012 - 21:20
Zglaszałeś się z tym tłumaczeniem do pixelmator team?
Jeśli nie - dlaczego?
#16
DanielF
-
-
- 5747 posts
- SkądSiedlce
Posted 07 January 2012 - 22:50
Nie zgłaszałem - chcę mieć 100% bo z niedokończonym projektem nie ma co ludziom głowy zawracać i dobrze, aby wcześniej lokalizacja była przetestowana przed wrzuceniem w oficjalny kanał.
#17
DanielF
-
-
- 5747 posts
- SkądSiedlce
Posted 21 February 2012 - 14:42
Mamy już Pixelmatora 2.02
Pixelmator — Updates
Pamiętajcie, po aktualizacji 2.02 nie będzie już spolszczenia. Nie wrzucajcie starego spolszczenia (dla 2.01) do wersji 2.02 ponieważ może to powodować błędy w programie.
Pixelmator — Updates
Pamiętajcie, po aktualizacji 2.02 nie będzie już spolszczenia. Nie wrzucajcie starego spolszczenia (dla 2.01) do wersji 2.02 ponieważ może to powodować błędy w programie.
#18
enzoMK
-
-
- 20 posts
- SkądSiemianowice
#19
VictorX
-
-
- 122 posts
- SkądDębica, Poland
Posted 27 February 2012 - 22:20
Daniel nie będziesz robił już spolszczenia do dalszych wersji tego programu? Mogę zapytać czemu? Przecież pomiędzy 2.0.1 a 2.0.2 nie ma wiele różnic...
#20
DanielF
-
-
- 5747 posts
- SkądSiedlce
Posted 27 February 2012 - 22:53
1. Nigdzie nie pisałem, że nie będę
2. Może w samym programie różnicy nie widać lecz w plikach tak
3. Niestety dłubanie w skompilowanych plikach .nib nie jest zbyt łatwe i zajmuje dużo czasu
4. Tłumaczenie to moje hobby i jak z hobby bywa robię to w wolnym czasie
#21
VictorX
-
-
- 122 posts
- SkądDębica, Poland
Posted 28 February 2012 - 11:00
"Pamiętajcie, po aktualizacji 2.02 nie będzie już spolszczenia"
#22
DanielF
-
-
- 5747 posts
- SkądSiedlce
Posted 28 February 2012 - 11:03
Masz rację trochę źle to sformułowałem. Na pewno na nową wersję spolszczenia będzie trzeba czekać. Jak ktoś lubi ryzykować może korzystać ze spolszczenia 2.01 na Pixelmatorze 2.02 ale nie biorę za to odpowiedzialności.
#23
Matahari87
-
-
- 51 posts
- SkądRadom
Posted 19 March 2012 - 12:45
Korzystam właśnie ze spolszczenia 2.01 na Pixelmator 2.02. Wszystko w porządku.
#24
marocana
-
-
- 1 posts
Posted 15 August 2012 - 22:27
[CIACH]
Twój wpis został usunięty ze względu na błędną pisownię. Napisz jeszcze raz, poprawnie.
Pamiętaj, na tym forum bezwzględnie przestrzegamy zasad jęz. polskiego. Przeczytaj koniecznie [URL="http://myapple.pl/iphone-150/announcement-b-font-color-red-na-tym-forum-piszemy-zgodnie-z-zasadami-jez_-polskiego-font-b.html"]TO[/URL].
Twój wpis został usunięty ze względu na błędną pisownię. Napisz jeszcze raz, poprawnie.
Pamiętaj, na tym forum bezwzględnie przestrzegamy zasad jęz. polskiego. Przeczytaj koniecznie [URL="http://myapple.pl/iphone-150/announcement-b-font-color-red-na-tym-forum-piszemy-zgodnie-z-zasadami-jez_-polskiego-font-b.html"]TO[/URL].
2 user(s) are reading this topic
0 members, 2 guests, 0 anonymous users
