[eyedropper]

i o czym tu gadać.... mac osx 10.5 będzie po polsku a win xp polski chrzani się z programami macromedia (adobe) ...

[WojtekF]

Cytat

win xp polski chrzani się z programami
macromedia (adobe) ...

Z którymi?

[MacGyver]

[URL="http://www.youtube.com/watch?v=tYmBctljABk"]Intro Leoparda.[/URL]
Polskiego brak:(

[Paweł K.]

Czy po upgrade do Leoparda będę musiał ponownie instalować aplikacje oznaczone jako "other" w system preferences? Perian, start-up sound, application enhancer itp.?

[maslaq]

@mac to krotko mowiac lyipa

[MacTom]

Ale w betach leoparda zdaje się polski przecież był?

[MacGyver]

Cytat

@mac to krotko mowiac lyipa

Oby. Jak się sprawdzi, to masz u mnie butelkę najtańszego wina.

[zdenek117]

Oby? To tak trochę brzmi jakbyś chciał lipę w postaci braku polskiego?

[maslaq]

@macgayver oczywiscie lipe z miodem jednak wolabym aby nie bylo powodu coby winem darowac

[arkadiusm]

nie wiem bo nie widzialem intro do poprzedników ale cos mi ta muzyka do wizualizacji nie pasuje

[krzyfar]

Cytat

Intro Leoparda.
Polskiego brak:(

Czy to aby nie jest ta sama melodia co w intrze do Tygrysa?

[MacTom]

Ano pewnie, że jest I nie wydaje mi się, żeby pozostała taka sama aż do wersji finalnej...

[MacGyver]

Bardzo podobna.

[berus4]

A tu link z intrem w pełnej rozdzielczości http://rapidshare.co...PB.torrent.html

[Heidi]

Cytat

Czy po upgrade do Leoparda będę musiał ponownie instalować aplikacje oznaczone jako "other" w system preferences? Perian, start-up sound, application enhancer itp.?

Wręcz powinieneś je wszystkie odinstalować przed uaktualnieniem wersji systemu. I nie instalować ponownie dopóty, dopóki na stronach producenta nie pojawi się wyraźna informacja, że są zgodne z Mac OS X 10.5.

Cytat

Intro Leoparda.
Polskiego brak:(

Hmm, a czy to o czymś świadczy? Spodziewałeś się powitań we wszystkich językach obsługiwanych przez OS X? Wstęp musiałby trwać dobre pół godziny.

[altcomputing]

Śpieszę donieść o stanie natywnej polonizacji Leoparda. Na chwilę obecną orientacyjnie przetłumaczone jest ok 90% wszystkiego, co można przetłumaczyć (build 9a528d, a już jest nowszy 9a559), tłumaczenie jest dość zrozumiałe, wyraźnie bazuje na Polonizatorach. Ponoć w 9a559 poprawiono już rozjeżdżające się okienka (w 9a528d zdarza się że tekst wychodzi poza przyciski i psuje się układ okna). Ogólnie, porównując z ostatnią betą jaką widziałem (9a343), poczyniono na tym polu bardzo dużo pracy.

[Heidi]

90% to interfejs czy również systemy pomocy? ;-)

[altcomputing]

Cytat

90% to interfejs czy również systemy pomocy? ;-)

Interfejs. Systemy pomocy jak na razie są w większości po angielsku, jedynie pierwsze strony pomocy są spolszczone, a dalej już Szekspir.

[Heidi]

No właśnie. Czyli postęp spolszczenia systemu oceniłbym na 20-30%.

[altcomputing]

Cytat

No właśnie. Czyli postęp spolszczenia systemu oceniłbym na 20-30%.

Wiesz, ogólnie w aplikacjach bardzo rzadko występuje angielski, a system pomocy to niskopriorytetowy fragment systemu, podejrzewam, że po pierwszym kroku, jaki uczyniono ostatnio (doskalowanie GUI do długości napisów w j. polskim), w następnym buildzie ujrzymy więcej pomocy w naszym języku.

Mam na myśli priorytety w przypadku takich projektów jak Leopard - takie rzeczy robi się na końcu (kosmetyka), a muszę przyznać że Leoś w obecnym stanie jest już bardzo dobrym i stabilnym systemem, więc przyszedł czas na kosmetykę, co widać po najnowszym buildzie 9a559.

P.S. właśnie zauważyłem, że polskiego słownika też jeszcze nie ma.

[Heidi]

Słownika to pewnie długo jeszcze nie będzie. A co do niskiego priorytetu pomocy... No cóż, to forum jest dobitnym przykładem tego, jak potrzebna jest pomoc w rodzimym języku. 90% odpowiedzi zamieszczonych na forum można znaleźć w anglojęzycznej pomocy. Obawiam się raczej rozwiązania takiego, jak w przypadku iLife '08: po włączeniu polskiego interfejsu zostaje wyłącznie pierwsza strona pomocy - reszty nie ma.

[altcomputing]

Chodzi o to że takie rzeczy jak System pomocy robi się na końcu, bo dopiero wtedy wiadomo co do niego wpisać Angielski "Help" też jest bardzo ubogi, i w większości przypadków po prostu odwołuje do stron Sneak Peek na apple.com.

[Heidi]

Nie, system pomocy tłumaczy się na bieżąco, wprowadzając do niego odpowiednie korekty. Gdyby zostawili to sobie na koniec, od zamknięcia systemu do jego wydania potrzebne by było kilka miesięcy. Przejrzyj sobie w wolnej chwili pomoc do, chociażby, QuickTime Playera. A to tylko jeden z kilkudziesięciu składników.

[WojtekF]

Cytat

Nie, system pomocy tłumaczy się na bieżąco, wprowadzając do niego odpowiednie korekty.

Marzyciel. ;-) Takie zachowanie to rzadkość, zazwyczaj najpierw jest zamrażana wersja źródłowa i dopiero potem rusza tłumaczenie.

[altcomputing]

Cytat

Nie, system pomocy tłumaczy się na bieżąco, wprowadzając do niego odpowiednie korekty. Gdyby zostawili to sobie na koniec, od zamknięcia systemu do jego wydania potrzebne by było kilka miesięcy. Przejrzyj sobie w wolnej chwili pomoc do, chociażby, QuickTime Playera. A to tylko jeden z kilkudziesięciu składników.

Heidi, tylko co tłumaczyć, kiedy oryginalna pomoc po angielsku to 6 stron na krzyż, zawierająca głównie odnośniki do apple.com/leopard? Dlatego obstaje przy tym, że zostawili sobie na koniec, albo robią równolegle, tylko nie dodają do buildów. Jeszcze raz zaznaczam, że nie wiem jak to wygląda w 9a559, bo widziałem 9a527, a te wydania dzieli miesiąc prac więc mogło coś się zmienić.