Skocz do zawartości

Witaj!

Zaloguj lub Zarejestruj się aby uzyskać pełny dostęp do forum.

Zdjęcie
- - - - -

Tłumaczenie Smart Folderów


  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
4 odpowiedzi w tym temacie

#1 lutecki

lutecki
  • 3 315 postów
  • Płeć:
  • SkądWarszawa

Napisano 13 listopada 2006 - 12:59

Witam serdecznie, chciałbym się zapytać jak przez polonizator nazwane są "Smart Foldery"? Czy dosłownie "Mądry folder", "Mądra/sprytna teczka" czy jeszcze inaczej... Kończę pisać właśnie lekcję o Finderze i nie chciałbym przekręcić nazwy używanej w polskim Tigerze. Większą szansę na szybką odpowiedź (bo chcę oddać do nagrania za chwilę tę lekcję) miałem w OS X, a nie w podrzędnej kategorii :/

#2 MacDada

MacDada

    MyApple Team

  • 7 237 postów
  • Skąd3city

Napisano 13 listopada 2006 - 13:25

Nie jestem pewny... chyba inteligentne teczki, ale niech się wypowie ktoś z polonizatorem...

#3 vinci

vinci
  • 2 693 postów
  • SkądPoznań

Napisano 13 listopada 2006 - 13:25

w spolonizowanym Tigerze zwie się inteligentna teczka :)

#4 Gregory

Gregory


  • 2 713 postów
  • Skądᴧ̊

Napisano 13 listopada 2006 - 13:26

Witam serdecznie,
chciałbym się zapytać jak przez polonizator nazwane są "Smart Foldery"?


Inteligentne teczki.

#5 lutecki

lutecki
  • 3 315 postów
  • Płeć:
  • SkądWarszawa

Napisano 13 listopada 2006 - 13:37

Dzięki wielkie :) O to mi właśnie chodziło.




Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych