[MacDada]

Avatar - jak to słowo przetłumaczyć?

[piotr falba]

może poprostu spolszczyć - awatar, chyba, że przetłumaczyć może podobizna dobrze by wyglądalo, w co zresztą wątpie, byłbym przy awatarze.

[bartosz]

nie trzeba go tlumaczyc, od dawna jest spolszczone awatar.
http://www.slownik-o...5CC004F3095.php

[MacDada]

Ale w Słowniku języka polskiego takiego słowa nie ma. To raz.

A dwa to, że obraz bóstwa nie jest raczej tym, co widzimy pod swoją ksywką :mrgreen:

[tomasz]

Emblemat? Plakietka?

[MacDada]

herb?

ale obawiam się, już przyjął się awatar (a to słow mi się nie bardzo podoba...)

zobaczymy jeszcze, co powie na ten temat Heidi...

[beru]

Ja jestem za pozostawieniem awatara. Twórcy tego określenia dobrze wiedzieli, co robią. Tak jak pierwotny awatar oznacza wcielenie bóstwa, istoty z wyższego, bardziej złożonego poziomu istnienia, w twór pozwalający na manifestację na niższych, prymitywniejszych i bardziej ograniczonych poziomach, tak i nowy awatar bardzo dobrze oddaje ideę przedstawiania i wcielania nas - użytkowników forum - istot z "wymiaru" większego, potężniejszego i rozleglejszego niż "świat" określany przez forum czy nawet cały internet, pod postaciami obrazków, przez które możemy manifestować naszą w owym ograniczonym "świecie" obecność Poza tym podoba mi się to słowo "podobizna" i podobne brzmią pretensjonalnie jak uprzykrzona "małpka"

[MacDada]

@małpa mi pasi - prawie zawsze tak mówię

No i dobry pomysł ze słowem podobizna choć może racja i racja z tym awatarem...

[bartosz]

A dwa to, że obraz bóstwa nie jest raczej tym, co widzimy pod swoją ksywką

czytaj do konca bo oprocz bostwa to takze "wcielenie innej osoby". awatar to nie podobizna ale "wirtualne przedstawienie osoby" w rzeczywistosci jakiejs gry to np. cala postac a nie jej obrazek. co wazniejsze - wcale nie musi byc podobny. i w tym znaczeniu slowo to jest od dawna uzywane w pismiennictwie takze naukowym.

[krismiszcz]

a może po prostu Portret

[janek]

No i dobry pomysł ze słowem podobizna

Taaak MacDada, w Twoim wypadku podobizna jak najbardziej pasuje :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

[MacDada]

:oops: 8) :mrgreen:

[ Dodano: 2005-08-12, 22:14 ]
Jutro zmienię swój Herb 8)

[reeye]

Jutro zmienię swój Herb

niektórych to ucieszy

Emblemat

jestem za !


ps. nie wydaje się Wam, że niechęć do spolszczania i przekonanie iż ang. określenia lepiej pasują do zagadnienia wiąże się bardziej z kompleksami niż z rzeczywistym stanem.

ang. def. :

avatar n. Syn. [in Hindu mythology, the incarnation of a god] 1. Among people working on virtual reality and cyberspace interfaces, an avatar is an icon or representation of a user in a shared virtual reality.

[bartosz]

nie wydaje się Wam, że niechęć do spolszczania i przekonanie iż ang. określenia lepiej pasują do zagadnienia wiąże się bardziej z kompleksami niż z rzeczywistym stanem.

nie

[MacDada]

Awatar zmieniony 8) Wrócił stary Kaczor

[janek]

:cry: dalczego zmieniłeś awatarek?! :twisted: :twisted: :mrgreen: :mrgreen:

[Przemion]

Ja stawiam na Emblemat. :twisted: :twisted: :twisted:

[Heidi]

Hm, osobiście jestem za awatarą (tak, tak, to słowo jest rodzaju żeńskiego i brzmi w mianowniku awatara), ale również słowo godło wydaje mi się wartym rozważenia.
Ale zacznijmy od końca: najsłabszymi propozycjami są moim zdaniem pobobizna i portret, bo te słowa niosą w sobie sugestię podobieństwa przedstawienia do danej osoby, a to, jak wskazuje praktyka, często nie ma miejsca. Podobnie ma się sprawa z plakietką, bo plakietka raczej ma niewiele z graficzną reprezentacją osoby.
Ciekawymi propozycjami są herb, chociaż tu mamy do czynienia z reprezentacją rodu, a i samo słowo jest chyba zbyt poważne w tym kontekście (herby wszak rządzą się prawami heraldyki, która ma dosyć ścisłe zasady, których tu nikt, z oczywistych powodów, nie przestrzega), oraz emblem czy emblemat, który w praktyce jest raczej symbolem idei czy funkcji niż konkretnej osoby.
Natomiast godło i awatara wydają się być dokładnie tym, czego szukamy. Oba wydają się równie dobre, chociaż uzus wskazywałby właśnie na awatarę, gdyż godło występuje częściej jako zastępstwo podpisu (np. prace konkursowe podpisane godłem), a nie coś, co jest wizualnym uzupełnieniem podpisu.
Suma sumarum skłaniałbym się ku awatarze, a gdyby mimo wszystko wydała się ona zbyt obco brzmiącym słowem, dopiero wtedy użyłbym słowa godło.
Ot, moje 0,03 zł.