[koboos]

No wiec napadla mnie chcec spolszczenia pewnej aplikacji Jak wszystkie inne spolszczone aplikacje maja folder "pl.lproj". Jestem nawet pewny ze w tym folderze powinny sie znajdowac polskie teksty. No wiec edytuje angielska wersje pliku "localizable.strings" z folderu "english.lproj". Zapisuje plik w "polskim" folderze. Odpalam aplikacje i kicha. Nie wyswietlaja sie polskie napisy. Uprawnienia sa takie same jak dla angielskiej wersji. Nie wiem czy potrzebne jest cos jeszcze? Jakies przekierowanie do tej polskiej wersji?

[maly00]

Sprobuj nazwac folder polish.lproj. I czy masz wlaczony jezyk polski w menu?

[koboos]

Wydaje mi sie, ze to nie pomoze. Wszystkie inne aplikacje maja folder pl.lproj. Tak czy siak sprobuje, ale nie ludze sie ze to zadziala.

[virgin71]

ale tłumaczyć trzeba odpowiednie ciągi!! może być pl.lproj lub Polish.lproj nie jest to ważne! np: localisedStrings["Done"] = "Zrobione"; localisedStrings["Search for"] = "Szukaj"; Tych pierwszych nie wolno Ci zmieniać!! Są też inne struktury, ale wtedy są komentarze, więc wystarczy się do nich stosować

[LoBo]

i plik musi być w UTF-8

[koboos]

ale tłumaczyć trzeba odpowiednie ciągi!! może być pl.lproj lub Polish.lproj nie jest to ważne!

np:
localisedStrings["Done"] = "Zrobione";
localisedStrings["Search for"] = "Szukaj";

Tych pierwszych nie wolno Ci zmieniać!!
Są też inne struktury, ale wtedy są komentarze, więc wystarczy się do nich stosować

Tych pierwszych nie zmieniam, tylko te drugie. I wlasnie po wgraniu folder z polskim jezykiem, w telefonie wyswietlaja sie niepolskie, nieangielskie, a wlasnie te "pierwsze" jak Ty to nazwales.

Co do UTF-8 to wydaje mi sie, ze plik jest w tym formacie. W N++ edytuje oryginalny plik i go nadpisuje. Wiec juz sam nie wiem...

Przypuscmy mam cos takiego (to tylko przyklad):

DONE
Zrobione

Jest zaznaczone "Koduj w UTF-8". Wszystko wydaje mi sie, ze jest zrobione w porzadku. A jednak nie dziala.


Edit.
O cholerka jasna Nie bylo zaznaczone w tym moim spolszczonym pliku "Koduj w UTF-8". Juz dziala

[eSiK]

Ja mam za to inne pytanie... Można spolszczać programy które mają tylko język angielski i nie mają wogole katalogów językowych?

[koboos]

Mozna

[eSiK]

Ok, a coś więcej na ten temat??? Z chęcią podejmę się tłumaczeń ale muszę wiedzieć coś więcej... Pozdrawiam.

[BlackBox]

Podłączam się do pytania, bo już dawno chciałem zabrać się za tłumaczenia. Nawet jakiś czas temu googlowałem, ale nic z tego nie wyszło.

[koboos]

Sciagacie program - zaawansowany notatnik np. Notepad++. W folderze z aplikacja macie foldery z wersjami jezykowymi np. English.lproj. W srodku plik Localizable.strings. Otwieracie go w/w programem.
Macie przyklad:

Wallpaper
Wallpaper

Zmieniamy na:

Wallpaper
Tapeta

Czyli tlumaczymy to co jest miedzy znacznikami .

W menu programu wybieramy Format -> Koduj w UTF-8.
Przetlumaczony plik zapisujemy pod ta sama nazwa ale w folderze "pl.lproj" lub "Polish.lproj", ktory umieszczamy obok folderu English.lproj

[eSiK]

To, to ja wiem... Chodzi mi o programy które takich katalogów nie mają

[dliwski]

koboos: to samo można zrobić w zwykłym Notatniku i zapisać normalnie.

[BlackBox]

To, to ja wiem...

Ja też... Tak się składa, że jestem długoletnim użytkownikiem TC i notatnik czy tłumaczenie "exe" nie są mi obce.

Chodzi mi o programy które takich katalogów nie mają

, albo są pliki bez rozszerzeń.

[eSiK]

Dalej nic mi to nie mówi

[koboos]

koboos: to samo można zrobić w zwykłym Notatniku i zapisać normalnie.

Ale w n++ ladniej to wszystko wyglada.

BlackBox a probowales te pliki otworzyc?

[BlackBox]

Próbowałem, ale ciągi, które się w nim znajdowały nie nadawały się do tłumaczenia. Nie wykaże się jakąś nadzwyczajną dedukcją jak powiem, że zapewne wymagają jakiegoś specjalnego programu lub konwertera ale ja nie doszedłem jak na razie ocb.

[dliwski]

Tak - zwariowałem.
Wzięło mnie na spolszczanie, a Kate po polsku wygląda bardzo fajnie - jak kolejna zakładka opcji naszego iPhone'a!

[eSiK]

Davvido, dodałes to do swojego repo? Jeżeli nie, to umieść proszę chociaż tutaj pliczki Pozdro!