[janhalb]

Jak w temacie. Tłumaczę książkę: oryginał mam w pdf, otwieram w programie Podgląd, obok mam otwarte okno edytora tekstu.

 

ALE - w książce jest mnóstwo przypisów, które niestety w oryginale nie są "na dole strony", tylko wszystkie na końcu. NIe chce mi się za każdym razem (2-3 razy na każdej stronie) "biegać" na koniec dokumentu pdf, żeby przełożyć przypis, a potem wracać do pierwotnego miejsca. To niewygodne i czasochłonne.

 

Czy da się w Podglądzie otworzyć TEN SAM PLIK dwa razy - w dwóch niezależnych oknach - tak, żebym w jednym mógł mieć tekst, na którym aktualnie pracuję, a w drugim - sekcję z przypisami? Przyszło mi do głowy, żeby skopiować oryginalny plik i zapisać go jako oddzielny plik pod zmienioną nazwą - ale czy to konieczne? Może da się prościej?

 

[Mikołaj Maciejko]

Nie do końca 2 okna Podglądu, ale możesz ten plik otworzyć raz w Podgląd, a drugi raz w Adobe Acrobat. Zawsze to mniej kombinowania, niż kopiowanie pliku.

 

Drugą opcją jest otworzenie 2 instancji programu Podgląd wpisując w terminalu:

open -n -a Preview

Ale wydaje mi się to ostatecznie bardziej zagmatwane niż pierwsza opcja.

[janhalb]

OK, dziękuję!

[Mikołaj Maciejko]

Dodam jeszcze, że jak otworzysz PDF-a w Acrobat Reader, to wystarczy z menu Window wybrać New Window i od razu masz ten sam dokument w obu oknach niezależnie. Więc można zupełnie zrezygnować z systemowego Preview.

[winmaciek]

To ja jeszcze uzupełnię, że można sobie w przeglądarce (Safari, Chrome, Edge, obojętne) odpalić to sobie zamiast sprowadzać te krowę Acrobata na kompa. Czy to dwa okna czy jedno obok Podglądu.