Czy ktoś z Was tłumaczy aplikację na język chiński przy pomocy google translatora? Jakie są w praktyce tego efekty, czy mimo pewnie mocno kulawego tłumaczenia są pobrania aplikacji?
Tłumaczenie na język chiński przy pomocy google translatora
Rozpoczęty przez
jacflay
, 01 mar 2013 21:34
10 odpowiedzi w tym temacie
#2
wojtkow
-
-
- 6 767 postów
-
Płeć:
- SkądPoznań
Napisano 01 marca 2013 - 22:55
Lepiej zapłać tłumaczowi, to wcale nie jest takie drogie (np. ja za tłumaczenie aplikacji na japoński zapłaciłem równowartość 200 zł).
Google translate tworzy bardzo dziwne konstrukcje, i ja nie odważyłbym się tego puścić w świat. Sam widziałem jednogwiazdkowe oceny z tego powodu.
#4
jacflay
-
-
- 129 postów
Napisano 02 marca 2013 - 17:12
A jeszcze mam pytanie, czy można wydać osobną aplikację w języku chińskim i osobną aplikację (tą samą) w języku angielskim?
#5
wojtkow
-
-
- 6 767 postów
-
Płeć:
- SkądPoznań
Napisano 02 marca 2013 - 19:00
Tą samą nie, taką samą tak - muszą się różnić Bundle ID.
Ale zamiast kombinować lepiej skorzystać z lokalizacji i zrobić aplikację wielojęzyczną.
#6
uho
-
-
- 207 postów
- SkądŁuków, PL
Napisano 02 marca 2013 - 21:00
Z wlasnego doswiadczenia polecam, jeśli masz interfejs w xib to mimo to lepiej nslocalizedstring podpiąć pod każdy obiekt z tekstem. Łatwiej wtedy przygotować tekst do tłumaczenia.
#7
gtatarkin
-
-
- 401 postów
Napisano 05 marca 2013 - 10:32
Z wlasnego doswiadczenia polecam, jeśli masz interfejs w xib to mimo to lepiej nslocalizedstring
To zależy... Jeśli wymagane tłumaczenie pokrywa się z pakietem języków proponowanych przez Apple w Itunes Connect to owszem, natomiast jeżeli chcesz tłumaczyć na język mongolski czy czukocki to lepiej jest zrobić osobną wersję z innym bundle id.
#8
wojtkow
-
-
- 6 767 postów
-
Płeć:
- SkądPoznań
Napisano 05 marca 2013 - 11:22
Dobra, dobra 
ile osób używa czukockiego
A co do NSLocalizedString - faktycznie jest to najłatwiejsza metoda do użycia (używam jej w Project Planner), ale powoduje też problemy z interface, gdy dany string znacznie różni się długością w różnych językach (moim ulubionym jest niemiecki 
).
Obecnie używam ibtool do wyciągania stringów z xib'ów i wczytywania ich z powrotem po przetłumaczeniu.
ile osób używa czukockiego
A co do NSLocalizedString - faktycznie jest to najłatwiejsza metoda do użycia (używam jej w Project Planner), ale powoduje też problemy z interface, gdy dany string znacznie różni się długością w różnych językach (moim ulubionym jest niemiecki ).
Obecnie używam ibtool do wyciągania stringów z xib'ów i wczytywania ich z powrotem po przetłumaczeniu.
#9
gtatarkin
-
-
- 401 postów
Napisano 05 marca 2013 - 15:31
(moim ulubionym jest niemiecki
Sorry, nie mogłem się oprzeć
Waldemar Malicki - Jezyk niemiecki jest prosty - YouTubeHottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferattentäter
#10
renqien
-
-
- 20 740 postów
Koniec...
-
Płeć:
- SkądWarszawa
Napisano 05 marca 2013 - 15:42
To się pisze razem 
#11
jacflay
-
-
- 129 postów
Napisano 08 marca 2013 - 14:13
Promujecie w jakiś sposób swoje "chińskie aplikacje". Czy to raczej kwestia zauważenia aplikacji, słów kluczowych?
Użytkownicy przeglądający ten temat: 1
0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych
