[malgee]

Będę serdecznie wdzięczny jeśli jest ktoś w stanie podać mi nazwę programu na Maca który umożliwi mi połączyć napisy z filmem w jeden plik tak aby oglądać go na odtwarzaczach DVD. Z góry dziękuje. Pozdrawiam

[adamoel]

Subler

[imielski]

[URL="http://handbrake.fr"]handbrake[/URL], Adobe Encore
[URL="http://homepage.mac.com/major4/dvd_sub.html"]ffmpegX[/URL], free
[URL="http://www.bitfield.se/isubtitle/index.html"]isubtitle[/URL]

co do Handbrake jest za free
Supported Sources:
Any DVD-like source: VIDEO_TS folder, DVD image or real DVD (unencrypted--protection methods including CSS are not supported internally and must be handled externally with third-party software and libraries), and some .VOB and .TS files
Most any multimedia file it can get libavformat to read and libavcodec to decode.
Outputs:
File format: MP4 and MKV
Video: MPEG-4, H.264, or Theora
Audio: AAC, CoreAudio AAC (OS X Only), MP3, or Vorbis. AC-3 pass-through, DTS pass-thorugh (MKV only)
Misc features:
Chapter selection
Subtitles
Integrated bitrate calculator
Picture deinterlacing, cropping and scaling
Live Video Preivew