[demarca]

Witajcie, natknąłem się na pewien problem decyzyjny, a że upał niemiłosierny, sam nie zwalczę Kiedy używamy np. myszki, to polecenie widoczne na ekranie "kliknij start" jest jak najbardziej OK. A co w przypadku iPada? Jak to napisać po polsku, żeby miało ręce i nogi? Po angielsku jest ładne "tap", a u nas? "Wybierz start" jakoś mi nie pasuje... "stuknij start"?

[majkelo]

Na przykład "Idź", "OK", "Wykonaj", "Akceptuj" etc...

[Gregory]

„Tap” to właśnie „stuknij”. Czyli jeżeli masz przycisk o nazwie Start, to będzie „Stuknij w Start”.

Zobacz sobie, jak to jest np. w polskiej instrukcji obsługi iPhone'a.

[demarca]

Sprecyzuję może. Sytuacja jest taka, że mamy przycisk z napisem "start". W innym miejscu wydajemy polecenie słowne, żeby "kliknąć" w ten przycisk. Tradycyjnie byłoby "kliknij w start", ale w erze dotykowców już nie wiem, czy takie "kliknij" nie jest passé

---------- Wpis dodano o 17:32 ---------- Poprzedni wpis dodano o 17:30 ----------

Zobacz sobie, jak to jest np. w polskiej instrukcji obsługi iPhone'a.

Dzięki, o to mi chodziło.

Z podaniem źródeł nawet...