[granv]

Witam, chciałbym sobie potłumaczyć parę aplikacji z J. ang. na jęz polski. Głównie chodzi mi tu o gry i bardziej o cele rozrywkowe niż praktyczne (np. taki Chaos Rings od SE), więc nie chce żadnych spolszczeń tylko własnoręczne tłumaczenie.. I tu jest moje pytanie, są jakieś programy albo cuś co wychwytuje wszystkie nazwy i dialogi które mogę o tak na polski przenieść? Mam na device'u program iFile, i mogę na fonie przeglądać odrazu katalogi, da się tam bezpośrednio znaleść dialogi, czy są one gdzieś wkompilowane? Jak np. znajdę linijkę i przetłumaczę, a nie będę ruszał żadnych oznaczeń kodu itd., to czy to zadziała, czy może się wtedy aplikacja nieuruchamiać? Ktoś się już w to bawił? I było bo miło gdyby dało się tłumaczyć wszystko bez użycia PC, czyli tylko na phonie, ale jak się nie da to trudno. Z góry dziękuję.

[majkool]

W grach to się chyba nie da, bo wszytko jest w kompilowane, zaś w Aplikacjach czasem zdarzy się, że można coś edytować, ale to tylko w tych z Cydia.

[granv]

A jakiś dekompilator może istnieje, żeby to ładnie rozłożyć, przetłumaczyć, i skompilować?

[majkool]

Pewnie jest jakiś na Mac OS X, typu SDK czy coś w tym stylu, ale to musiałbyś zapytać w innym dziale, związanym z programowaniem bądź deweloper.

[japek]

Dekompilatora na pewno nie ma w SDK, wątpię w ogóle w jego istnienie.

[borsuk1]

Ja przecież tłumaczyłem kilka gierek. Przetłumaczyłem np. Rolando.

+ Musisz wejść w folder z grą i poszukać takiego folderu jak "English.lproj", albo "eng.lproj".
+ Tam będą pliki z tekstami po angielsku takigo typu:

"TURN_ON" => "Play"

+ Wtedy kopiujesz cały folderek i zamieniasz jego nazwę na "Polish.lproj", albo "pl.lproj".
+ Otwierasz dany pliczek i zamiast "Play" wpisujesz np. "Zagraj".

No i tyle. Oczywiście jak majkool powiedział, nie we wszystki aplikacjach i grach tak będzie bo wszystko jest dodane w np. jeden plik, który otworzysz właśnie SDK.
Ale, to nie prawda, że tylko z tymi plikami z Cydii. Wszędzie tylko trza mieć szczęście bo np. jak chciałem przetłuamczyć SBSettings to przetłumaczyłem 4 słowa bo reszta była w plikach dodana Trza pokombinować.

Ale ogołem jest to jak najbardziej możliwe

[granv]

A właśnie coś takiego mi się obiło o uszy.... Tylko sprobóję bez kopiowania, odrazu jako "English" polskie opisy...... Co do MOS, to nie mam Macbooka, tylko PC, a konkretnie W7. Ale dzięki za samo naprowadzenie... otworze notepadem i obczaje. Jak coś jeszcze zobaczycie to proszę o wzmiankę.

[borsuk1]

Nie możesz zmienić bo to nic nie da. Chyba, że używasz angielskiej wersji systemu - masz po angielsku. Te pl, eng przed .lproj oznacza na jakim systemie ma być to "włączone". Czyli jak w ustawieniach masz "english" i masz Phone, Photos itd. no to English.lproj w grze robi jako po angielsku. A jak masz system po polsku - Telefon, Zdjecia no to wtedy system szuka folderu Polish.lproj. Jak skopiujesz to się nic sie stanie więc smiało mozesz to robić. Wytłumaczyłem w miarę zrozumiale?

[majkool]

Ogólnie to nie wiem po co tłumaczyć Grę, żeby był sens to musiałaby mieć jakaś długą fabułę, gdzie dobrze można byłoby to wykorzystać a tak to nie ma potrzebny. Z pamiętnych czasów mam gdzieś jeszcze przetłumaczoną Cydie, ale nie używam, bo po co. Aha, a stringsy na systemie iPhone można w łatwy sposób zmienić korzystając z aplikacji iStrings z Cydii, jakby ktoś chciał się pobawić.

[borsuk1]

A właśnie. To się strings nazywało ;p Jak majteczki takie xd

[granv]

Tak panie moderator (nie chce mi się quote robić), ta gra (Chaos Rings) ma długą fabułę, tak na 40 godzin około. Btw strings to nie te majtki po angielsku, tylko thongs. Chyba ze na polski przekladamy ;p A obczaje te strings.... A możliwe, że sama zmiana nazwy folderu zmieni język, kto wie....

[borsuk1]

A możliwe, że sama zmiana nazwy folderu zmieni język, kto wie....

Nie, Stanowczo nie