[buzu]

Witam. Powoli szykuję się do przesiadki z PC na Maca, ale zanim to nastąpi chciałbym sobie już w głowie ułożyć plan korzystania z nowego komputera. Sprawa przedstawia się następująca. Czytam wiele dokumentów po angielsku i często muszę sprawdzać znaczenie niektórych słów w słowniku. Mam na PC zainstalowanego słownik Collinsa i czy jest to PDF, Doc czy inny plik wystarczy, że kliknę dwa 2 razy na kłopotliwe słowo i zaznaczę "kopiuj" a wyskakuje mi w małym okienku tłumaczenie bez wychodzenia pliku który aktualnie przeglądam. Jest to 100x wygodniejsze rozwiązanie niż kopiować słowo, iść z nim do jakiegoś programu czy słownika internetowego i wracać z powrotem do tekstu. Pytanie, jak to jest rozwiązane na maku, jest podobne oprogramowanie do jabłuszka? Z internetem się nie martwię bo google chrome z wtyczką pomoże jeszcze bardziej, ale pliki tekstowe i PDFy już nie wiem jak można tłumaczyć ma Maczku. I jeszcze mam bonusowe pytanie. Czy to prawda, że w makach nie ma komendy "wytnij" i przenoszenie pliku nie odbywa się jak w windowscie (wytnij > wklej) tylko trzeba skopiować do innego folderu a później wrócić do starego i dopiero usunąć?? Ok to na tą chwilę wszystko Pozdrawiam

[madmax332-802bc1e3e2]

W Mac OS X jest wbudowany "Oxford American Dictionaries" Znajduje się w folderze Aplikacje i ma także formę widgeta. Działa tak jak oczekujesz tzn. : uruchamiasz, wpisujesz żądane słowo, wybierasz właściwe i czytasz jego znaczenie. I już. Jeżeli Masz możliwość - przetestuj nowy dla Ciebie sysytem i jego możliwości w najbliższym salonie iSpot lub innym punkcie sprzedającym produkty Apple. Inna możliwość to zakup pordęcznika dla początkujących Macuserów.

[buzu]

Nie wiem czy się rozumiemy... Mi nie chodzi o program do którego trzeba wejść żeby mu wprowadzić słowo, tylko o taki program który gdy sobie działa w tle po najechaniu i zaznaczeniu słowa np w PDF sam wyjdzie z tłumaczeniem. Jest coś takiego? takie programy są dużo wygodniejsze od takich do których trzeba wejść i im podać słowo...

[madmax332-802bc1e3e2]

To w końcu chodzi o słownik czy tłumacza ? Generalnie systemowo jest tak: Piszesz tekst, klikasz prawym klawiszem na słowie i wybierasz (spośród wielu możliwości) polecenie "Look Up in Dictionary". Błyskawicznie pojawia się systemowy słownik z objaśnieniem znaczenia tego słowa (tak jak w wersji "książkowej"). Nic nie musi pracować w tle. Jeżeli chodzi o tłumaczenia - no to już trzeba szukać alternatywnych programów.

[buzu]

Mam na myśli słownik angielsko-polski. Rozumiem, że po kliknięciu "Look Up in Dictionary" np słowa "cat" w czytanym pliku PDF wyskoczy mi mini okienko z tłumaczeniem, że jest to "kot" itp?

[madmax332-802bc1e3e2]

W takim razie temat jest mało precyzyjny. Zajrzyj więc do tematu: Translator - na Mac OSX - MyApple.pl . Słownik na Maca działa tak jak poniżej.
[ATTACH]5644[/ATTACH]

[madmax332-802bc1e3e2]

Generalnie ciężko znaleźć na Maca "tłumacza" z PL w zasobach. Przykładowe programy tego typu: TranslateIt! - Multilingual Dictionary for Mac OS X, Easy Translator for Mac OS X, Easy-to-use Multilingual Translation Software for Mac OS X, German French Spanish Language Translation Software for Mac

[mroman]

Jeśli posiadasz collinsa, to kiedyś napisałem konwerter:
http://www.myapple.p...-konwersja.html

wygląda tak: http://www.myapple.p...w-collinsa.html
w praktyce po najechaniu naciskasz ctrl+cmd+D i masz okienko z tłumaczeniem
(ale musisz najpierw zainstalować xcode)

[buzu]

Chodzi mi o tą funkcję TranslateIT: "look up words in any applications* by just moving the pointer over them" Brak takiej funkcjonalności byłby dla mnie bardzo dużym minusem. Nikt nie zna programu tłumaczącego na polski z tym "ficzerem"?

[wegorzyk]

Wytnij - wklej najlepiej działa poprzez klawiaturę: cmd+C/cmd+V - klawicz ctrl z Windowsa zastępuje się klawiszem CMD w Apple. Nie trzeba kopiować do żadnego katalogu. Kto Ci nagadał takich bzdur

[macieks72]

@buzu - o co konkretnie chodzi, o słownik czy o tłumacza całych zdań? Jeśli o słownik to bardzo fajną opcją jest to co podał @mroman odnośnie collinsa ang-pol, pol-ang. Integruje się ze systemowym słownikiem i działa tak jak napisał poprzez "ctrl+cmd+d" po najechaniu na wybrane słowo. Mam to w ten sposób zrobione i bardzo ładnie działa.

[buzu]

Tak chodzi o słownik tłumaczący pojedyncze słowa. Można w systemie jakość skrócić skrót "ctrl+cmd+d" na np "LKM + K"? I jak wygląda to integrowanie. Collinsa biorę z płytki dla Win czy gdzieś się ściąga wersję na Maca?

[Quuba777]

"skrócić skrót"? to jest naciśnięcie trzema palcami trzech przycisków.. ale zawsze można przyporządkować tej komendzie odpowiednio krótszą komendę, bądź tak jak ja to robię, odpowiedni gest na touchpadzie programem np. BetterTouchTool.

[macieks72]

Tam masz wszystko opisane jak konwertować ten słownik collinsa.