LOGIN, LOGOUT, zalogować się...
#1
Napisano 24 sierpnia 2005 - 17:09
#2
Napisano 24 sierpnia 2005 - 17:27
#3
Napisano 24 sierpnia 2005 - 17:45
#4
Napisano 24 sierpnia 2005 - 18:07
#5
Napisano 24 sierpnia 2005 - 18:29
#6
Napisano 24 sierpnia 2005 - 20:12
#7
Napisano 24 sierpnia 2005 - 20:15
Erm, znaczy "Enter swoje imię"???? :mrgreen:to niech pozostanie Enter zamiast Wprowadz
#8
Napisano 24 sierpnia 2005 - 21:37
Erm, znaczy "Enter swoje imię"???? :mrgreen:to niech pozostanie Enter zamiast Wprowadz
khe heh heh :twisted:
A potem okaże się, że myszą wykonuje się mlask (click), dwumlask (double-click) i wleczenie (dragging)
Tłumaczmy raczej słowa rzadziej stosowane, endemiczne dla języka informatycznego, żeby ten język stał się bardziej zrozumiały dla postronnych "cywilów", a słów powszechnie używanych, przenikłych do języka ogólnie używanego czy potocznego nie upychajmy siłą w sztucznie wyżłobione tory ewolucyjne, bo to w najlepszym przypadku nie wypali a w najgorszym tylko pogorszy cały problem i nikt nam za to nie podziękuje
#9
Napisano 24 sierpnia 2005 - 21:49
#10
Napisano 24 sierpnia 2005 - 21:51
#11
Napisano 24 sierpnia 2005 - 22:33
#12
Napisano 25 sierpnia 2005 - 00:13
#13
Napisano 25 sierpnia 2005 - 01:01
Zgadza sie, ale z uwagi na powszechnosc uzycia w danym kontekscie (chcac nie chcac, uzytkownicy Windows nadal z w wiekszosci) TRZEBA sie do niego dostosowac.W końcu "Anuluj" też jest "przyjęte", ale nie znaczy to, że jest to słowo poprawne...
I nie dla usluznosci, nizszosci czy ustepowania glupszemu
Po prostu tak jest latwiej.
Użytkownicy przeglądający ten temat: 0
0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych