Pulpit czy Biurko?
#26
Napisano 22 sierpnia 2005 - 08:46
#27
Napisano 29 marca 2006 - 08:30
#28
Napisano 27 lipca 2006 - 01:49
#29
Napisano 27 lipca 2006 - 02:05
Nie to, 偶ebym si臋 czepia艂, ale skoro preferujesz oryginalne s艂ownictwo, to czemu pliki i katalogi, zamiast fajli i dyrektorii? ;-)Pliki (...) w katalogach (Mac to te偶 taki UNIX)
Preferuj臋 oryginalne s艂ownictwo (ca艂y soft po angielsku)
#30
Napisano 27 lipca 2006 - 06:37
#31
Napisano 27 lipca 2006 - 07:06
#32
Napisano 27 lipca 2006 - 11:06
#33
Napisano 27 lipca 2006 - 13:12
I tu masz Heidi racj臋!...ale na 99,9% :smile: . (Nadal u偶ywam kill do "zabijania" proces贸w i mam printer na biurku do wydruk贸w).Id臋 o zak艂ad, 偶e "pliki", "wydruki" i "katalogi" nigdy nie s膮 przez Ciebie zast臋powane w mowie "fajlami", "printami" czy "direktoriami".
A tak z innej beczki ... Redd's Appple sch艂odzone to dobre piwo o smaku jab艂kowym (i znowu to angielskie s艂ownictwo... :-o )
#34
Napisano 27 lipca 2006 - 13:19
#35
Napisano 27 lipca 2006 - 13:24
albo miast klawisza "Anuluj" czy "Poniechaj" :-) zobaczymy np. "Daj se siana"...
To by było dobre ;D
tak przy okazji sobie wkleję [źródło: slowniki.pwn.pl]
poniechać
Istnieje spór o tłumaczenie słowa Cancel w interfejsach komputerowych. Tłumaczenia są dwa: Anuluj i Poniechaj. Przycisk Cancel pojawia się w trakcie wykonywania czynności, zanim ostatecznie potwierdzimy jej wykonanie, więc Poniechaj jest moim zdaniem trafniejsze. Spotkałem się jednak z zarzutem, że słowo poniechać jest ?kompletnie niezrozumiałe? i ?używane ostatnio może w XVII w.? (rzekomo opinia polonisty), więc jest to wręcz ?niepoprawna forma w języku polskim?. Czy to prawda?
Wystarczy zajrzeć do słownika, aby się przekonać, że poniechać jest wciąż w użyciu. Rzekomy polonista ma jednak o tyle rację, że słowo to ma charakter książkowy i często służy archaizacji tekstu, por. ?Ty Srebrempisany poniechaj szkoły, obierz sobie jakie rzemiosło ? najlepiej idź na szewca? (E. Zegadłowicz, Zmory) albo ?Zechciej więc pojąć i ty, ojcze Aronie. Wiem, jak bardzo oddany jesteś pani Rychezie. Nie poniechaj więc zaskarbienia jeszcze gorętszej jej wdzięczności? (T. Parnicki, Srebrne orły).
Jeśli chodzi o komputery, to nie miałbym nic przeciwko zastąpieniu Anuluj innym słowem. Słowniki synonimów podsuwają wiele rozwiązań, część w tym kontekście ekstrawaganckich (np. Daruj sobie), ale część całkiem sensownych, np. Odrzuć, Wycofaj albo Zaniechaj (lepsze niż Poniechaj, bo mniej nacechowane). Wątpię tylko, by producenci oprogramowania zdecydowali się na zmiany.
? Mirosław Bańko, PWN
Jak dla mnie "Biurko" brzmi lepiej, jednak co do innych, wolę pliki, katalogi, ikony i anuluj. Chociaż "odrzuć" nie jest najgorsze.
#37
Napisano 27 lipca 2006 - 18:33
Id臋 o zak艂ad, 偶e "pliki", "wydruki" i "katalogi" nigdy nie s膮 przez Ciebie zast臋powane w mowie "fajlami", "printami" czy "direktoriami". Stosowanie rodzimego s艂ownictwa, kt贸re 艂atwiej poddaje si臋 zasadom gramatyki j臋zyka polskiego, jest bowiem zupe艂nie naturalnych odruchem, nawet w艣r贸d os贸b twierdz膮cych, 偶e 艂atwiej im si臋 pracuje na oryginalnych interfejsach
C贸偶... Ja bym si臋 nie zak艂ada艂. Niestety "fajle" i "szer fajli", a tak偶e "printerka" s膮 bardzo popularne w艣r贸d spo艂eczno艣ci polskiej mieszkaj膮cej w Nowym Jorku. Jest to nielogiczne, bo faktycznie trudniej jest operowa膰 takimi s艂owami. Widocznie wielu ludzi chce czu膰 si臋 "ameryka艅sko", gdy偶 nawet w codziennym 偶yciu u偶ywa tego typu dziwade艂. Jest to smutne, ale ma te偶 swoje dobre strony. Obieca艂em sobie, 偶e nigdy nie b臋d臋 tak m贸wi膰.
#38
Napisano 27 lipca 2006 - 18:39
#39
Napisano 27 lipca 2006 - 18:50
#40
Napisano 27 lipca 2006 - 19:38
whoops ftopa.
Nie wiedzia艂em, przegl膮dam forum dok艂adnie dopiero od kilku dni...
#41
Napisano 17 kwietnia 2009 - 23:30
#42
Napisano 18 kwietnia 2009 - 13:44
#43
Napisano 18 kwietnia 2009 - 17:07
#44
Napisano 18 kwietnia 2009 - 17:58
#45
Napisano 19 kwietnia 2009 - 11:31
#46
Napisano 19 kwietnia 2009 - 11:34
#47
Napisano 19 kwietnia 2009 - 14:00
#48
Napisano 19 kwietnia 2009 - 14:03
#49
Napisano 19 kwietnia 2009 - 19:18
#50
Napisano 21 kwietnia 2009 - 17:30
to 偶e na windowsie i linuksie z ktorymi tez mam do czyneinia na co dzien mam ctrl-c i ctrl-v i uwazam ze powinno byc ujednolicone dla wszystkich
Kciuki na jab艂kach to jest dopiero wygoda.
Na windzie czy linuksie paluszki serdecznie ju偶 mi tak nie le偶膮...
dziwne masz problemy. Sama u偶ywam codziennie maca, windy i linuksa i nic mi si臋 nie myli. Jak widz臋 interfejs maca to paluszki same si臋 pchaj膮 do jab艂ek. Jak widz臋 swoje suse czy wind臋 to bez zaci臋cia mkn膮 po ctrlach.
U偶ytkownicy przegl膮daj膮cy ten temat: 2
0 u偶ytkownik贸w, 2 go艣ci, 0 anonimowych