Fajnie ze programik ma polski interfejs, ale na litosc boska, czy nie mozna bylo skorzystac ze slownika ortograficznego? Zdarzaja sie takie kwiatki jak "urzytkownik", "biórka" itp.
Strasznie to razi.
Kto popełnił spolszczenie Onyxa?
Rozpoczęty przez
Ruczaj
, 10 sty 2009 13:43
7 odpowiedzi w tym temacie
#1
Napisano 10 stycznia 2009 - 13:43
#2
Napisano 10 stycznia 2009 - 13:52
Gdzieś na forum czytałem, że ktoś się bierze za spolszczenie Skype'a, może to ten sam delikwent
Tylko po jaką cholerę to wszystko ...
#3
Napisano 10 stycznia 2009 - 14:03
"Kto popełnił spolszczenie" - dobra nazwa. Brzmi to jak "kto popełnił zbrodnię".
#4
Napisano 10 stycznia 2009 - 14:25
No, może nie zbrodnię, ale kiepskie dzieło, tym gorzej, że nieznajomość ortografii i to tak podstawowej to bardzo kiepska wizytówka. Jednak produkując dla ludzi trzeba o to dbać, ze zwykłego szacunku dla nich.
#5
Napisano 10 stycznia 2009 - 15:28
Zeby bylo jasne, ja sie ciesze i doceniam ze ktos to spolszczyl (w czsach Os 9 spolszczenie programu bylo dziecinnie latwe i robilo sie "samo" w ResEdicie, nie wiem jak jest w Os X) - ale slowa typu użytkownik czy biurko nie sa slowami rzadko spotykanymi, trudnymi itd.
#6
Napisano 11 stycznia 2009 - 00:10
Skype już nie spolszcza, bo sama firma Skype zrobiła spolszczenie już w 2.8 beta
pozwolę sobie jeszcze dodać (podpowiedź "znajomego"):
"Dla wyjaśnienia: Onyx tłumaczył Krzysztof Nadzieja, a Skype tłumaczył Daniel Firlej. To dwie różne osoby i może dobrze by było to jasno w wątku napisać."
#7
Napisano 11 stycznia 2009 - 00:32
mnie nie przeszkadzają tego rodzaju błędy wielkie podziękowania dla spolszczających trza docenić ich pracę
#8
Napisano 14 stycznia 2009 - 09:15
trza trza...
Użytkownicy przeglądający ten temat: 0
0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych