Skocz do zawartości

Witaj!

Zaloguj lub Zarejestruj się aby uzyskać pełny dostęp do forum.

Zdjęcie
- - - - -

Skype PL!


  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
31 odpowiedzi w tym temacie

#1 DanielF

DanielF
  • 5 214 postów
  • SkądSiedlce

Napisano 01 stycznia 2009 - 19:43

Dołączona grafika

Niestety wciąż nie możemy doczekać się polskiej wersji Skype na Maka.
W tej sytuacji musimy sami przejąć inicjatywę.
Poświęciłem trochę czasu, by przedstawić Wam moje nowe dzieło :)
Gdy lokalizacja zostanie dopracowana zgłoszę ją do Skype.
Uprzedzam, że jest to bardzo wczesna wersja (spolszczone jest około 60% programu)
Wszelkie uwagi i wskazówki będą cenne.

Na razie polską wersję wysyłam mailem. Zainteresowanych proszę o kontakt
firlejdanielwp.pl

Plik ma około 26 MB i niestety nie dotrze do wielu skrzynek mailowych.
W takim wypadku plik mogę wysłać skype mój nik: danielfsiedlce

#2 roslonp

roslonp
  • 295 postów
  • SkądWarszawa

Napisano 01 stycznia 2009 - 20:14

Powodzenia ja próbowałem wydobyć gotowy skrypt od kolegi do polonizacji ale mi się nie udało. Kolega był odpowiedzialny przez pewien czas za rozwój tego programu na tą część europy i powiedział że im się po prostu nie opłacało robić polskiej wersji na maca i woleli zająć się dodaniem np. obsługi video. Jak to on ujął to czysty biznes.

#3 bushman.editing

bushman.editing
  • 4 115 postów
  • Płeć:

Napisano 01 stycznia 2009 - 21:18

Przetestowałem i jestem mile zaskoczony ;) Jest jeszcze jednak troszkę elementów do przetłumaczenia, ale wszystko zmierza moim zdaniem w bardzo dobrym kierunku. Pozdrawiam i życzę powodzenia :)

#4 Iro

Iro
  • 6 700 postów
  • Płeć:
  • SkądKatowice

Napisano 01 stycznia 2009 - 21:48

Dobra robota. Aż dziw bierze, że oni sami nie zrobili tego jeszcze w naszym języku.

#5 DanielF

DanielF
  • 5 214 postów
  • SkądSiedlce

Napisano 01 stycznia 2009 - 23:24

Na dniach udostępnię poprawioną wersję na stronie Heidiego Dzięki jego pomocy prace pójdą znacznie do przodu. Dziękuję wszystkim, którzy pobrali wersję testową i podzielili się ze mną swoimi uwagami.

#6 virgin71

virgin71



  • 12 562 postów
  • SkądWrocław

Napisano 01 stycznia 2009 - 23:28

też to zacząłem tłumaczyć, daniel, może udostępnię to przez ftp?

#7 Śfieży

Śfieży
  • 909 postów

Napisano 02 stycznia 2009 - 13:00

Tak naprawdę to Skype jest już po polsku tylko, że dla Windows... Trzeba by po prostu skopiować zasoby otwierając plik skype.exe jakimś edytorze zasobów typu ExeScope czy podobnym. Nie ma co wyważać drzwi skoro jest to już gotowe. Poza tym warto zachować spójność tłumaczeń pomiędzy wersjami.

#8 Gregory

Gregory


  • 2 711 postów
  • Skądᴧ̊

Napisano 02 stycznia 2009 - 13:32

Tak naprawdę to Skype jest już po polsku tylko, że dla Windows... Trzeba by po prostu skopiować zasoby otwierając plik skype.exe jakimś edytorze zasobów typu ExeScope czy podobnym. Nie ma co wyważać drzwi skoro jest to już gotowe.


Niby tak, ale Skype dla Windows używa terminologii charakterystycznej dla tego systemu (np. foldery,
pulpit, aplikacje — zamiast katalogów, biurka i programów), więc gdyby nawet „proste” skopiowanie
zasobów było możliwe, i tak trzeba by nanieść wiele poprawek.

#9 DanielF

DanielF
  • 5 214 postów
  • SkądSiedlce

Napisano 02 stycznia 2009 - 14:41

Polska wersja będzie się opierała na tej z windowsa z drobnymi korektami na zachowaj, katalog itd

#10 Śfieży

Śfieży
  • 909 postów

Napisano 02 stycznia 2009 - 15:18

i może jeszcze "Poniuchaj"? ;-)

#11 DanielF

DanielF
  • 5 214 postów
  • SkądSiedlce

Napisano 03 stycznia 2009 - 00:40

Na razie mam około 81% i ta nowa wersja jest znacznie lepsza od poprzedniej. Nadal jednak jest jeszcze wiele do zrobienia...
Nową wersję można pobrać ze strony Heidiego
Polskie wersje oprogramowania dla Mac OS X

#12 G_U_M_A

G_U_M_A
  • 333 postów

Napisano 03 stycznia 2009 - 02:05

DanielF piona. Dobrze, ze ktos sie tym zajal bo w przeciwnym razie to chyba nie doczekalibysmy sie dzialan ze strony Skype

#13 zukers

zukers
  • 168 postów
  • SkądWarszawa

Napisano 03 stycznia 2009 - 03:03

a po co komu skype po polsku?? jest on tak intuicyjny i prosty ze raczej nie wymaga tlumaczenia

#14 Zu-Kow

Zu-Kow
  • 137 postów
  • SkądŚwidnik

Napisano 04 stycznia 2009 - 02:10

DanielF - serdeczne podziękowania z udostępnienie swojej pracy.

#15 DanielF

DanielF
  • 5 214 postów
  • SkądSiedlce

Napisano 04 stycznia 2009 - 02:33

Uaktualniłem polską lokalizację. Na razie jest 88% programu - beta 3
Do pobrania ze strony Heidiego

Zrzuty ekranowe z polskiej wersji beta3:
Preferencje - Zaawansowane
Dołączona grafika

Preferencje - Ogólne
Dołączona grafika

Dołączona grafika

Dołączona grafika

#16 Suave

Suave

  • 2 204 postów

Napisano 04 stycznia 2009 - 21:52

czekam na 100%, dobra robota :)

#17 DanielF

DanielF
  • 5 214 postów
  • SkądSiedlce

Napisano 06 stycznia 2009 - 16:17

Niestety muszę porzucić projekt. Otrzymałem maila ze skype z informacją o nowej wersji Beta, która jest już po polsku!

Pobierz Skype Beta dla Mac OS X

Dziękuję wszystkim za pomoc.
Jeśli marzycie, by jakiś program był po polsku, a będzie to w miarę realne do wykonania wysyłajcie mi maile z propozycjami programów.

#18 Shrek

Shrek
  • 1 141 postów
  • Płeć:
  • SkądPoznań

Napisano 07 stycznia 2009 - 12:55

Jakby co, to jest już w pełni pl beta z nowościami

Pobierz Skype Beta dla Mac OS X

#19 AdiGITAL

AdiGITAL
  • 400 postów

Napisano 07 stycznia 2009 - 13:16

Przykro DanielF, że tyle pracy poszło na marne. Tak już tylko z przymrużeniem oka dodam, że wyłapałem na screenie jedną "polityczną" pomyłkę: "Jeżeli znasz JEGO nazwę..." Płeć piękna mogłaby się poczuć dotknięta ;) Tak na marginesie, przypomniało mi się jak lata temu na zajęciach z Novell'a wykładowca mówił, że wszystkie materiały szkoleniowe do systemu musiały przejść kontrolę przed publikacją, czy ilość ikonek "męskich" i "żeńskich" user'ów była taka sama ;)

#20 Gregory

Gregory


  • 2 711 postów
  • Skądᴧ̊

Napisano 07 stycznia 2009 - 13:20

Jakby co, to jest już w pełni pl beta z nowościami

Pobierz Skype Beta dla Mac OS X


Hm. Czym się różni ten adres od podanego wyżej? ;)

Swoją drogą — ta nowa beta nareszcie uruchamia się z normalną prędkością, poprzednie wersje
Skype'a to był koszmar pod tym względem, ikona skakała w Docku stanowczo za długo.

#21 arius

arius
  • 161 postów
  • SkądSzczecin

Napisano 07 stycznia 2009 - 13:33

Jeśli marzycie, by jakiś program był po polsku, a będzie to w miarę realne do wykonania wysyłajcie mi maile z propozycjami programów.


Mnie by się marzyły dwa programy: :)

1. Things - zarządzanie zadaniami. Chyba dość świeży program i w/g mnie rewelacyjny.
Things - task management on the Mac

2. BluePhoneElite 2 - do odbierania/wykonywania połączeń głosowych i odbierania/wysyłania SMS-ów via bluetooth
BluePhoneElite 2: Call and text on your Bluetooth mobile phone... from your Mac.

#22 Shrek

Shrek
  • 1 141 postów
  • Płeć:
  • SkądPoznań

Napisano 07 stycznia 2009 - 14:07

Hm. Czym się różni ten adres od podanego wyżej? ;)


ech...niczym, nie spojrzałem, że to do tej bety link, pomyślałem, że do ostatniej tłumaczonej wersji

;) sory

#23 ultraboy

ultraboy
  • 13 postów

Napisano 28 stycznia 2009 - 23:29

No to skype robi "se jaja" i pod linkiem do wersji beta informuje uprzejmie, ze nie ma wersji beta dla macos.

#24 Shrek

Shrek
  • 1 141 postów
  • Płeć:
  • SkądPoznań

Napisano 29 stycznia 2009 - 07:58

Jak nie ma, jak jest :) coś w złęgo linka wchodzisz, tu jest

Pobierz Skype Beta dla Mac OS X

#25 -=JaMiRo=-

-=JaMiRo=-
  • 166 postów

Napisano 02 lutego 2009 - 10:41

Wielkie dzieki za polska wersje Skype. Ale mam jedno ale, byc moze to jest moj blad, otoz po zainstalowaniu wersji Beta skype uruchamia mi sie automatycznie wraz z uruchomieniem systemu i nie wiem teraz jak to zmienic. Czy moze ktos mi pomoc w jaki sposob wylaczyc automatyczne uruchamianie Skypa ?? Bardzo prosze o pomoc.




Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych