[uran]

Witam, podpowiedźcie mi , proszę, jak "notify loginwindow" powinno poprawnie po polsku brzmieć. Dzięki, uran

[iSylwek]

okienko informacyjne przy logowaniu ?, ale jak widac ja angielski nie bardzo

[Heidi]

A możesz podać kontekst tego sformułowania? Bo to może być równie dobrze "Zwracaj uwagę na okno logowania", "Reaguj na okno logowania" lub coś w tym stylu.

[DoMiNiQuE]

Hmm, moze 'powiadomienie okna logowania'? Lepiej podaj ten kontekst

[Heidi]

powidowienie

Erm, powi-co???

[DoMiNiQuE]

powidowienie

Erm, powi-co???

Juz poprawilem :oops: Jakies dziwne przeklawiaturzenie

[uran]

Hmm, moze 'powiadomienie okna logowania'? Lepiej podaj ten kontekst

Witam,
całe zdanie brzmi w ten sposób: Thanks to (tutaj nazwisko) for showing me how to notify loginwindow.

Przetłumaczyłem to tak: Podziękowania dla (tutaj nazwisko) za pokazanie mi, jak powiadamiać loginwindow (lub okno logowania).

pozdrawiam,
uran

[Heidi]

A może "Dziękuję Janowi Kowalskiemu za pokazanie sposobu na przekazanie informacji do okna logowania". Jakoś tak mi się wydaje, że to "notify" to po prostu sposób na dogadanie się z oknem logowania.

[uran]

Witam, miałem wrażenie (własciwie nie wiem dlaczego), że to jakaś unixowa komenda i stąd zrodziło sie moje pytanie. pozdrawiam, uran

[Heidi]

A czy ten program rzeczywiście ma coś wspólnego z oknem logowania? Potrafi przelogować użytkownika lub coś podobnego? Tak naprawdę, bez informacji, o który program chodzi, wszystkie wersje mogą być prawdziwe ;-)

[marczynski]

Może loginwindow to nie musi być okno logowania tylko okno z informacją logowania. Tak więc przy tłumaczeniu porzuć "okno".