Skocz do zawartości

Witaj!

Zaloguj lub Zarejestruj się aby uzyskać pełny dostęp do forum.

Zdjęcie
- - - - -

Wersje językowe programów na różne rynki?


  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
11 odpowiedzi w tym temacie

#1 f0ku5

f0ku5
  • 65 postów

Napisano 06 marca 2018 - 23:43

Nie za bardzo wiedziałem jak zatytułować swój wątek, ale zaraz wszystko wyjaśnie.

 

Miałem małą przerwę z iOS'em, ostatnio korzystałem z systemu w wersji 10, a teraz wróciłem na 11. Oprócz nowego App Store widzę jakieś dziwne problemy z aplikacjami. Nie wiem, może to ja mam coś źle ustawione?

Chodzi mi o to, że na iOS 10 przeważnie wszystkie changelogi były po polsku, opisy programów też. Tyczyło się to również takich "globalnych" aplikacji jak np. Facebook, Messenger, Google Maps i tak dalej.

 

Obecnie opisy, jak i changelogi wszystkich zagranicznych aplikacji mam po angielsku. Kuriozalna sytuacja jest na przykład z Quizwaniem, które to zawsze funkcjonowało na naszym rynku pod tą nazwą, a obecnie w polskim AppStore jest ta aplikacja wyłącznie z oryginalną nazwą, czyli Quizclash. Po jej zainstalowaniu i uruchomieniu ukazuje się nam jednak Quizwanie...

 

Czy to ja mam coś zle ustawione w AppStore, czy to bug, czy może w ogóle tak ma być? Przyznam szczerze, że kiepsko to wygląda...



#2 DanielF

DanielF
  • 5 723 postów
  • SkądSiedlce

Napisano 07 marca 2018 - 07:46

Był o tym wątek, że na rynek pl Apple ma ustawiony tylko j. angielski (z listy nie można wybrać naszego języka) stąd opisy, a nasi deweloperzy oprócz opisu w ang. dają po polsku. Dyskryminacja i tyle.


Użytkownik DanielF edytował ten post 07 marca 2018 - 07:47

Fallout ...war, war never changes...

#3 f0ku5

f0ku5
  • 65 postów

Napisano 07 marca 2018 - 10:13

Ale przecież na iOSie 10 było wszystko OK. Było Quizwanie zamiast Quizclasha, największe światowe aplikacje miały polskie opisy i polskie changelogi, a teraz wszystko jest po angielsku.
To na pewno tak ma być?

#4 DanielF

DanielF
  • 5 723 postów
  • SkądSiedlce

Napisano 07 marca 2018 - 10:17

Apple co jakiś czas zmienia panele zarządzania dla deweloperów i w ostatniej wersji tak ustawiło. Może potwierdzi to ktoś z kontem dev.


Fallout ...war, war never changes...

#5 f0ku5

f0ku5
  • 65 postów

Napisano 07 marca 2018 - 12:13

No dobra, ale Wy na swoich telefonach tez tak macie?

#6 WojtekWojtek

WojtekWojtek
  • 1 757 postów

Napisano 07 marca 2018 - 12:23

W mojej firmie robimy aplikacje na wiele rynków i mamy ten problem nie tylko w Polsce. Aplikacja właściwie nie jest dostępna w krajach anglojęzycznych (jedynie Singapur) a opis musi być po angielsku. 

 

Ja mam inny problem - w niektórych apkach (innych firm) mam na Apple Watch jezyk chiński albo rosyjski jak jeżyk zegarka ustawię na Polski. Jak jest angielski to apka na zegarku jest po angielsku (a odpowiednik na telefonie po polsku).

 

Chyba klątwa wieży Babel.



#7 f0ku5

f0ku5
  • 65 postów

Napisano 07 marca 2018 - 15:01

Rozumiem, ze u wszystkich na iOS 11 jest tak samo jak u mnie?

#8 Mikołaj Maciejko

Mikołaj Maciejko

  • 4 614 postów
  • Płeć:

Napisano 07 marca 2018 - 15:09

Na iPhone z iOS 11 oraz na iPad z iOS 10, opis i historia wersji Facebooka jest u mnie po angielsku.


Użytkownik Mikołaj Maciejko edytował ten post 07 marca 2018 - 15:14


#9 f0ku5

f0ku5
  • 65 postów

Napisano 07 marca 2018 - 15:26

Dobra, facebook może nie był najlepszym przykładem ;)
Jak szukasz Quizwanie to znajduje Ci Quizwanie czy Quizclash?

#10 Mikołaj Maciejko

Mikołaj Maciejko

  • 4 614 postów
  • Płeć:

Napisano 07 marca 2018 - 15:30

Znajduje QuizClash na obu urządzeniach.



#11 f0ku5

f0ku5
  • 65 postów

Napisano 07 marca 2018 - 16:21

No i o to mi chodziło, czyli coś jest skopane.
W polskim appstore to powinno być jako Quizwanie. Dodatkowo tak jak pisałem - żadna z „globalnych” aplikacji nie ma u mnie opisu i chamgelogow po polsku, a na iOSie 10 jak najbardziej miały.

Syf, kiła i mogiła. Nie tego się spodziewałem po powrocie do iOSa.

#12 Mikołaj Maciejko

Mikołaj Maciejko

  • 4 614 postów
  • Płeć:

Napisano 07 marca 2018 - 17:10

Ale przecież pisze Ci, ze na iOS 10 tez jest po angielsku. Tak jest skonfigurowane na poziomie App Store. Nie wiem, czy w sposób zamierzony, ale obstawiam, ze tak.




Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych