No to zrobiłem testy. W każdym dysk SSD USB 3.0 był podłączony do portu USB w tym monitorze LG. Różnił się sposób podpięcie komputera (Air Retina) do monitora.
1) Podłączenie kablem USB-C dostarczonym przez LG - dysk wyciąga 40MBps i to zarówno wtedy, gdy wideo jest brane z USBC jak i wtedy, gdy wybranym wejściem dla Video jest HDMI (podłączone de komputera przez przejściówkę apple i oddzielny port USB-C) - hub w LG działa w trybie 2.0
2) Podłączenie dostarczonym przez LG kablem USB-A (od strony komputera, przez przejściówkę C/A Unitek) do USB-C (od strony monitora) - rewelacja - odczyt dysku na poziomie 400MBps (dla tego dysku to szczyt możliwości) - hub w LG działa w trybie 3.0. (wideo do monitora idzie z drugiego portu TB3 przez adapter apple to HDMI)
3) jak w "2" ale zamiast przejściówki Unitek przejściówka Apple (ta z HDMI i USB-C), która przekazuje też wideo do monitora - efekt - widać dysk w systemie, ale system nie może pisać na nim - test prędkości niemożliwy.
W kolejnym teście dysk podłączono bezpośrednio do przejściówki Apple a monitor do tej przejściówki przez HDMI (4k30Hz) - efekt - nie ma możliwości zapisu na tym dysku, ale użycie innego nośnika wykazuje prędkości na poziomie USB3.0 (odczyt 164MBps)
Wnioski - dostępnymi przejściówkami działającymi w trybie USB-C alternative mode (nie TB3) nie można jednocześnie uzyskać wideo 4k60Hz i pełnej prędkości USB z jednego portu. Można uzyskać 4k30Hz i szybkie USB. Takie też informacje znalazłem w internetach.
Rozwiązanie problemu "monitor 4K60Hz i USB 3.0 SS na jednym porcie" wymaga użycia kosztownego docka TB3 (z wyjściami wideo i USB) a nie USBC alternative mode (tak działa monitor LG i przejściówka Apple oraz cała masa tanich przejściówek). Po prostu TB3 jest w stanie przepchnąć 4 linie po 10Gbps i wideo nie przeszkadza USB a USB-C alternative mode zawłaszcza dostępne pasmo dla wideo. Albo 5Gbps na USB albo 60Hz przy 5k jeśli nie korzystamy z 4 (a praktycznie 2) linii PCIe.