Apple już tak olewa Polskę że tłumaczenia puszcza chyba w Google Translatorze.
Volume - Głośność
Załączone pliki
-
ekran.png 54,12 KB
1 Ilość pobrań
Użytkownik MiL edytował ten post 26 września 2017 - 14:05
Genialne tłumaczenie w High Sierra
Rozpoczęty przez
MiL
, 26 wrz 2017 14:05
-
Temat jest zamknięty
12 odpowiedzi w tym temacie
#2
Iro
-
-
- 6 954 postów
-
Płeć:
- SkądKatowice
Napisano 26 września 2017 - 14:30
A jak mieli przetłumaczyć? Cichość?
Przecież chodzi o głośność dysku. Prawdopodobnie HDD.
- imrik lubi to
Muzyka i Komputery
https://iro.myapple.pl
#4
ftpd
-
-
- 23 802 postów
Nie.
-
Płeć:
- SkądPoznań
Napisano 26 września 2017 - 15:50
To są tak zwane 'mądrości Iro'. Pamiętaj, Metallica skończyła się na Kill'em All, OSX na Tigerze (no dooooooobra, od patchsetu 10.x.17+ da się używać tych nowszych), a tak w ogóle to Kiedyś Było Lepiej.
Głośność dysku, no wyborne.
- MiL lubi to
Używaj przycisku 'Zgłoś', zamiast edytować post i pisać w nim, na przykład, "do usunięcia".
Pisanie prywatnej wiadomości do moderatora powinno być ostatecznością. Do tego też służy przycisk 'Zgłoś'.
Do płaczu na pracę Moderacji służy ten wątek. Inne formy będą bezwzględnie kasowane.
#5
528eae9968
-
-
- 7 222 postów
-
Płeć:
Napisano 26 września 2017 - 16:07
A jak mieli przetłumaczyć? Cichość?
Przecież chodzi o głośność dysku. Prawdopodobnie HDD.
Potwierdzam, HDD zamienia się w SSD ale działa nieco wolniej bo zwalniają talerze ;-)
- imrik lubi to
MacBook Air 13 + ThinkPad X260
#6
DanielF
-
-
- 5 726 postów
- SkądSiedlce
Napisano 26 września 2017 - 17:19
Tak wychodzi gdy tłumaczy się łańcuchy i tu masz volume - widać nie było opisu czy ma być wolumin czy głośność
- Gregory lubi to
Fallout ...war, war never changes...
#7
Iro
-
-
- 6 954 postów
-
Płeć:
- SkądKatowice
Napisano 26 września 2017 - 18:25
To są tak zwane 'mądrości Iro'.
...
Głośność dysku, no wyborne.
Nie znasz się. To jest nowa funkcja w narzędziach dyskowych. 
Muzyka i Komputery
https://iro.myapple.pl
#8
pedros
-
-
- 1 392 postów
- SkądWAW, PL
Napisano 26 września 2017 - 19:15
@Iro, tłumacz przetłumaczył, co dostał w "stringach", nie mając najwidoczniej pojęcia większego o co dokładnie chodzi. Stąd takie "babole". Pewnie kiedyś poprawią...
#9
528eae9968
-
-
- 7 222 postów
-
Płeć:
Napisano 27 września 2017 - 05:38
Żarty żartami ale jak to zgłosić?
MacBook Air 13 + ThinkPad X260
#10
Iro
-
-
- 6 954 postów
-
Płeć:
- SkądKatowice
Napisano 27 września 2017 - 19:14
@Iro, tłumacz przetłumaczył, co dostał w "stringach", nie mając najwidoczniej pojęcia większego o co dokładnie chodzi. Stąd takie "babole". Pewnie kiedyś poprawią...
To że tłumaczki mają stringi, to jeszcze bym zrozumiał, ale że tłumacze?
Żarty żartami ale jak to zgłosić?
I tak nie zrozumieją o co ci chodzi.
Muzyka i Komputery
https://iro.myapple.pl
#11
pedros
-
-
- 1 392 postów
- SkądWAW, PL
Napisano 27 września 2017 - 19:37
To że tłumaczki mają stringi, to jeszcze bym zrozumiał, ale że tłumacze?
I tak nie zrozumieją o co ci chodzi.
Pracowałeś kiedykolwiek jako tłumacz? Dostajesz materiał albo dobry, albo wyrwane z kontekstu frazy. I weź się domyśl o co chodzi...
- Gregory lubi to
#12
Iro
-
-
- 6 954 postów
-
Płeć:
- SkądKatowice
Napisano 27 września 2017 - 19:55
Pracowałeś kiedykolwiek jako tłumacz? Dostajesz materiał albo dobry, albo wyrwane z kontekstu frazy. I weź się domyśl o co chodzi...
Wyluzuj.
Poprawiałem instrukcje do instrumentów muzycznych, po podobno zawodowych tłumaczach. Także książki wąskotematyczne. Więc wiem o co chodzi.
Muzyka i Komputery
https://iro.myapple.pl
#13
ftpd
-
-
- 23 802 postów
Nie.
-
Płeć:
- SkądPoznań
Napisano 27 września 2017 - 20:54
Dobra, pośmialiśmy się, a ja mam trochę dość wymądrzania się Iro, także uznam sobie wątek za wyczerpany.
Używaj przycisku 'Zgłoś', zamiast edytować post i pisać w nim, na przykład, "do usunięcia".
Pisanie prywatnej wiadomości do moderatora powinno być ostatecznością. Do tego też służy przycisk 'Zgłoś'.
Do płaczu na pracę Moderacji służy ten wątek. Inne formy będą bezwzględnie kasowane.
Użytkownicy przeglądający ten temat: 0
0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych
