[yorick77]

Witam! Przy lokalizacji (programem iLingual) za nic nie mogę dostać się do paska narzędzi. Znaczy: polszczę teksty, ale nie ma efektu na ekranie, pasek pozostaje po angielsku. Gdzie szukać rozwiązania? (IBuilder nie znajduej paska w nibach) Pozdrowienia - y.

[marczynski]

A czy posiadasz zainstalowany Polonizator? Część programów używa już zaimplementowanego menu w systemie. Tak więc jeśli Twój system jest po angielsku to menu również będzie po angielsku.

[yorick77]

Ano. Mam polonizatora. I tak pasek po angielsku...

[marczynski]

Przydałoby się więcej informacji, np. jaki program tłumaczysz. Jak chcesz pogadać na prywatnie to wyślij mi emaila lub znajdziesz mnie na iChacie - pemmax1

[orzels]

Odbijalem sie od tego. Rzecz lezy w kodowaniu pliku Localizable.strings Musi on byc w UTF-16, podczas gdy iLingual olewa to i pcha plik z kodowaniem, zwykle orygnalnie zrobionym w UTF-8. Druga rzecz ze iLinugal potrafi i lubi usunac komentarze oraz naglowki w przetlumaczonym pliku. I wtedy biedny program nie ma pojecia do czego odnosic przetlumaczone tresci. Wiec powraca do zrodla, czyli do angielskiej wersji Localizable. Obejrzyj pliki, oryginalny oraz przetlumaczony, i okresl sie czy sie czyms za bardzo nie roznia.

[yorick77]

Dzięki za pomoc, nie mam knta na iChacie. Program nosi nazwę Scrivener http://www.literatureandlatte.com/ . Przetłumaczone mam 99%, tylko te przykre paski narzedzi w preferencjach i w oknie programu nie dają mi spokoju.

[marczynski]

Dzięki za pomoc, nie mam knta na iChacie. Program nosi nazwę Scrivener http://www.literatureandlatte.com/ . Przetłumaczone mam 99%, tylko te przykre paski narzedzi w preferencjach i w oknie programu nie dają mi spokoju.

Daj mi jeszcze namiar który plik nie został do końca przetłumaczony.

[yorick77]

Sęk w tym, że (roboczo) przetłumaczyłem wszystko, co się dało, a efeku na pasku narzędzi nie ma... Chcesz polish.lproj ?

[marczynski]

Z tego co widzę to chodzi o plik MainMenu.nib. W Interface Builderze kliknij na MainMenu i zmień ręcznie pasek menu.


orzels - jeśli masz problemy iL daj znać z konkretnym przykładem. Mi raczej wszystko działało poprawnie.

[yorick77]

Dzieki za odpowiedz. Chodzi dokladnie o pasek narzędzi:

Z górnym menu nie mam większych problemów.

[marczynski]

Natrafiłeś na przypadek w którym programiści używają dodatkowych narzędzi nie będących standardowo zainstalowanych w systemie. W mojej opini chodzi o Palettes PDFKit oraz QTKit - pewności jednak nie mam. Najlepiej napisz do autorów programu i poproś o odpowiednie pliki opisując swój problem.

[yorick77]

Dzięki za pomoc. Tak zrobię, a właściwie zrobiłem, lecz nie doczekałem się jeszcze odpowiedzi.

[marczynski]

Dzięki za pomoc. Tak zrobię, a właściwie zrobiłem, lecz nie doczekałem się jeszcze odpowiedzi.

Cierpliwość to jest to czego się ciągle uczymy. Nie ty jeden zostałeś bez odpowiedzi na wysłane wiadomości. Nie przejmuj się jednak, problemy to jest to co mamy przezwyciężać. Z kolejnymi polonizacjami będzie coraz łatwiej ;-) Życzę wytrwałości!

Co do wspomnianych prze zemnie plików możesz sam poszukać ich w sieci. Wówczas problem powinien się rozwiązać.

[Heidi]

Natrafiłeś na przypadek w którym programiści używają dodatkowych narzędzi nie będących standardowo zainstalowanych w systemie. W mojej opini chodzi o Palettes PDFKit oraz QTKit - pewności jednak nie mam. Najlepiej napisz do autorów programu i poproś o odpowiednie pliki opisując swój problem.

Że co? PDFKit i QTKit są standardowo w zestawie Developer Tools (/Developer/Extras/Palettes/).
A ten problem wygląda na typowy przypadek nielokalizowalnych elementów. Czasem zdarza się, że programista zaszywa nazwę ikony narzędzia w samym programie, a wtedy można tylko pisać do niego i prosić o poprawkę.
Przy okazji zaproponuj wrzucenie katalogu "Help" do teczki .lproj. Inaczej nie będziesz mógł zlokalizować również systemu pomocy.

[marczynski]

Że co? PDFKit i QTKit są standardowo w zestawie Developer Tools (/Developer/Extras/Palettes/).

Hmmm to dziwne, ja ich nie mam.

[Heidi]

Nie masz katalogu "Extras" wewnątrz /Developer ?

[marczynski]

Nie masz katalogu "Extras" wewnątrz /Developer ?

Mea culp, wszystko jest jak powinno. Nie wiem dlaczego IB nie może użyć tych plików podczas próby otworzenia NIBów. Dziwy...

[Heidi]

Bo trzeba je przeciągnąć do katalogu Palettes w Developers lub wskazać te palety z poziomu IB.

[marczynski]

Bo trzeba je przeciągnąć do katalogu Palettes w Developers lub wskazać te palety z poziomu IB.

Człowiek uczy się cały czas. Dziękuję za informację.
Co do problemu yorick77 to jestem w kropce. Nie wiem gdzie znajdują się dane do zmiany menu ;-(

[Heidi]

Przejrzałem program za pomocą kilku programów i wygląda na to, że te nazwy są nieprzetłumaczalne. Po prostu są zaszyte w samym programie, a nie w zasobach językowych. Nie pozostaje nic innego jak skontaktować się z autorami programu i poprosić o naprawienie problemu.

[yorick77]

Dzięki, dzięki za bogactwo odpowiedzi i sugestie helpowe. Wiem, że program jest lokalizowany w różnych językach, więc autorzy będą musieli sie postarać z tym paskiem wcześniej albo i później. Licze, że wcześniej

[Heidi]

A jak już program zostanie zlokalizowany, daj o tym znać. Uzupełnię wpisy w zestawieniu.

[yorick77]

Status na razie jest zawieszony. Przetłumaczona jest przytłaczająca większość komunikatów, a przerwa spowodowana jest tym, że autor programu podzielił prace na dwa etapy: szlifowanie wersji en, a potem poprawki pod-lokalizacyjne. Kiedy skończy - wersja pl pojawi się raczej szybko- oczywisci, do przegladu