Pola tekstowe w Illustatorze.

Witam.

Mam PDF, ma on obrazki i tekst, tak jak na zalaczonym zdjeciu, i kazdy tekt to osobna linijka (tzn. jak zaznaczam jakas linie to moge edytowac tylko ta jedna). Wywalam caly tekst, tworze w jego miejsce nowe pole tekstowe, wklejam tlumaczenie, zapisuje sobie, otwieram PDF i znowu mam to tylko w liniach. Jak edytowac znowu cale pole tekstowe, abym mogl potem wszystkie bloki wyrowanc, i tworzyc kolumny o jednokowych wymiarach.

Na screnie z wyrazu "Talia" moge zaznaczyc tylko "alia". A dodalem nowe pole, i wkleilem wszystko za jednym razem, nie rozumiem dlaczego to mi sie tak rozgrupowuje.

http://f.cl.ly/items... o 15.08.12.png

To wygląda tak, jakbyś otwierał strony z PDF-a. Wtedy każda linijka (a czasem nawet pojedyncze wyrazy lub litery) jest osobnym elementem tekstowym. Rozwiązaniem jest wtedy wyłącznie rysowanie RAMEK tekstowych od zera.

Może edycja w Acrobacie będzie łatwiejsza? A jeżeli nie to mimo wszystko utworzenie nowych ramek tekstowych będzie szybszym rozwiązaniem.

zapisz na czas edycji jako .ai albo pdf ale edycją illustratora zapisz jako - pdf - zaznacz możliwości edycyjne illu.

Dokładnie, zapisujesz do pdf-a bez możliwości edycji. Normalnie takie rzeczy się nie dzieją, nawet w erze. ))