Wysłany: 21.05.2011 10:17

Cytuj | #1

**ted.one** · Wysłany: 21.05.2011 10:17

Taki mam problem....
Konwertuję napisy srtool'em z txt na srt.
Na macu wszystko pięknie - są polskie znaki. Jednak jak odtwarzam film na tv (lg 37ld465), to polskich znaków brak.
Co to może być?

***renqien*** · Wysłany: 21.05.2011 10:38

Zmień kodowanie napisów.

**ted.one** · Wysłany: 21.05.2011 11:28

Zapomniałem napisać. Próbowałem. Mój TV ma tylko kilka stron kodowych do ustawienia, a żadna z nich to nie windows1250. Zmieniając stronę w tv praktycznie mogę wybierać pomiędzy różnymi rodzajami krzaczków zamiast polskich znaków :/

**Roberto** · Wysłany: 21.05.2011 12:10

no to pytanie jakie twój tv kodowanie obsługuje, a w jakim są zapisane napisy.
muszą być zgodne po prostu i tyle.
windows1250 to najdurniejszy format z możliwych chyba, więc to olałbym na samym początku.

**ted.one** · Wysłany: 21.05.2011 12:26

Kiedyś na kompie miałem problem z krzaczkami i wybór w1250 rozwiązał sprawę. Myślałem, że to może być podobnie.

**Roberto** · Wysłany: 21.05.2011 12:36

kodowanie musi być zgodne i obsługiwać polskie znaki.
Windows-1250 to akurat kodowanie w stylu Zdzichu-3000
Rozwiązało sprawę pewnie dlatego, że plik był zapisany w W1250 i go otworzyłeś mówiąc programowi że ma takie właśnie kodowanie. Zgadzało się to ze stanem faktycznym, więc było ok.
aktualnie to działasz na zasadzie: tłumaczenie niemieckiego tekstu przy pomocy angielskiego słownika.

**ted.one** · Wysłany: 21.05.2011 12:54

Napisał Roberto

aktualnie to działasz na zasadzie: tłumaczenie niemieckiego tekstu przy pomocy angielskiego słownika.

Heh, możliwe, możliwe. Niemniej jednak, nadal jestem równie daleko od rozwiązania, jak przed napisaniem posta.
Jak sprawdzić jakie kodowanie obsługuje mój tv?
Zrobiłem to na zasadzie niemieckiego słownika, odpaliłem film i spróbowałem zmienić str. kod. - do wyboru mam domyślną, łac. 1,2,3,4 a do tego grecką i turecką... Jak pisałem wyżej żadna nie działa.

Jakieś podpowiedzi? Z góry dzięki.

**Roberto** · Wysłany: 21.05.2011 13:06

domyślam się, że łacina 2 to ISO Latin-2 czyli ISO 8859-2
musiałbyś przekonwertować swoje napisy do kodowania ISO 8859-2 a potem ustawić takie kodowanie w tv

że nie obsługuje utf-8 to jest straszne.

**ted.one** · Wysłany: 21.05.2011 16:01

Czy SRTool umie takie cuda?
Zakładka "preferences" jest w moim srtool'u nieaktywna, a "services preferences" to dla mnie czarna magia...

**macieks72** · Wysłany: 21.05.2011 16:07

Nie, ale iconv umie takie cuda (w terminalu).
Albo nawet TextEditem możesz zrobić konwersje.

LinkBack

Narzędzia wątku

Wygląd