Wysłany: 01.01.2009 18:43

Cytuj | #1

**DanielF** · Wysłany: 01.01.2009 18:43

Niestety wciąż nie możemy doczekać się polskiej wersji Skype na Maka.
W tej sytuacji musimy sami przejąć inicjatywę.
Poświęciłem trochę czasu, by przedstawić Wam moje nowe dzieło

Gdy lokalizacja zostanie dopracowana zgłoszę ją do Skype.
Uprzedzam, że jest to bardzo wczesna wersja (spolszczone jest około 60% programu)
Wszelkie uwagi i wskazówki będą cenne.

Na razie polską wersję wysyłam mailem. Zainteresowanych proszę o kontakt
firlejdaniel<at>wp.pl

Plik ma około 26 MB i niestety nie dotrze do wielu skrzynek mailowych.
W takim wypadku plik mogę wysłać skype mój nik: danielfsiedlce

**roslonp** · Wysłany: 01.01.2009 19:14

Powodzenia ja próbowałem wydobyć gotowy skrypt od kolegi do polonizacji ale mi się nie udało. Kolega był odpowiedzialny przez pewien czas za rozwój tego programu na tą część europy i powiedział że im się po prostu nie opłacało robić polskiej wersji na maca i woleli zająć się dodaniem np. obsługi video. Jak to on ujął to czysty biznes.

**bushman.editing** · Wysłany: 01.01.2009 20:18

Przetestowałem i jestem mile zaskoczony

Jest jeszcze jednak troszkę elementów do przetłumaczenia, ale wszystko zmierza moim zdaniem w bardzo dobrym kierunku.

Pozdrawiam i życzę powodzenia

**Iro** · Wysłany: 01.01.2009 20:48

Dobra robota.
Aż dziw bierze, że oni sami nie zrobili tego jeszcze w naszym języku.

**DanielF** · Wysłany: 01.01.2009 22:24

Na dniach udostępnię poprawioną wersję na stronie Heidiego
Dzięki jego pomocy prace pójdą znacznie do przodu.
Dziękuję wszystkim, którzy pobrali wersję testową i podzielili się ze mną swoimi uwagami.

**virgin71** · Wysłany: 01.01.2009 22:28

też to zacząłem tłumaczyć, daniel, może udostępnię to przez ftp?

**Śfieży** · Wysłany: 02.01.2009 12:00

Tak naprawdę to Skype jest już po polsku tylko, że dla Windows... Trzeba by po prostu skopiować zasoby otwierając plik skype.exe jakimś edytorze zasobów typu ExeScope czy podobnym. Nie ma co wyważać drzwi skoro jest to już gotowe. Poza tym warto zachować spójność tłumaczeń pomiędzy wersjami.

**Gregory** · Wysłany: 02.01.2009 12:32

Napisał Śfieży

Tak naprawdę to Skype jest już po polsku tylko, że dla Windows... Trzeba by po prostu skopiować zasoby otwierając plik skype.exe jakimś edytorze zasobów typu ExeScope czy podobnym. Nie ma co wyważać drzwi skoro jest to już gotowe.

Niby tak, ale Skype dla Windows używa terminologii charakterystycznej dla tego systemu (np. foldery,
pulpit, aplikacje — zamiast katalogów, biurka i programów), więc gdyby nawet „proste” skopiowanie
zasobów było możliwe, i tak trzeba by nanieść wiele poprawek.

**DanielF** · Wysłany: 02.01.2009 13:41

Polska wersja będzie się opierała na tej z windowsa z drobnymi korektami na zachowaj, katalog itd

**Śfieży** · Wysłany: 02.01.2009 14:18

i może jeszcze "Poniuchaj"?

LinkBack

Narzędzia wątku

Wygląd