Witajcie!

No to otwieram tutaj następny temat tłumaczenia:

VLC media player 0.9.2 PL

Wersja 0.9.0 i kolejne zawierają wiele zmian i niedawno ukazała się oficjalna wersja 0.9.2 !
VLC 0.8.6 miałem już przetłumaczony na ponad 80% ale wersja 0.9.0 jest zupełnie nowa!
Mam dopiero przetłumaczone 52% programu (0.9.0). Dlatego zarejestrowałem projekt tłumaczenia
VLC 0.9.0 do Pootle! Pootle pozwala na wspólne tłumaczenie programu i dzieli plik PO na małe części.
Ten plik PO jest już bardzo duży i może w ten sposób szybciej da się przetłumaczyć VLC.
Dla zainteresowanych podaje tutaj stronę:

Pootle 1.2-beta2: Project VLC, Language Polish (pootle.locamotion.org)

Aby tłumaczyć dalej konieczna jest (darmowa) rejestracja.
Dla zmian plików PO polecam edytor Poedit : Poedit.net

Załączam tutaj również kopię polskiego pliku PO aktualnej wersji z Pootle, dla tych którzy nie chcą męczyć się z Pootle.
Archiwum zawiera plik PO - do obróbki w Poedit i plik MO - do bezpośredniego użycia w VLC.

Wszelkie uwagi i pomoc w tłumaczeniu mile widziane!!

@DanielF :
Wstawiłem dzisiaj do pootle twoją korekturę, którą przysłałeś mi mailem.
Myślę że niczego chyba nie zapomniałem.
Czy mógł byś to sprawdzić?

Pozdrawiam

Michał

ok ale gdzie to wrzucić?

Poszukaj pliku vlc.pl i zamień go nowym:

...\vlc\locale\pl\LC_MESSAGES\vlc.pl