Przydatny program do szybkiej edycji plików graficznych, które można sprawnie wysłać na iDisk, serwer ftp lub stronę http. Program posiada jeszcze kilka dodatkowych funkcji, które zostały dodane w wersji 3.

http://www.xtralean.com/IWOverview.html

Lokalizacja: Robert Łajtar

Tak na szybko przeglądając znalazłem trochę błędów:

// Menus
"Edit" = "Edycja"; -> Zmiany*

// ImageWell submenu
"Preferences..." = "Ustawienia..."; -> Preferencje...*
"Services" = "Serwisy"; -> Usługi*
"Quit ImageWell" = "Wyjdź z ImageWell"; -> Skończ ImageWell*

// File submenu
"Save As..." = "Zapisz jako..."; -> Zachowaj jako...*
"Save" = "Zapisz"; -> Zachowaj*

// Edit submenu
"Delete" = "Kasuj"; -> Usuń*
"Copy Image to Clipboard" = "Kopiuj obraz do schowka"; -> do Wycinka*
"Paste Image from Clipboard" = "Wklej obraz ze schowka"; -> z Wycinka*

// Font submenu
"Show Fonts" = "Pokaż fonty"; -> albo "czcionki", albo "fonty" - brak konsekwencji -> Pokaż czcionki*
"Bold" = "Wytłuść"; -> Pogrubiona*
"Italic" = "Pochyl"; -> Kursywa*
"Underline" = "Podkreśl"; -> Podkreślona*
"Bigger" = "Powiększ"; -> Większa*
"Smaller" = "Zmniejsz"; -> Mniejsza*
"Kern" = "Kerning"; -> Światło*

"Use Default" = "Użyj domyślne"; -> Użyj domyślnych
"Use None" = "Użyj pustego"; -> Nie używaj
"Loosen" = "Szerzej"; -> Luźniej - bo "ciaśniej" a nie "węziej"
"Use All" = "Użyj wszędzie"; -> Użyj wszystkich
"Raise" = "Wyżej"; -> Podniesienie*
"Lower" = "Niżej"; -> Obniżenie*

// Tools submenu
"Grab Screen" = "Zrzuć cały ekran"; -> może "Zrzut ekranu"
"Grab Selection" = "Zrzuć zaznaczony fragment"; -> analogicznie "Zrzut zaznaczenia" lub "Zrzut obszaru"
"Bring Forward" = "Przesuń pod spód"; -> błąd tłumaczenia - "Przesuń do góry"
"Send Backward" = "Send Backwar"; -> brak tłumaczenia - "Przesuń do dołu"
"Send to Back" = "Send to Back"; -> brak tłumaczenia - "Przesuń na spód"

// Help submenu
"ImageWell Online Help" = "Pomoc Online ImageWell"; -> może "Pomoc sieciowa"?
"How to connect to iDisk" = "Jak podłączyć się do iDisk-a"; -> do iDysku
"Help With Sending Files" = "Pomoc z załączonymi plikami"; -> to jest niejasne, brzmi jak pomoc z plikami załączonymi do programu - może "Pomoc w załączaniu plików"

// Some common words
"Preview" = "Podejrzyj"; -> Podgląd
"Cancel" = "Anuluj"; -> Poniechaj*
"Low" = "Niżej"; -> Niższa - dotyczy jakości zapisu JPEG
"High" = "Wyżej"; -> Wyższa - dotyczy jakości zapisu JPEG
"Ungroup" = "Rozdziel"; -> Rozgrupuj (skoro Zgrupuj a nie Połącz)
"Offset" = "Offset"; -> Przesunięcie

"Location Properties:" = "Parametry lokalizacji:"; -> Ustawienia położenia
"Host Name" = "Nazwa Hosta"; -> Nazwa serwera
"Username" = "Nazwa użytkownika"; -> może Użytkownik

"Always send jpgs to server" = "Zawsze wysyłaj pliki jpg na serwer"; -> może "Wysyłaj na serwer tylko pliki JPEG"
"When sending pictures scale no larger than:" = "Kiedy wysyłasz obrazki nie zmieniaj rozmairu na większy niż:"; -> może "Wysyłając obrazki zmień wymiary na nie większe niż:"
"Automatically quit ImageWell after send" = "Autaomatycznie wyjdź z programu po wysłaniu plików"; -> literówka w "Automatycznie"
"Show guides at object center" = "Pokaż podpowiedź przy centrum obiektu"; -> Pokaż prowadnice lub Pokaż linie pomocnicze
"Show guides at object edges" = "Pokaż podpowiedź przy krawędzi obiektu"; -> Pokaż prowadnice lub Pokaż linie pomocnicze

"Whoops! The following file already exists on the server:" = "Uuups! Ten plik może nadpisać dane na serwerze:"; -> czytelniejsze będzie tłumaczenie dosłowne "Jej! Ten plik istnieje już na serwerze:"

"Border Color/Width" = "Obramowani Kolor/Szerokość"; -> "Kolor/Grubość obramowania"

Poza tym jest sporo literówek (CocoAspell!) i nieprzetłumaczonych zwrotów. Więcej będę mógł napisać, kiedy znajdę chwilę na dokładniejsze przejrzenie pliku lokalizacji. Ale głowa do góry, pierwszy raz jest najtrudniejszy

Gdybyś potrzebował pomocy, pisz bez wahania na priv (email w profilu).

I witam "na pokładzie"