Sieci neuronowe pomogą Google w poprawie tłumaczeń angielsko-polskich

Google Polska poinformowało na swoim blogu o udoskonaleniu mechanizmu tłumaczenia zdań z angielskiego na polski oraz polskiego na angielski. Wszystko za sprawą zaimplementowania do Google Translate technologii sieci neuronowych.

Według informacji przedstawionych przez Piotra Zalewskiego, technologia sieci neuronowych pozwala na poprawę jakości tłumaczyć, gdyż skupia się na całych zdaniach, a nie tylko ich fragmentach, jak to miało miejsce do tej pory.

Użytkownicy Google Translate, którzy wykorzystują tę usługę do tłumaczeń z angielskiego na polski i polskiego na angielski powinni już teraz zauważyć różnicę w jakości jej działania. Jak pisze Zalewski: „Przekład całych zdań sprawia, że przetłumaczone teksty zwykle są dokładniejsze i brzmią bardziej naturalnie”.

Tłumaczenia oparte na technologii neuronowego tłumaczenia maszynowego są oceniane jako bardzo dobre w przypadku 72% zdań tłumaczonych z języka polskiego na angielski, przy wykorzystaniu poprzedniej technologii było to 55%. Jeszcze lepszą poprawę jakości widzimy w tłumaczeniach z języka angielskiego na polski. Obecnie jako bardzo dobre ocenianych jest 48% tłumaczonych zdań, w stosunku do 18% w przypadku poprzedniego systemu.

Z udoskonalonych możliwości Google Translate można już korzystać za pośrednictwem aplikacji dla iOS i Androida, a także strony internetowej. Nowa technologia zostanie również wkrótce zaimplementowana do przeglądarki Google Chrome, która pozwala na tłumaczenie stron internetowych.

Źródło: Google Polska

Komentarze 6

iFilip 2017-03-22

Ciekawe skąd 18% dobrych ocen tłumaczeń z angielskiego na polski. Ja NIGDY nie otrzymałem dobrego tłumaczenia. Chyba, że chodzi o zdania typu „mam na imię Agnieszka„ albo „jak się masz”

Ojciec Fernando 2017-03-22

Ostatnio testowałem informacje techniczne na temat przyjmowania witamin i minerałów i wynik był naprawdę zaskakująco udany.

Przykład: The fat-soluble vitamins (A, D, E, and K) are likely to be better absorbed if taken with a meal that contains fats. In fact, one study found that taking vitamin D with dinner rather than breakfast increased blood levels of vitamin D by about 50%.

Witaminy rozpuszczalne w tłuszczach (A, D, E i K) mogą być lepiej wchłaniane w przypadku posiłku zawierającego tłuszcze. W rzeczywistości, w jednym z badań stwierdzono, że przyjmowanie witaminy D z obiadem, a nie ze śniadaniem zwiększa poziom witaminy D we krwi o około 50%.

Zobacz wszystkie 3 odpowiedzi Ukryj odpowiedzi

Epis Ojciec Fernando 2017-03-22

Wow, aż sprawdziłem, bo nie uwierzyłem :). Ale po kliknięciu w tłumaczone zdanie pokazuje się alternatywa, która już bardziej "googlowo" wygląda. Pytanie czy to co widać teraz domyślnie to efekt sieci neuronowej, czy może ktoś wcześniej to tłumaczenie poprawił i wysłał (można tak robić ze wszystkimi tłumaczeniami tam).

EDIT:

Wziąłem jakieś losowe dwa zdania z The Guardian: "The initial explanation from the state department was that he wanted to save money and take a smaller plane than usual. In his interview, Tillerson repeated that explanation but also suggested it would be his policy to avoid the press until and unless he had a specific message to deliver."

"Pierwsze wyjaśnienie z departamentu stanowego polegało na tym, że chciał zaoszczędzić pieniądze i wziąć mniejszą płaszczyznę niż zwykle. W swoim wywiadzie Tillerson powtórzył to wyjaśnienie, ale także zasugerował, że jego polityka będzie unikać prasy, dopóki nie otrzyma konkretnej wiadomości."

Coś tam pomylił ale robi wrażenie i tak :).

Ojciec Fernando Epis 2017-03-22

Mimo wszystko jeszcze lepsza są tłumaczenia np. z niemieckiego na angielski... często to stosuje do czytania komentarzy na niemieckim Amazonie. Wychodzi mu to lepiej niż tłumaczenie z niemieckiego na polski.

Epis Ojciec Fernando 2017-03-22

No tak, ale te języki są bardzo podobne w gruncie rzeczy. Tak jak angielski i francuski, też sobie od dawna nieźle radzi. Z naszym to była masakra, a teraz można czytać :).

Daniel Korcz 2024-02-27

Oczywiście należy wziąć pod uwagę całe zdania, a nie tylko ich fragmenty. Patrząc na treść szerszym spojrzeniem, łatwiej jest odnaleźć kontekst wypowiedzi, co jest kluczowe. Jednak to nie wystarczy - maszyna musiałaby analizować tekst jako całość, by nieomylnie wyłapać kontekst znaczeniowy. Maszynowe tłumaczenia będą coraz lepsze, gdyż stale rośnie ilość światowych danych z baz pamięci tłumaczeniowych (Translation Memory) w ramach projektów tłumaczeniowych wykonywanych przez żywych tłumaczy zawodowych w specjalnych programach typu CAT (MemoQ, Trados, Wordfast itd.) dla specjalistycznych biur tłumaczeń. Maszyna typu google translate będzie miała coraz więcej danych na wejściu do sieci neuronowych, przez co też będzie lepiej tłumaczyć. Już teraz niektóre maszyny wypierają tłumaczy i niektóre zachodnie biura tłumaczeń zamawiają jedynie usługę posteditingu u tłumaczy zamiast usługi tłumaczenia, która do niedawna była standardem. Postediting to swoiste wygładzenie tekstu przez człowieka po tłumaczeniu maszynowym, korekta językowa okraszona parfrazowaniem tekstu. Podobnie dzieje się w branży SEO - sztuczna inteligencja generuje tekst, a copywriter go jedynie edytuje i "dopieszcza".

Eter 2.1 już dostępny

Pierwszy emulator Game Boya udostępniony w App Store po zmianie regulaminu okazał się być oszustwem

Poradnik Apple dotyczący aktualizacji iOS/iPadOS

Bazowy model iPhone’a 16 Pro z 256 GB pamięci. Apple może zrezygnować ze 128 GB wariantu

Sieci neuronowe pomogą Google w poprawie tłumaczeń angielsko-polskich

Komentarze 6