Trochę to zagmatwane i nie jestem pewnien czy dobrze zrozumiałem. Jak mi się wydaje, oprócz standardowej "kolekcji" surowych zdjęć, chcesz mieć osobno pogrupowane te, które już po korekcie będą przesłane do druku - tak?

Jeśli chodzi o "filozofię" iPhoto to zarządzanie zdjęć jest odbywa się na zasadzie oryginał-zmodyfikowana kopia. Czyli: w strukturze katalogów są dwa nadrzędne: Oryginały i Modyfikowane. Zdjęcie świeżo zaimportowane pojawia się jedynie w odpowiednim podfolderze folderu Oryginały. Jakakolwiek modyfikacja zdjęcia powoduje stworzenie jego kopii, która przechowywana jest w (odwzorowanej z Oryginałów) strukturze folderu Modyfikowane. Od tej pory w iPhoto widoczne jest zdjęcie zmodyfikowane z tym, że jego oryginał w dalszym ciągu spoczywa bezpiecznie w folderze Oryginały. Możesz do niego wrócić poprzez opcję Przywróć oryginał (klikając na zdjęciu).

Biorąc pod uwagę powyższe, nie jestem przekonany czy jest sens przechowywania zdublowanych zdjęć w osobnej postaci. Co do importu to nie powinno być problemu. iPhone potraktuje kolejny import jako nowe zdjęcia. Możesz dodatkowo zaimportować je jako nowe, osobne zdarzenie. Przydają się też słowa kluczowe (po imporcie).

P.S.
Nie mam pewności co do polskich nazw folderów, gdyż nie mam w tej chwili dostępu do Maca.

Trochę źle mnie zrozumiałeś. Wszystkie zdjęcia niemodyfikowane już zaimportowałem do iPhoto dodając przy okazji kategorie. Chodzi mi teraz o to, aby mieć w iPhoto moje zmodyfikowane zdjęcia z folderu ToPrint. Nie chodzi o zwykły import, bo będą dublowane zdjęcia, tylko o to aby w jakiś sposób dograć te zdjęcia do folderu Modyfikowane biblioteki iPhoto.
Przykładowo, w zdarzeniu "2008-06" jest zdjęcie oryginalne o nazwie FOTO1.JPG (zaimportowane z folderu Photos), a ja chce dograć poprawione zdjęcie FOTO1.JPG z folderu ToPrint. Chciałbym, aby w zdarzeniu "2008-06" widoczne było poprawione zdjęcie (importowane z ToPrint) i była możliwość powrotu do oryginału (importowanego z Photos).
Czy da się to zrobić?

Taka operacja wygląda na możliwą technicznie. Same zdjęcia można wrzucić czy podmienić ale wymagałoby to jeszcze edycji danych samego albumu bo o ile sie nie mylę to jest przechowywany w postaci edytowalnego XML'a. Dochodzą jeszcze do tego miniatury. Obawiam się jednak, że takie ręczne sklejanie albumu będzie raczej syzyfową pracą. Ja sobiście nie znam żadnej automatycznej metody.