Witam,
Pilnie poszukuję konwertera napisów, który działał by pod systemem Snow Leopard 10.6.3.
Może to być program podobny do Windows'owego VobSub'a, lub cokolwiek, co pozwoli mi przekonwertować napisy z formatu IDX lub SUB na format SRT.
Czy w ogóle powstał tego typu program na Mac'a?
Z góry dzięki.
Komputer: MacBook Pro '17 Glossy, Silver, 2,5 GHz, 4GB RAM, 320GB HDD, Mac OS X Snow Leopard 10.6.8
Telefon: Motorola W377
Jeśli potrzebujesz przekonwertować te pliki na potrzeby oglądania filmów- nie znam dobrego programu.
Natomiast jest fajny program do odtwarzania filmów, który sam powbiera napisy i wyświetla je bez tzw. krzaczków.
PYM Player http://pym.uce.pl/pymplayer.html
Pozdr
Komputer: MacBook Pro, 17", Intel 2.8Ghz, 8GB RAM, NVIDIA GeForce 9600M GT, Lion
Telefon: iPhone 4
Odtwarzacz: iPod 3 120GB
Tablet: iPad 2
MacBook Pro, 17", Intel 2.8Ghz, 4GB RAM, GeForce 9400M, Leopard Snow
iPhone 4,
iPod 3 120GB,
AirPortExtreme - bardzo fajny router
Posiadam PYM Player, ale on nie ma możliwości konwersji napisów. A ja, jak wspomniałem nie szukam programu, który by pobierał napisy do odpowiedniej wersji filmu, a takiego, który pozwoli zmienić format napisów, jakie już posiadam. I o ile na Windows'ie VobSub'em można z łatwością uzyskać napisy w formacie SRT przekonwertowane z SUB (SubRip), o tyle pytanie dotyczyło, czy program o takich samych / podobnych możliwościach jest dostępny na systemy Mac'a.
Komputer: MacBook Pro '17 Glossy, Silver, 2,5 GHz, 4GB RAM, 320GB HDD, Mac OS X Snow Leopard 10.6.8
Telefon: Motorola W377
Nie ma? Być może masz jakąś starą wersję PYM Playera.Napisał R3Mi_PL
Inne > Narzędzia > Przekształć napisy na .srt.
Rzeczywiście, zainstalowana była stara wersja, aczkolwiek zmieniłem ją na nową i mimo tego PYM Player nie jest w stanie przekonwertować formatu SUB (ani IDX). Wchodzę w INNE -> NARZĘDZIA -> PRZEKSZTAŁĆ NAPISY NA SRT, każe mi wybrać napisy, ale niestety nie jest w stanie wybrać właśnie tych, na których przekonwertowaniu mi zależało. Na 99% to wina formatu SUB, którego Mac po prostu nie widzi.
Czy wiecie skąd można ściągnąć SRT Tool? Szukałem w Googl'ach, ale nigdzie nie ma bezpośrednich linków do download'u, a Jubler niestety również nie potrafi przekonwertować z SUB czy IDX na SRT.
Ostatnio edytowane przez R3Mi_PL ; 16.06.2010 o 14:59 Powód: Dodano tekst.
Komputer: MacBook Pro '17 Glossy, Silver, 2,5 GHz, 4GB RAM, 320GB HDD, Mac OS X Snow Leopard 10.6.8
Telefon: Motorola W377
Nie wybieraj napisów do przekształcenia, tylko film z napisami. Wskaż po prostu ten film, który odtwarza się normalnie z napisami w PYM Playerze, a napisy te zostaną wówczas wyeksportowane do pliku .srt.
Możesz też zrobić tak:
1. Dodaj film do biblioteki.
2. Zaznacz miniaturkę filmu, wybierz Biblioteka > Informacje.
3. Wybierz „Wskaż plik z napisami” i wskaż zewnętrzny plik zawierający napisy do filmu (txt, sub, whatever).
4. Kliknij w OK.
5. Kliknij dwukrotnie w miniaturkę filmu, trzymając wciśnięty klawisz Opcja (Alt).
PYM Player otworzy wtedy ten film w QuickTime Playerze, przekształcając dodatkowo napisy na format srt (znajdziesz je w katalogu z filmem). Funkcja ta pozwala na odtwarzanie filmów obsługiwanych przez Periana w QuickTime Playerze z napisami, ale może przydać się też do ich konwersji.
Oczywiście jeżeli są to napisy, co do których istnieje podejrzenie, że mogą być dostępne w bazie NapiProjektu, to wystarczy kliknąć prawym przyciskiem w film w Finderze i wybrać „Pobierz napisy z NapiProjektu”, a zostaną pobrane i umieszczone w katalogu z filmem od razu w dwóch formatach: txt i srt. Jeżeli tej opcji nie widzisz w Finderze, to włącz ją w Preferencjach systemowych (Klawiatura > Skróty klawiszowe > Usługi, jest na liście „Pliki i katalogi”).
Ostatnio edytowane przez Gregory ; 16.06.2010 o 15:59
Słuchajcie, próbowałem wszystkiego - i nic.
Jubler nie posiada opcji konwersji, SRTool konwertuje tylko z TXT na SRT.
Gregory, zrobiłem dokładnie według podanej przez Ciebie instrukcji, ale jedyne co uzyskałem to komunikat "PYM Player nie może przekonwertować napisów w tym formacie. Aby konwertować napisy, wybierz plik TXT"
Poszedłem więc za ciosem i zmieniłem w nazwie rozszerzenie z SUB na TXT - niestety to również nic nie dało.
Co prawda PYM Player pobiera z NapiProjektu napisy do mojej wersji serialu, aczkolwiek nie jest to na nic przydatne bo napisy, które posiadam (SUB / IDX) są w języku angielskim i takie też mają pozostać, z tą różnicą, że zamiast SUB ma powstać SRT (a takowych w swej bazie NapiProjekt nie posiada).
W związku z powyższym mam do Was prośbę - czy ktoś mógłby sprawdzić, czy tych napisów rzeczywiście nie da się przekonwertować? Próbowałem na wszystkie podane tutaj sposoby i nic - a do komputera z Windows'em jeszcze prawdopodobnie długo nie będę mieć dojścia niestety. (VobSub spisałby się tu idealnie, eh <marzyciel>).
RapidShare: 1-CLICK Web hosting - Easy Filehosting
Archiwum .ZIP zawierające pliki z napisami do ośmiu odcinków serialu - do każdego z nich w dwóch formatach (zarówno SUB jak i IDX).
Generalnie do całego serialu znaleźć można angielskie napisy SRT dopasowane pod wersje DVDRip, a w przypadku tych 8 odcinków jakiś idiota zrobił myk i owszem napisy z wydania DVD zripował, aczkolwiek przerobić je na SubRip SRT już się nie pokwapił.
Z góry dzięki za pomoc i sorry, ale borykam się z tymi napisami już od dobrych paru miesięcy i nic. Nie sądziłem, że będzie tyle zachodu żeby zrobić ze zwykłych angielskich napisów SUB., napisy SRT.
Błagam, pomóżcie!
Ostatnio edytowane przez R3Mi_PL ; 17.06.2010 o 16:59
Komputer: MacBook Pro '17 Glossy, Silver, 2,5 GHz, 4GB RAM, 320GB HDD, Mac OS X Snow Leopard 10.6.8
Telefon: Motorola W377
LinkBack URL
About LinkBacks
lepszego programu chyba nie da się wymyślić