Wysłany: 10.01.2009 12:43

Cytuj | #1

**Ruczaj** · Wysłany: 10.01.2009 12:43

Fajnie ze programik ma polski interfejs, ale na litosc boska, czy nie mozna bylo skorzystac ze slownika ortograficznego? Zdarzaja sie takie kwiatki jak "urzytkownik", "biórka" itp.
Strasznie to razi.

**Witos** · Wysłany: 10.01.2009 12:52

Gdzieś na forum czytałem, że ktoś się bierze za spolszczenie Skype'a, może to ten sam delikwent

Tylko po jaką cholerę to wszystko ...

**KuboX** · Wysłany: 10.01.2009 13:03

"Kto popełnił spolszczenie" - dobra nazwa. Brzmi to jak "kto popełnił zbrodnię".

**Witos** · Wysłany: 10.01.2009 13:25

No, może nie zbrodnię, ale kiepskie dzieło, tym gorzej, że nieznajomość ortografii i to tak podstawowej to bardzo kiepska wizytówka. Jednak produkując dla ludzi trzeba o to dbać, ze zwykłego szacunku dla nich.

**Ruczaj** · Wysłany: 10.01.2009 14:28

Zeby bylo jasne, ja sie ciesze i doceniam ze ktos to spolszczyl (w czsach Os 9 spolszczenie programu bylo dziecinnie latwe i robilo sie "samo" w ResEdicie, nie wiem jak jest w Os X) - ale slowa typu użytkownik czy biurko nie sa slowami rzadko spotykanymi, trudnymi itd.

**virgin71** · Wysłany: 10.01.2009 23:10

Skype już nie spolszcza, bo sama firma Skype zrobiła spolszczenie już w 2.8 beta

pozwolę sobie jeszcze dodać (podpowiedź "znajomego"):
"Dla wyjaśnienia: Onyx tłumaczył Krzysztof Nadzieja, a Skype tłumaczył Daniel Firlej. To dwie różne osoby i może dobrze by było to jasno w wątku napisać."

**Therioon** · Wysłany: 10.01.2009 23:32

mnie nie przeszkadzają tego rodzaju błędy wielkie podziękowania dla spolszczających trza docenić ich pracę

**woocash** · Wysłany: 14.01.2009 08:15

trza trza...

LinkBack

Narzędzia wątku

Wygląd