Witam!
Przy lokalizacji (programem iLingual) za nic nie mogę dostać się do paska narzędzi. Znaczy: polszczę teksty, ale nie ma efektu na ekranie, pasek pozostaje po angielsku. Gdzie szukać rozwiązania?
(IBuilder nie znajduej paska w nibach)
Pozdrowienia - y.
Komputer: iMac 21.5 3.03 GHz 6 GB Ram, 10.6.8
Telefon: HTC WFS
Odtwarzacz: iPod Nano 6G
A czy posiadasz zainstalowany Polonizator? Część programów używa już zaimplementowanego menu w systemie. Tak więc jeśli Twój system jest po angielsku to menu również będzie po angielsku.
Komputer: Mac
Pozdrawiam - Pemmax
Mój MAC - blog o Apple
-------------------------------
Odbijalem sie od tego.
Rzecz lezy w kodowaniu pliku Localizable.strings
Musi on byc w UTF-16, podczas gdy iLingual olewa to i pcha plik z kodowaniem, zwykle orygnalnie zrobionym w UTF-8.
Druga rzecz ze iLinugal potrafi i lubi usunac komentarze oraz naglowki w przetlumaczonym pliku. I wtedy biedny program nie ma pojecia do czego odnosic przetlumaczone tresci. Wiec powraca do zrodla, czyli do angielskiej wersji Localizable.
Obejrzyj pliki, oryginalny oraz przetlumaczony, i okresl sie czy sie czyms za bardzo nie roznia.
Dzięki za pomoc, nie mam knta na iChacie. Program nosi nazwę Scrivener http://www.literatureandlatte.com/ . Przetłumaczone mam 99%, tylko te przykre paski narzedzi w preferencjach i w oknie programu nie dają mi spokoju.
Komputer: iMac 21.5 3.03 GHz 6 GB Ram, 10.6.8
Telefon: HTC WFS
Odtwarzacz: iPod Nano 6G
Z tego co widzę to chodzi o plik MainMenu.nib. W Interface Builderze kliknij na MainMenu i zmień ręcznie pasek menu.
orzels - jeśli masz problemy iL daj znać z konkretnym przykładem. Mi raczej wszystko działało poprawnie.
Komputer: Mac
Pozdrawiam - Pemmax
Mój MAC - blog o Apple
-------------------------------
LinkBack URL
About LinkBacks
Napisał yorick77
