Planuje zakup Maka dla osoby zupelnie nie znajacej angielskiego, w dodatku niezbyt bieglej w komputerach. Chcialbym sie dowiedziec opinii n/t Polonizatora. Jak jest z jakoscia, trafnoscia tlumaczenia, itp. Czy oprocz blokowania update'ow sa jakies inne uciazliwe skutki uboczne? Rozumiem, ze spolszczony jest sam system (czy w pelni? lacznie z helpem?), oraz iLife. Pakiet iWork jest tylko po angielsku, tak?

Odwiedzilem niedawno sklep przy Politechnice (Wawa) aby obejrzec sobie spolonizowany system, ale okazalo sie, ze nie maja zainstalowanego Polonizatora na zadnym kompie. W dodatku sprzedawca bardzo odradzal jego instalacje, mowil o bardzo wielu klopotach (np. iLife), odnioslem wiec wrazenie, ze ten Polonizator to jakas pomylka. Wspomnial jednoczesnie, ze "Apple poszukuje kogos do tlumaczenia, tak, ze w 10.5 jezyk polski bedzie normalnie w opcjach". Co o tym sadzicie?

Polonizacja iWork z 10.4.8 chyba już jest, nie jestem pewien ale chyba widziałem instaler do polskiej wersji na płycie.

Spolonizowane jest wszystko co jest w systemie- niewiem jak liki pomocy, ale mail, safari, iTunes,iCal itp itd jest poprostu po polsku.
Co do jakości tłumaczenia jest inne niż w windows... ale na pewno nie gorsze.

Polonizatora raczej nie używają osoby, które pracują na skomplikowanych programach graficznych, audio, video - tu lepiej pozostać przy angielskim żeby się nie gryzło.
Natomiast jeśli chcesz używać maka do "codziennej" pracy - poczta, edycja tesktu, dvd, internet, muzyka, foto, itp. to nie ma przeciwwskazań. Ja korzystam z niego w pracy redakcyjnej i nigdy nie miałem kłopotów.
Tylko uwaga: spolonizowanego systemu nie zupgrejdujesz (!), chyba że następną polonizacją a także nie zainstalujesz niektórych programów. Można co prawda przejść chwilowo na angielski i coś tam zainstalować, ale to ryzyko.
Tu na forum są goście, którzy o polonizacji wyrażają się brzydko - tym się nie przejmuj. Zawsze można się odpolonizować (zdepolonizować?)

Zapewne ilu użytkowników tyle opinii... Ja osobiście powiem, że nie odczuwam potrzeby zainstalowania polonizatora, obsługa systemu jest naprawdę prosta i intuicyjna, także nawet osoba nie znająca angielskiego powinna sobie radzić bezproblemowo...Zaś co do wad polonizatora, to najpoważniejsza jest ta, że blokuje SU, no ale i z tym można sobie radzić

A ja zainstalowałem Polonizator 9-letniej córce i od tego czasu mam dużo mniej pytań o różne drobiazgi. Pokazałem jej jak korzystać z Pomocy systemowej i nauczyłem czytać komunikaty.
A przy okazji mam pewność, że nie będzie "spelowała emailek", tylko będzie "sprawdzała pisownię w listach".

Bardzo dziekuje wszystkim za odpowiedzi. Swoja droga ten sklepik przy Polibudzie moglby miec juz tego Polonizatora chociaz na jednym kompie, bo tak jest sie skazanym na opowiesci sprzedawcy gawedziarza.

Napisał mattek

Bardzo dziekuje wszystkim za odpowiedzi. Swoja droga ten sklepik przy Polibudzie moglby miec juz tego Polonizatora chociaz na jednym kompie, bo tak jest sie skazanym na opowiesci sprzedawcy gawedziarza.

Ja byłem całkiem nie dawno w Galerii Mokotów i tam był przynajmniej na jednym komputerze polonizator. W ramach testu się chwilę nim bawiłem. Co ciekawe to nawet mieli Windowsa XP na jednym Mac' u, ale jakoś chętnych do testowania nie było przynajmniej wtedy co ja tam poszedłem.

Jak wywalic polonizator, bez uszczerbku dla systemu? Nie bedzie to cos w stylu wyrzucenia polowy programu z windowsa, gdzie biblioteki zostaja w folderach systemowych, w rejestrach wpisy, i jakies ukryte ustawienia? wogole da sie cos takiego zrobic?