Napisał rosirosi

1. Czy jak ściągnę sobie OpenOffice'a to będę miała autokorektę wszystkich wymienionych języków? Jeśli nie OpenOffice, to ewentualnie jaki inny edytor będzie oferował mi korektę w tych trzech językach? Czy najnowszy Office dla mac'a oferuje korektę w wielu językach? Gdzie powinnam go kupić - w Polsce czy w Niemczech?

System sam w sobie ma korektor pisowni w różnych językach, w tym polskim, niemieckim i angielskim, ale niestety nie działa to jednocześnie, tzn. trzeba przełączać słowniki korekty. Edycja > Pisownia i gramatyka > Pokaż pisownię i gramatykę.

W programach takich jak OpenOffice czy Pages z pakietu iWork możesz wybrać język poszczególnych fragmentów tekstu, np. jeden akapit po polsku (ze sprawdzaniem pisowni), inny po angielsku, jeszcze inny po niemiecku. Nie trzeba niczego doinstalowywać, wystarczy zainstalować sam edytor, czyli OpenOffice lub Pages.

2. Jak jest z czcionkami polskimi, niemieckimi na klawiaturze?

Są. Układy klawiatur wybierasz w preferencjach systemowych (Preferencje systemowe > Język i tekst > Układy klawiatur).

3. Komputer kupię w Niemczech. Można wybrać przy kupnie klawiaturę z jaką ma być dostarczony. Nie wiem na jaką klawiaturę powinnam się zdecydować. Czy jak kupię klawiaturę "English International" i ustawię na język polski, to czy będę mogla podporządkować konkretnym skrótom klawiszowym dodatkowo niemieckie umlauty? Czy posiadanie klawiatury "English International" i niemieckiego systemu nie będzie się ze sobą jakoś kłóciło?

Nie będzie. Fizyczna klawiatura to jedno, a jej układ programowy to co innego. Możesz mieć dowolną klawiaturę i przełączać dostępne układy.

4. Przypuszczam, iż komputer kupiony w Niemczech będzie miał system po niemiecku. Czy to ewentualnie można zmienić?

Tak, Snow Leopard obsługuje różne języki, można przełączać je w preferencjach (Apple > Preferencje systemowe > Język i tekst), należy przeciągnąć język polski na samą górę listy.

Napisał rosirosi

Widzę, że problem niestety nie jest znany użytkownikom forum. Może będzie ktoś w stanie mi odpowiedzieć na inne pytanie. Dajmy na to że mam ustawiony język niemiecki i mam niemiecką klawiaturę. W jaki sposób zdefiniować na stałe dodatkowe skróty klawiszowe dla ą, ę, ż, ź, ó, ł?

Możesz przełączać klawiatury podczas pracy skrótem klawiszowym, czyli np. w systemie w języku polskim możesz używać klawiatury polskiej, niemieckiej i rosyjskiej (Preferencje systemowe > Język i tekst > Układy klawiatur, zaznacz te, których chcesz używać).

Przełączasz albo myszką (klikając w ikonę flagi w prawym górnym rogu ekranu), albo skrótem klawiszowym ustalanym w preferencjach systemowych (Preferencje systemowe > Klawiatura > Skróty klawiszowe > Klawiatura i tekst, i pozycje „Wybiera poprzedni układ klawiatury” i „Wybiera następny układ klawiatury”).

Jeżeli absolutnie koniecznie musisz używać klawiatury niemieckiej i bez przełączania mieć dostęp do polskich „ogonków”, nie obejdzie się bez instalacji dodatkowego programu. Możesz np. użyć Sparka i przypisać w nim „ogonki” (grupa Text/Keyboard), np. do standardowych kombinacji klawiszy Opcja-[klawisz] na klawiaturze niemieckiej. W ten sposób będziesz mieć układ niemiecki (QWERTZ i te ichnie u z kropeczkami) oraz jednocześnie polskie „ogonki” tak samo, jak na klawiaturze polskiej.

Ja jeszcze napiszę że polski układ klawiatury pozwala na pisanie znaków niemieckich:
ß = alt + 4
ü = alt+u, u
ä = alt+u, a
ö = alt+u, o
Jeżeli piszesz dużo po niemiecku, to lepiej zmienić układ klawiatury w opcjach, ale jeżeli tylko trochę to to ci wystarczy.

W niemczech możesz bez poroblemu poprosić w sklepie o układ English International (mój ulubiony) lub English US, przy czym będziesz wtedy musiała poczekać żeby go sprowadzili (cena zostaje taka sama).

UsingMac.com - Mac Tricks and Tips, Wallpapers and Applications for Mac Users