Przy okazji dyskusji na temat lokalizacji Skype, przyszło mi do głowy, że może powinna powstać lista mailowa, wątek, strona lub może jeszcze jakiś inny sposób wymiany informacji na temat programów lokalizowanych przez poszczególne osoby. Po co dublować robotę i dwa razy tłumaczyć to samo. Pytanie skierowane jest głównie do osób obecnych na forum, które zajmują się lokalizacją, czyli Gregory, Pemmaksa, Urana i Krzysztofa_n. Co Wy na to? W razie czego mogę stworzyć na .Macu listę mailową do wymiany takich informacji.

Jako świeżo upieczony "lokalizator" jestem za .

Napisał Krzysztof-n

Mam jeszcze 2 propozycje, wiem ze wszystkich spolonizowanych programow nie sposob wymienic, ale taki wykaz by sie przydal (...) co wy na to ?

A ja na to: czytaj forum

No super czyli cos juz jest, tylko ze ciut tego malo jest.
Interesuje mnie czy ktos uzywal juz cellulo, czy ktos podjal sie polonizowania Adobe Photo Shop a moze M$ Office 2004, to sa oczywiscie strasznie olbrzymie polonizacje, a czy temat ktory wskazales Heidi ma na celu wlasnie takie informacje na temat tego co jest spolonizowane ?

Adobe PhotoShop? MS Office?!
Proponowałbym jednak skupić się na programach Free i Sharewarowych.
Duże komercyjne aplikacje z reguły mają w licencji zakaz jakichkolwiek modyfikacji. Zamiast się im "przysłużyć" jeszcze można za to "beknąć".
Co do Adobe to są do nabycia wersje z polskim interfejsem. Robi je firma Winsoft z Francji i ma na to błogosławieństwo "centrali" (Było już o tym gdzieś na forum). Co do MS Office to nie wiem czy oni polski rynek oprogramowania na macintosha w ogóle dostrzegają. Nie opłaca im się po prostu inwestować w tłumaczenie programu dla 20 potencjalnie sprzedanych kopii Ale jeśli chcesz spróbować to skontaktuj się z Microsoftem. Jeżeli masz firmę ze sprawnym zespołem tłumaczy, kilkoma certyfikatami od MS za inne "zasługi" i jesteś w stanie dotrzymać terminów a co najważniejsze cieszysz się ich zaufaniem, to może Ci jeszcze za to zapłacą

Nie no nie mam zamiaru tego polonizowac, ale moje pytanie brzmi kto co uzywa a nie jest spolonizowane a taka lokalizacja by sie przydala, tutaj PS i Office byl tylko przykladem, byc moze zbyt szumnym czy ambitnym, ale inne programy typu Cellulo, VLC, Toast Titanium, Seshore, Bits on wheels, ( tak wiem Toast jest platny tak jak nero na winde ) i inne programy tego typu jakich ja osobiscie uzywam i podejzewam ze ktos jeszcze tez ich uzywa i oczekuje polskiej wersji.

Widze ze polonizacja to wogole ciezki temat, wiec moze zaczne.

Zlokalizowalem Cellulo oprocz paska narzedzi, nie mam pojecia gdzie sie do niego dobrac ale jeszcze sie do niego dobiore. Wyslalem maila do autorow programu w kwestii lokalizacji lecz na razie nie dostalem odpowiedzi.
Jakby ktos byl zainteresowany to zapraszam.