Wysłany: 21.03.2006 10:58

Cytuj | #1

**MacDada** · Wysłany: 21.03.2006 10:58

Zająłem się tłumaczeniem podręcznika uczącego programować w OSXowym Cocoa.
Become an Xcoder

Tutaj mam zamiar zamieszczać pytania odnośnie tłumaczenia...
Mam nadzieję, że ktoś mi w całej sprawie pomoże

Możemy się podzielić rozdziałami.

Pierwsze z moich pytań.

W powyższej książce jest dużo przykładowych fragmentów kodu. Użyte w nim zmienne są oczywiście w języku angielskim. Czy to tlumaczyć, czy pozostawić w oryginale? Np:

Kod:

windowWidth = 80;

Kod:

oknoSzerokosc = 80;

SzerokoscOkna = 80;

[ Dodano: 2006-03-21, 12:04 ]
Tzn, docelowo warto uczyć się angielskich oznaczeń (nie oszukujmy się... rynek zagraniczny jest znacznie większy i istnieje duża szansa, że będzie się pracowało z osobami anglojęzycznymi).

ALE, początkującym, czy nie znającym języka angielskiego, łatwiej będzie czytać tekst, analizować kod, w którym wszystko jest opisane w pełni po polsku...

**magmac** · Wysłany: 21.03.2006 11:04

Witam !

Moim zdaniem zostawic - pozniej, gdy czyta sie ksiazki angielsko-jezyczne latwiej sie przestawic no i angielski jest bardziej uniwersalny.

Co do tlumaczenia - z checia pomoge, bo chcialem pocwiczyc programowanie w Xcode a tak to przyjemne z pozytecznym

Jakby co to na PW.

Pa.

**MacDada** · Wysłany: 21.03.2006 11:09

Tłumaczę teraz Rozdział 1. Wstęp i Rozdział 0 już mam, tak więc "zaklepuję" sobie jeszcze rozdział 2.

Mówmy tutaj, co tłumaczymy, żeby się nie dublować...

**njet** · Wysłany: 21.03.2006 11:12

Zostawić w oryginale, bo do ksiąźki można ściągnąć przykładowe kody a ich już nie będziesz tłumaczył.

**MacDada** · Wysłany: 21.03.2006 11:20

No to spox. Zostawiam oryginalne kody, ale w razie potrzeby będą dodawał polskie komentarze...

**Digiface** · Wysłany: 21.03.2006 15:37

No, wspaniale MacDada. Wybiorę sobie jakiś rozdział i dam znać.
MacDada, nie można tych tematów jakoś połączyć lub odnośniki wskazać.
Teraz jest tak, że jeden temat jest w Lokalizacje, a drugi w Programowanie.
Jak by było to w jedym miejscu, byłoby super.
Proponuję Programowanie, bo tam się zaczęło i jakoś mi się bardziej kojarzy instrukcja programowania w temacie programowanie.

[ Dodano: Wto 21 Mar, 2006 ]

Napisał MacDada

W powyższej książce jest dużo przykładowych fragmentów kodu. Użyte w nim zmienne są oczywiście w języku angielskim. Czy to tlumaczyć, czy pozostawić w oryginale? Np:

Kod:

windowWidth = 80;

Kod:

oknoSzerokosc = 80;

SzerokoscOkna = 80;

[ Dodano: 2006-03-21, 12:04 ]
Tzn, docelowo warto uczyć się angielskich oznaczeń (nie oszukujmy się... rynek zagraniczny jest znacznie większy i istnieje duża szansa, że będzie się pracowało z osobami anglojęzycznymi).

Zdecydowanie jestem za tym, żeby obok kodu angielskiego (przykładu) umieścic tłumaczenie po polsku.
To na pewno dużo będzie wyjasniało początkującym. A do nich to jest skierowane.
Tak się ponoć powinno robić w instrukcjach dla totalnie zielonych, żeby nie było w ogóle żadnych pytań.

Edycja: Heidi

**brodek** · Wysłany: 21.03.2006 16:04

moim zdaniem zostawiac.... chodzi generalnie o to aby zrozumiec o co chodzi w danym zagadnieniu, takimi dosc prostymi slowami w jezyku obcym mozna sie posilkowac....

**njet** · Wysłany: 21.03.2006 16:39

Zostawić i napisać tak - przykład:

EN: Set a variable e.g. windowWidth and give it value 80.
PL: Ustawiamy zmienną windowWidth (szerokość okna) i nadajemy jej wartość 80.

Zdecydownie nie tłumaczyć przykładowego kodu, za to komentarze w kodzie owszem.

**magmac** · Wysłany: 21.03.2006 21:42

Hej,

ja się biorę za rozdział 3. Funkcje, w jakim formacie mam zapisywac przetlumaczony txt ?

PS. MacDada, cos nieaktywny jestes na iChacie, jakby co to magrys@mac.com

Pa.

**Heidi** · Wysłany: 22.03.2006 07:18

W przypadku własnych nazw zmiennych tłumaczyłbym je, ponieważ to nie są polecenia, a pozwoli to łatwiej śledzić algorytm danego zagadnienia. Nazwa zmiennej ma być ułatwieniem dla programisty i tłumaczenie podkreśli, moim zdaniem, tę cechę. Zaś osoby anglojęzyczne z powodzeniem będą we własnych programach mogły wybrać nazewnictwo, które im bardziej odpowiada i jest lepiej dostosowane do rynku. Natomiast absolutnie nie można tłumaczyć nazw wbudowanych zmiennych i poleceń, ale to chyba jest oczywiste.
Do pracy nad tak długim tekstem poleciłbym Wam program AppleTrans, który opiera się na zastosowaniu słowników zwanych korpusami. Dzięki wymianie słowników pomiędzy osobami tłumaczącymi poszczególne rozdziały, będzie Wam łatwiej zachować jednolite słownictwo i mniej trzeba będzie włożyć potem pracy w redakcję i ujednolicenie tekstu.

I tak zupełnie na boku: niektóre osoby, zgłaszające tutaj chęć wzięcia udziału w tłumaczeniu, powinny wykazać się odrobiną samokrytycyzmu dla własnej znajomości języka polskiego, bo może się okazać, że tłumaczenie będzie jeszcze mniej strawne od oryginału.

LinkBack

Narzędzia wątku

Wygląd