Wysłany: 31.10.2009 13:21

Cytuj | #1

**imrik** · Wysłany: 31.10.2009 13:21

To była kwestia czasu. Najnowsza beta Adium 1.4 wyłącza polskie tłumaczenie gdyż jest "heavily outdated" - czyli po prostu zbyt stare / zbyt niekompletne.

Ciekawi mnie kto się tym zajmował tych kilka lat temu (Heidi może? Dużo spolszczał swego czasu). Może coś temu zaradzimy i podejmiemy się próby przetłumaczenia ponownie Adium 1.4 na polski język? Bądź co bądź jest to najbardziej popularny klient gadu gadu na Mac OS X.

Ja się tym z chęcią zajmę, ale to dużo roboty jest i samemu mi się nie chcę. Potrzebny byłby feedback z waszej strony oraz ciekawi mnie jakie jest zapotrzebowanie na polską wersję językową, a może ktoś się czuje bardziej na siłach / zna lepiej angielski (i polski) i ma czas?

**chmielowy** · Wysłany: 31.10.2009 14:12

spolszczenie pisał Piotr Chyliński, no jeśli trzeba pomocy to ja mogę. choć nie spędzę nad tym kilku tygodni bez przerwy, ale mogę pomóc między pracą i snem

**haro** · Wysłany: 01.11.2009 00:30

bardzo chętnie pomogę. dysponuje wiedzą odnośnie języka i czasem

ostatnio brakuje mi czegoś ambitnego do roboty.
imrik, odezwij się na gg 2094762

**mindetonation** · Wysłany: 01.11.2009 21:08

Może jednak lepiej jak wykupicie lekcje j. angielskiego, a przyda się nie tylko do Adium.

**freedomsarge** · Wysłany: 01.11.2009 21:53

Osobiście sądzę, że zamiast pisać spolszczenie od początku można by po prostu zaktualizować poprzednią wersję...

--->mindetonation
tak się składa, że jeżeli ktoś chce PRZETŁUMACZYĆ jakiś program z języka angielskiego na polski to każda osoba dysponująca minimum inteligencji zrozumie, że zna język na poziomie wysokim lecz preferuje obsługiwać programy po polsku. Pomyśl przed bezsensownym klepaniem postów.

**toszcze** · Wysłany: 01.11.2009 23:07

Aktualnie pracuję nad tłumaczeniem Adium. Powinno znaleźć się w finalnej wersji 1.4.
Przyznam jednak, że przydała by mi się nie tyle pomoc, co świeże spojrzenie na tłumaczenia niektórych elementów (np. nieszczęsna "Pogawędka" czy nowe funkcje związane m. in. z Twitterem).

**imrik** · Wysłany: 02.11.2009 10:05

Napisał toszcze

Aktualnie pracuję nad tłumaczeniem Adium. Powinno znaleźć się w finalnej wersji 1.4.
Przyznam jednak, że przydała by mi się nie tyle pomoc, co świeże spojrzenie na tłumaczenia niektórych elementów (np. nieszczęsna "Pogawędka" czy nowe funkcje związane m. in. z Twitterem).

Czyli już się tym zajmujesz tak? Nie ma co powielać projektu, dlatego założyłem ten temat - aby się dowiedzieć czy ktoś już się tym nie zajmuje lub nie ma zwyczajnie więcej czasu jak ja.
Jeśli masz czas (ja nie mam go wiele) na przetłumaczenie, ale przydałaby Ci się pomoc w samym tłumaczeniu możesz do mnie napisać (wszystkie dane kontaktowe na MA są aktualne). Mi też średnio odpowiada ta forma jaką wybrał Heidi swojego czasu (wydaje mi się archaiczna, korzystająca z wielu polskich słów nieużywanych na codzień i niekoniecznie jednoznacznie kojarzących się z funkcjonalnościami programu.)

Piotr Chyliński to nikt inny jak Heidi (kto na makowej scenie porusza się kilka lat na pewno go zna, bądź conajmniej kojarzy). Niestety nie mam do niego aktualnego kontaktu, myślę że z chęcią podzieliłby się swoimi doświadczeniami, a może nawet ma gdzieś jeszcze zasoby, które możnaby rozwinąć i uaktualnić. Ktoś zna do niego AIMa, gg lub maila? Jakiś adres blogowy czy coś (kiedyś miał konto w .MAC i sporo rzeczy udostępniał na iDysku, ale to było dawno i nieprawda)

**Roberto** · Wysłany: 02.11.2009 10:10

kontakt bajecznie prosty

http://mojejabluszko.pl/kontakt/

a strona też nadal jest
http://web.mac.com/heidi17

**imrik** · Wysłany: 02.11.2009 10:26

Napisał Roberto

kontakt bajecznie prosty

http://mojejabluszko.pl/kontakt/

a strona też nadal jest
http://web.mac.com/heidi17

Dumm... ostatnio szukałem tego iDysku i jakoś nietrafiłem. No nic, Heidi sam we własnej osobie się ze mną skontaktował i jest chętny do wspólpracy. Wspomniał też, że już kontaktował*się z toszcze i proponował przekazanie mu plików iLocalize.

Wieczorem odezwę się do Heidiego i pogadamy.

W takim układzie myślę, że skoro toszcze już się tym aktualnie zajmuje to nie ma co dublować roboty i pewne poczekam na kontakt od niego i jeśli tylko zechce to mu pomogę rozwiewać wątpliwości językowe.

**toszcze** · Wysłany: 02.11.2009 13:10

Dogadaliśmy się z Piotrem - ma mi przekazać całe swoje tłumaczenie, które skonfrontuję z tym, co sam już zrobiłem. Jak już złożę to do kupy, to dam znać i pogadamy o ewentualnej pomocy.

LinkBack

Narzędzia wątku

Wygląd