Nie wiem jak i nie wiem czemu, zamieniły mi się funkcje następujących klawiszy w iBook'u:
wycisz => ciszej
ciszej =>głośniej
głośniej => num.
num. => wycisz