1. Zaczynamy od ściągnięcia jakiegoś konwertera napisów.

Polecam polski program "Time Adjuster" z tej strony Time Adjuster for DivX subtitles by IrekSoftware.com

Po uruchomieniu TA, wczytujemy napisy poprzez przeciągnięcie pliku napisów na belkę z ikonami.

Następnie klikamy przycisk "konwertuj".

W nowo otwartym oknie, w kolumnie "format docelowy" zaznaczamy "00:00:00 --> 00:00:00" (jest to format .srt).

Teraz musimy podać jaki FPS (ilość klatek na sekundę) ma nasz film. Jest to ważne, żeby film nie rozjeżdżał się z napisami.
Jeżeli nie wiemy ile FPS, klikamy "Załaduj FPS z AVI" a w nowo otwartym oknie klikamy dolną ikonkę "Załaduj plik AVI", wskazujemy film a TA sam pobierze potrzebne mu dane. Klikamy "OK" i jest ustawione.

Teraz klikamy "OK" w oknie konwersji i po chwili pokazuje się nam okno z przekonwertowanymi napisami.

Następnie klikamy prawym przyciskiem myszy naszą nową listę napisów, wybieramy "zapisz jako", jako typ wybieramy "SRT files" i teraz bardzo ważne. Do nazwy wynikowego pliku .srt dopisujemy ".pl."

Oto przykład poprawnie wyglądającej nazwy pliku napisów dla filmu:
The.Messenger.2009.LiMiTED.DVDSCR.XviD-DoNE.avi
The.Messenger.2009.LiMiTED.DVDSCR.XviD-DoNE.pl.srt

Tak zrobione napisy włącza i wyłącza się ręcznie w Iphonie.

Oczywiście napisy mają wszystkie znaki typu ąęłóźż.

Jeżeli chcemy napisy w kilku językach, to do właściwie przekonwertowanych dla danego języka napisów .srt, do nazwy dopisujemy np. .en. dla angielskich, .de. dla niemieckich a z pozycji Iphone'a wybieramy te, które chcemy.

Zapewniam, że jest to banalna robota, zajmująca maksymalnie 1 minutę.

2. Teraz konwerter filmu

Polecam nieinstalacyjny program IpodMe na przykład stąd:
iPodME - Download
(pierwszy koment na stronie jest mój )

Po uruchomieniu programu przeciągamy tylko plik filmu, na główne okno programu.
Plik filmowy musi być w folderze razem z napisami .pl.srt i tylko te dwa pliki mogą być w tym folderze. No chyba że dodatkowo chcemy też napisy w innych językach.
Nazwy obu plików (film i napisy) muszą być identyczne a napisy muszą mieć w nazwie owe .pl.

Konfiguracji programu prawie nie ma. Są tylko "size" i" profile".

Jako "size" używam tylko 480x320. Obraz jest naprawdę wystarczającej jakości a plik ma mniej megabajtów.

Jako "profile" proponuję "Turbo, quality". Film 700Mb konwertuje się wtedy od 25 do 50 minut (zależy to od kodera jakim film jest zrobiony).

Po kliknięciu "more" pojawiają się jeszcze inne opcje i tu musi być zaznaczone (jeżeli nie jest) "fix aspect ratio".
Jeżeli komuś się chce, to można trochę pobawić się opcjami, jeżeli jako "profile" wybierze "custom". Pojawia się wtedy dodatkowe okno z ustawieniami.

Jeżeli wszystko ustawione, klikamy "convert" i program rusza.

Jeżeli po kliknięciu "more" nie zmieniliśmy docelowego folderu dla powstającego filmu .mp4, to film zapisze się w folderze z IpodMe.
Filmy wychodzące po konwersji mają wielkość (z 700 MB) różną. Od 350 do 500 MB.

Wrzucamy filmy do biblioteki iTunes i gotowe.

Fajną rzeczą jest, że program może automatycznie konwertować kilka filmów po kolei.
Po prostu przeciągamy (nawet podczas konwersji) inne pliki filmowe na okno IpodMe a program przerobi je po kolei.

Polecam ten program, jest banalny, przerobiłem nim kilkadziesiąt filmów i nie miałem z nim żadnych problemów.
Wreszcie mogę w nocy, w łóżku filmy oglądać (na słuchawkach) a żona nie marudzi

Mam nadzieję, że komuś się przyda mój pierwszy (w 40 letnim życiu) tutek