Wysłany: 30.03.2011 15:04

Cytuj | #1

**evilboy** · Wysłany: 30.03.2011 15:04

Dosc ciekawym dla mnie zagadnieniem ostanio jest jak to w PL, dosc subiektywnie wymawiane sa marki/slowa/produkty pochodzenia zagranicznego. Nie miekszam w Polsce wiec dopiero calkiem ostanio uslyszalem jak znajomi/telewizja wymawiaja iPad przez A... tak samo jak Apple cos w rodzaju czytanego "APL" Apple to /ˈæpəl/ w IPA tam nie ma polskiego "A", iPad bardziej iP(E)d.. prosze posluchac iPad pronunciation: How to pronounce iPad in English, Swedish tym - niemniej zarowno Polska TV jak i wiekszosc ludzi, ktorych spotkalem mowi poprostu iPAD przez polskie A. Ale dlaczego iPhone to ajfon? a nie iphone? A ty jak wymawiasz produkty firmy Apple oraz sama nazwe firmy?

PS.
Dlaczego DLACZEGO w kazdym NEWSie w kazdym artykule musze czytac "firma z cupertino" "gigant z cupertino" ?!?! Panowie i Panie to jest sroga tortura kolejny raz wyczytywac ten sam milion razy obity o sciane frazes. To nie jest elokwencja, erudycja czy krasomowstwo - to kompletna banialuka, ktora musze wyczytywac za kazdym razem czytajac newsy na myapple... - ok, da się zrobić, Apple pozostanie Apple // Dawid

**m@rcinek** · Wysłany: 30.03.2011 15:35

Oglądałem kiedyś jakiś (wiem wiem, powinienem przytoczyć) wywiad z językoznawcą i wg. niego w słowie "iPad" występuje ae, trudny dla Polaków do wymówienia. Dlatego upraszczamy wymowę i mówimy przez "a"

**fpuchalski** · Wysłany: 30.03.2011 15:45

Mnie też zawsze irytuje hasło "gigant z Cupertino" w każdym newsie.

A mówię ajpad i ajfołn. Tak już mam.

**m@rcinek** · Wysłany: 30.03.2011 15:52

Proponuję używanie nazwy Apple Inc.

**macieks72** · Wysłany: 30.03.2011 15:53

O no prosze, a myślałem że tylko mnie "gigant z cupertino" doprowadza do wymiotów.

**wyspiarz** · Wysłany: 30.03.2011 15:58

e tam ciebie myśle że najbardziej to tych od MS

, ich to w każdej możliwej formie wymowy czy pisanej

pzdr. Łukasz

**pazoor** · Wysłany: 30.03.2011 16:06

Co do wymowy, to nie rozumiem pretensji że wymawiamy nazwy po swojemu, a nie jak w oryginale. Przecież to jest naturalne że adaptujemy słowo do naszego języka zamiast wysilać się na obcy akcent. Amerykanie też tak robią wymawiając polskie wyrazy i kaleczą je przy tym o wiele bardziej.

**macieks72** · Wysłany: 30.03.2011 16:13

Napisał wyspiarz

e tam ciebie myśle że najbardziej to tych od MS

, ich to w każdej możliwej formie wymowy czy pisanej

pzdr. Łukasz

Jeśli to do mnie było to napisz to tak abym zrozumiał.

**grzes_l** · Wysłany: 30.03.2011 16:16

Ja wsrod swoich mowie ipad albo ifon (czasem ajfon mi sie wymsknie - bo duzo mowie w obcym jezyku).
Uwazam ze nacje maja prawo wymawiac jak im pasuje. Wystarczy posluchac wymowy nazw obcych przez Anglikow czy Francuzow.

Krotko mowiac czepianie sie. Dlaczego Polacy mowia iPad i ajfon? Prawdopodobnie przez "PH" i to "E" na koncu. Ipad wyglada jak normalne polskie slowo to i normalnie go wymawia sie..

**Mikey124** · Wysłany: 30.03.2011 16:19

Ja mówię apl, ajpad, ajfon. Kiedy mówię po angielsku to ciągle apl ale już iped, ajfołn. Po polsku po prostu upraszczamy sobie i nie widzę w tym nic złego

LinkBack

Narzędzia wątku

Wygląd