Będę miał do złamania folder, gdzie oprócz 4 języków europejskich będzie
arabski. Łamanie będzie w Quarku wersji 7, na Macu. Wiem, że istnieje specjalne
XT ale dla mnie jest ono za drogie. Jak można inaczej do tego podejść? Druga
sprawa: otrzymam tekst w Wordzie ale pisany pod Windows. Czy jak otworzę w
makowym Wordzie pisownia z prawej do lewej zostanie zachowana?

ja robie arabskie pismo ale na indyku, i z doswiadczenia wiem, ze majac word for mac 2008 wogle nie lyka pisowni arabskiej nie wiem dla czego.
natomiast teksty zapisane w rtf, zachowuja wszelkie formatowanie (z wyjatkiem tabel...)
tabelki sie zupelnie rozjezdzaja i czasem czegos nie widac. ale jak tekst jest normalnie to wszystko pieknie gra. (pisane times ale po arabsku, bez specjalnych fontow).

Dzięki. Ja posiadam Worda 2004, czyli w takim razie dno. Mam cały pakiet CS3 lecz z ind. nie korzystam, tylko jak muszę coś przerobić lub wyciągnąć. Jak nie będę miał innego wyjścia, poproszę Klienta o powiększony tekst i zrobione z niego pdf-y. Wrzucę do Photoshopa i będę ciął, wycinał, sklejał, montował itp. itd. do momemtu, kiedy nie będę wiedział jak się nazywam...

nie no krojenie w PSie to sie zachetasz.
moze popros o pliki RTF (jak najprostrze w formatowniu, z objasnieniami jesli musza byc gdzies tabele-ja tak dogadalem sie z tlumaczem).
nie wiem jak to w quarku ale indyk musial byc w wersji ME (middle eastern). normalny indyk z adobe.com nie suportuje dzielenia znakow pisma arabskiego (TASMEEM).

Dziękuję wszystkim z podpowiedzi. Zacznie się prawdziwa zabawa jak otrzymam teksty. Wówczas będę znowu pytał.