• Autor:
    Andrzej Puczyk
    Opublikowano 05.02.2012

    "Films in Your Language" - nowa zakładka w iTunes


    Jakiś czas temu w iTunes pojawił się pierwszy film w polskiej wersji językowej - animacja Disneya pt. "Zaplątani". Choć nadal jest to jedyne wideo w naszym języku dostępne w iTunes Store, niewykluczone że już wkrótce pojawią się kolejne.

    Choć polscy użytkownicy musieli czekać bardzo długie lata na własny oddział sklepu iTunes z muzyką oraz filmami, Apple wprowadzając go do naszego kraju zapomniało o jednej bardzo ważnej rzeczy - polskich tłumaczeniach. Choć filmy i seriale z iTunes możemy kupować oraz wypożyczać już od października ubiegłego roku, wciąż nie został rozwiązany problem ścieżek dźwiękowych, czy chociażby napisów w języku polskim, których po prostu brakuje.

    Pierwszym zwiastunem zmiany niekorzystnej dla nas sytuacji było niedawne wprowadzenie pierwszego wideo z dubbingiem - filmu animowanego Disneya "Zaplątani". Choć nadal jest to tylko pojedynczy przypadek, kolejny ruch ze strony Apple może być zwiastunem zmian. W iTunes pojawiła się bowiem nowa kategoria - "Films in Your Language", czyli filmy w języku kraju w którym konto posiadamy. Aktualnie w przypadku polskiego sklepu lista jest dosyć uboga (obejmuje tylko jeden film), miejmy jednak nadzieję, że sytuacja powoli zacznie się zmieniać.

    Informację podesłał nasz użytkownik, Onua. Dziękujemy!
    Komentarzy Komentarzy: 20
    1. Avatar prosik
      Łatwiej dołożyć nową zakładkę, niż załatwić filmy po polsku...
      Odpowiedz
    1. Avatar wieslawo
      boję się szczerze mówiąc...bo nie wiem czy oni wiedzą, ale w Polsce dubbing przyjął się tylko w produkcjach animowanych, gdzie rzeczywiście stoi na wysokim poziomie. Jednak gdyby wszystkie produkcje sprzedawać z dubbingiem to ja jakoś nie widzę tego. Najlepszym rozwiązaniem są napisy.
      Odpowiedz
    1. Avatar Balin0
      Super, łatwiej znajdziemy "zaplątanych" ;)
      Odpowiedz
    1. Avatar MrZuraw
      Opcja z lektorem byłaby najlepszą.
      Odpowiedz
    1. Avatar niumara
      gdzie ta zakladka ?? szukam i nie potrafie znalesc
      Odpowiedz
    1. Avatar Andrzej Puczyk
      Cytat Napisał niumara Zobacz post
      gdzie ta zakladka ?? szukam i nie potrafie znalesc
      Pod sekcją "Recently Added", po lewej stronie.
      Odpowiedz
    1. Avatar niumara
      Cytat Napisał Andrzej Puczyk Zobacz post
      Pod sekcją "Recently Added", po lewej stronie.
      wcześniej szukałem w tym miejscu i nie widzialem :)
      teraz znalazlem :) thx
      Odpowiedz
    1. Avatar NouNejm
      Film w jakości podobnej do filmów z płyty DVD za 60zł? Podziękuję.
      Odpowiedz
    1. Avatar timonek3000dj
      seriali to chyba jednak nie mamy jeszcze ;)
      Odpowiedz
    1. Avatar daf
      Kilka dni temu byłem na koncie czeskim i oni już mają Auta 2 (:)) więc miejmy nadzieję, że szykuje się rzeczywiście więcej filmów po polsku.

      Przy okazji, po wejściu z powrotem na konto polskie mam cały czas w iTunes link do iTunes Match. Jak klikam na ten link, to wyskakuje błąd, ale sam link po tym nie znika jak wcześniej. Może tego też możemy się wkrótce spodziewać.
      Odpowiedz
    1. Avatar Zbyszek477
      "Choć filmy i seriale z iTunes możemy kupować oraz wypożyczać już od października ubiegłego roku" - ale seriali przecież wciąż nie mamy, tylko filmy. :p
      Odpowiedz
    1. Avatar alex424
      proponuje czytac czasami imaga z tytdzien temu byla ta informacja podana
      Odpowiedz
    1. Avatar norbibednar
      Osobiście uważam, że brak polskich tłumaczeń to nie jest wina Apple. Nie wiem jak to wygląda "zza kulis" ale to raczej wina dystrybutorów. Zresztą filmów jest sporo więc dorzucanie tłumaczeń do już obecnych w iTunes może być uciążliwe ;-) Kolejne tytuły raczej będą miały ;-)
      Odpowiedz
    1. Avatar Pedro407
      Tylko, że te tłumaczenia już istnieją. Przecież chyba 90% filmów wydawanych na DVD w Polsce ma opcję oryginalnego dźwięku plus napisy. Lektor z resztą też zwykle jest. Wystarczy, że dystrybutorzy udostępnią te materiały i po kłopocie. Chyba sie nie spodziewacie, ze bedą to wszystko robić od początku??
      Odpowiedz
    1. Avatar korrek
      Ceny za filmy są zaporowe. Ja dziekuję. Taniej DVD o lepszej jakości
      Odpowiedz
    1. Avatar Marteau
      Ja bym jeszcze chciał zakładę, w której można znaleźć filmy w innych językach. Np. chętnie ściągnął bym sobie coś po francusku lub rosyjsku. Obecnie szukanie czegokolwiek w innych wersjach językowych niż angielska jest dość mocno utrudnione.
      Odpowiedz
    1. Avatar cezdeville
      Dziś pojawiły się kolejne pozycje: Auta 2 i Toy Story 3.
      Odpowiedz
    1. Avatar Zwickau
      Cytat Napisał cezdeville Zobacz post
      Dziś pojawiły się kolejne pozycje: Auta 2 i Toy Story 3.
      Jest napisy polskie?
      Odpowiedz
    1. Avatar cezdeville
      według opisu tylko dźwięk. nie ma informacji, czy dubbing, czy lektor, ale zakładam to pierwsze.
      Odpowiedz
    1. Avatar McTom
      Pisałem o tym już w innym temacie i teraz powtórzę...
      To czy doświadczymy w iTunes filmów z polskimi napisami, zależy tylko i wyłącznie od dystrybutorów, nie od Apple.
      Poparciem mojej tezy są właśnie wyżej wymienione filmy - wcześniej przetłumaczone i wcześniej zdubbingowane.
      Jeżeli dystrybutor danego filmu na Polskę nie przetłumaczy go na nasz język, nie doda napisów, nie nagra dubbingu, to Apple za niego tego nie zrobi. Tyle w temacie...
      Odpowiedz