Witajcie

Chodzi mi po głowie zmiana WeDictPro na Collinsowy słownik.
Jako, że nie ma wersji lite a program kosztuje 8€ to wolę się upewnić przed zakupem, że to ma sens.
Porównywał ktoś te dwa programy? Czy Collinsowy jest lepszy? więcej haseł ma (szczerze mówiąc nie wiem ile ma WeDictPro). Jest w ogole sens takiej przesiadki czy to przerost formy nad treścią?

Pozdrawiam

Sam mam słownik Collinsa i jak do tej pory mnie nie zawiódł. Zawsze znajdę to co aktualnie potrzebuję a wybrałem go głównie dlatego, że miałem w kiedyś, którąś z starszych wersji na PC. Ogólnie polecam

Mysle, ze jest to obecnie najlepszy slownik ENG-PL, PL-ENG na iPhone. Minusem jest to, ze nie ma mozliwosci odsluchania wymowy. Moze zostanie dodana w nastepnych wersjach slownika. Mimo wszystko - zdecydowanie polecam.

Tak, ale jak się ma do Wedict Pro? Bo WeDict też jest świetnym programem, ma wiele funkcji Collinsa do tego ma wymowę. Jednak czasem nie znajduje tego czego szukam. Jezeli chodzi o funkcjonalność to WeDict Pro spełnia moje oczekiwania, zastanawia mnie jak się ma baza słowek w collinsie do WeDict bo głupio by było wydać 8€ za program troszkę uboższy od tego co już mam (brak wymowy).

Zasób słownictwa oceniam na poziomie certyfikatu CAE, czyli poziomu dość zaawansowanego. Do tego sporo przykładów, przy hasłach czasownikowych duża ilość czasowników frazowych. Ogólnie daje radę.

Na ja juz pare razy stwierdzilem ze jednak Collins jest dosc ubogi. Co wiecej zawodzi na poziomie dosc niskim. Przyklad? Poszukajcie "seabass" badz "bass" a to przeciez ryba dosc popularna w restauracjach... (to okon morski)

No właśnie to jest ten ból, że często te super słowniki nie znają jakby się mogło zdawać z pozoru prostych słów. Dla mnie najlepszy słownik jaki widziałem jest Ling.pl - naprawdę ogromna baza słów. Tylko co z tego jak strona ta przez 1/3 czasu jest niesprawna i ciągle są z nią problemy. Do tego doszło, że kupiłem Collinsa w wersji na PC i... się wykładana na "sapient" tak samo jak WeDict Pro zresztą. Tylko Ling.pl umiał wskazać, że sapient to rozumny (w kontekście czytanej przez mnie książki). Natomiast w Collinsie na PC jedna funkcja szalenie mi się podoba - możliwość dodawania swoich słówek. Takiego programu szukam na iPhona, słownika z możliwością dodawania swoich haseł.

Swoją drogą iPhone jest cudownym urządzeniem do pełnienia funkcji translatora. Kiedyś kupiłem słownik elektroniczny ECTACO za prawie 400zl i to był zawód, baza słówek na poziomie WeDict Pro przy czym hardware był beznadziejny i dla mnie zdecydowanie przegrywa z iPhonem... Tylko wciąż szukam tego jedynego tłumacza do mojego ipka i jak go znajdę to będę szczęśliwy

Osobiście używam WeDict z przerobionym słownikiem PWN-Oxforda plus kilka open sourcowych. Prawie zawsze znajdzie się któryś z poszukiwanym tłumaczniem. Przydałby mi się tylko techniczny, coś w stylu TL+ Lexlandu w formacie wedict i byłbym happy.

Piotrex mógłbyś mi jakoś udostępnić twoje słowniki do WeDict Pro. Bo ja używam tylko jednego pol-ang i odwrotnie (chyba na bazie collinsa, żeby było śmieszniej) i tak sobie właśnie myślałem, żeby podogrywać jeszcze jakieś...

Piotrex ja też poproszę jeśli jest taka możliwość