Panowie, jak w polskiej wersji systemu nazywają się Startup Items? Robię lokalizację iTafa i nie wiem jak przetłumaczyć np. "The Startup Item is running...". Mógłbym wymyślać coś sam, ale wolałbym zostać w zgodzie z SADowym polonizatorem, żeby nie wprowadzać zamętu.

Poza tym - jaką macie propozycję dla tłumaczenia "fade in"? "fade out" przetłumaczyłem jako "wyciszanie", natomiast dla "fade in" co - "zgłaśnianie"? Takiego słowa nawet nie ma w słowniku, heh.

Acha, tłumaczyć iTunes'owe shuffle i repeat?

W polskim os 7 to chyba byly "Rzeczy startowe" czy "Rzeczy startera"? Ale nie pamietam dobrze.

wyciszanie - pogłaśnianie

pozdr.
--
K.
http://keek.ovh.org

ściszanie - pogłaśnianie

Ok, będzie wyciszanie i pogłaśnianie.

A co do Startup Items, shuffle i repeat?

shuffle to wiadomo- tryb losowy
repeat- powtarzanie.
z tym fade in i fade out to nie upierałbym się z wyciszaniem i pogłaśnianiem.
To zależy od kontekstu.

Napisał glub

shuffle to wiadomo- tryb losowy
repeat- powtarzanie.

Chodzi mi o to, jak to jest w polskiej wersji iTunes (nawet zresztą nie wim, czy takową SAD dołącza w Polonizatorze).

Napisał glub

z tym fade in i fade out to nie upierałbym się z wyciszaniem i pogłaśnianiem. To zależy od kontekstu.

Kontekst jest właściwy, odpal iTafa.

Wyciszanie to raczej MUTE a nie FADE OUT

w tym przypadku fade in i fade out to rosnąco, narastająco, narastanie i malejąco. innej koncepcji na razie nie mam, ale na pewno nie wyciszanie i zgłaśnianie.

mute to wyciszenie, czyli coś takiego bardziej natychmiastowego.

Zresztą, jestem zwolennikiem takich polonizacji, w których nie należy sztywno trzymać się wyjściowych fraz. Ma to być przetłumaczone tak, by ZU wiedział co ta funkcja robi. A w tym przypadku fade out wycisza, czyli obniża głośność z jakiejś tam wyjściowej wartości do zera.

Napisał glub

w tym przypadku fade in i fade out to rosnąco, narastająco, narastanie i malejąco. innej koncepcji na razie nie mam, ale na pewno nie wyciszanie i zgłaśnianie.

Do tego się odnosi mój powyższy wywód.

---

A tak na poważnie, nikt tu z forumowiczów nie ma polonizatora, żeby podratować?